НЕОБХОДИМОЕ УСЛОВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• condición necesaria
• condición indispensable
• requisito indispensable
• un requisito previo
• condición previa
• condición esencial
• condición imprescindible
• prerrequisito
• condiciones necesarias

Примеры использования Необходимое условие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для меня это необходимое условие, приятель.
Es mi requisito, amigo.

Я думаю, суд своего рода необходимое условие.
Creo que la parte del juicio es una clase de prerrequisito.

Дружба не необходимое условие сожительства.
La amistad no es imprescindible para convivir.

Образование в области прав человека как необходимое условие качественного образования.
La educación en los derechos humanos como requisito de calidad.

Здоровье- необходимое условие для счастья.
La salud es una condición indispensable para la felicidad.

Это необходимое условие для всех рекрутов перед тем, как стать оперативниками.
Es un requisito de todos los reclutas antes de convertirse en operativos.

Работа- это право, честь и необходимое условие социального развития.
El trabajo es un derecho, un honor y un requisito previo del desarrollo social.

Необходимое условие в виде удостоверения подлинности было добавлено на более позднем этапе.
El requisito de la autenticación se añadió en una etapa posterior.

Фактически, это необходимое условие для обеспечения долгосрочной стабильности.
Esta es, sin duda, una condición previa para lograr la estabilidad a largo plazo.

Опасность в скачках военных, кавалерийских, есть необходимое условие скачек.
El peligro es la condición imprescindible de las cameras de caballos entre militares.

Это, в действительности,-- необходимое условие для обеспечения успешной многосторонней работы.
Ese es, sin duda, un requisito indispensable para un trabajo multilateral positivo.

Мир- это процесс сотрудничества и необходимое условие безопасности.
La paz es un proceso de colaboración y un requisito previo esencial para la seguridad.

Это- необходимое условие для укрепления правового государства в Гвинее-Бисау.
Esta es la condición necesaria para el fortalecimiento del estado de derecho en Guinea-Bissau.

Проведение технических оценок как необходимое условие для разработки национальных стратегий.
Evaluación técnica como requisito indispensable para la formulación de estrategias nacionales.

Это необходимое условие каждого аспекта любой эффективной стратегии борьбы с терроризмом.
Es un requisito indispensable en todos los aspectos de cualquier estrategia eficaz contra el terrorismo.

Общеевропейская демократия- необходимое условие для того, чтобы Европу стоило спасать.
Imaginar una democracia paneuropea es el prerrequisito para imaginar una Europa digna de ser salvada.

Кроме того, эффективные транспортные услуги- это необходимое условие для иностранных инвестиций.
Además, unos servicios de transporte eficaces eran un requisito previo para la inversión extranjera.

По сути, это необходимое условие успеха этого процесса, который должен быть постепенным и поэтапным.
De hecho, ese es un requisito indispensable para el éxito de ese proceso, que debe ser gradual y por etapas.

Уважение международного права представляет собой необходимое условие для международного мира и безопасности.
El respeto del derecho internacional es un requisito indispensable para la paz y la seguridad internacionales.

Больший упор делается на реализации дополнительных бюджетных функциональных блоков- необходимое условие внедрения системы на местах.
Se hace especial hincapié en la aplicación de una funcionalidad presupuestaria adicional, una condición previa para la ejecución sobre el terreno.

Таким образом, делегирование полномочий представляет собой необходимое условие успешного осуществления управления, ориентированного на конкретные результаты.
La delegación de autoridad es, pues, un requisito indispensable si se desea aplicar con éxito la gestión basada en los resultados.

Внутренняя стабильность в государствах, подписавших настоящую Декларацию, представляет собой необходимое условие безопасности на их границах.
La estabilidad interna de los Estados que suscriben la presente Declaración es condición imprescindible para la seguridad de sus fronteras.

Школьное образование-- это необходимое условие для приобретения навыков чтения, письма и счета и овладения азами науки и техники.
Asistir a la escuela es un requisito indispensable para adquirir competencia en lectura y matemáticas, así como conocimientos científicos básicos y competencia tecnológica.

Улучшение политической ситуации и обстановки в плане безопасности как необходимое условие развертывания операций по поддержанию мира.
Mejora del entorno político y de seguridad como condición previa a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Доступ на рынки-- необходимое условие, позволяющее развивающимся странам развиваться и вести конкурентную борьбу. Однако это условие недостаточное.
El acceso a los mercados es una condición esencial para que los países en desarrollo puedan desarrollarse y competir: sin embargo, no es suficiente.

Мы единодушны в мнении о том, что культурное многообразие человечества есть необходимое условие сохранения альтернативности путей его дальнейшего развития.
Nuestra opinión unánime es que la diversidad cultural de la humanidad es una condición indispensable de la conservación de la multiplicidad de las vías del desarrollo ulterior.

Тем не менее некоторые государства отметили, что эта практика вовсе не означает, что согласие рассматривалось как необходимое условие для возвращения жертв.
Sin embargo, algunos Estados señalaron que esta práctica no significaba necesariamente que el consentimiento se considerara condición indispensable para la repatriación de la víctima.

Создание« критической массы» знающих ученых и инженеров- необходимое условие для проведения НИОКР и грамотного использования достижений науки и техники.
La creación de una masa crítica de científicos e ingenieros competentes es una condición indispensable para realizar actividades de investigación y desarrollo y utilizar adecuadamente la ciencia y la tecnología.

Межучрежденческая миссия выразила твердую убежденность в том, что демобилизация представляет собой необходимое условие для восстановления мира, стабильности и национального примирения.
La Misión Interinstitucional expresó su firme convicción de que la desmovilización es una condición esencial para establecer la paz y la estabilidad y lograr la reconciliación nacional.

Образование представляет собой приоритетное направление государственной политики и государственных капиталовложений, гарантию равенства и социальной интеграции, а также необходимое условие для хорошей жизни.
Constituye un área prioritaria de la política pública y de la inversión estatal, garantía de la igualdad e inclusión social y condición indispensable para el buen vivir.