ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• condición previa
• requisito previo
• un prerrequisito
• precondición
• condiciones previas
• requisitos previos

Примеры использования Предварительным условием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назовем это предварительным условием.
Les diremos que es una precondición.

Это означает, что подобная информация не должна быть предварительным условием для принятия мер.
Esto quiere decir que esa información no debería ser un condicionante de la acción.

Однако наиболее важным предварительным условием является установление мира.
Sin embargo, el requisito más importante es la paz.

В стране оратора мир является необходимым предварительным условием социального развития.
En su país, la paz es un requisito imprescindible para el desarrollo social.

Эти меры являются предварительным условием для интеграции Боснии и Герцеговины в европейские структуры.
Tales medidas son condiciones previas para la integración de Bosnia y Herzegovina en Europa.

Борьба с безнаказанностью является непременным предварительным условием достижения устойчивого мира.
Luchar contra la impunidad es un requisito previo para lograr una paz duradera.

Важным предварительным условием было обеспечить упорядоченную эффективность аппарата безопасности.
Un requisito importante es tratar de racionalizar los mecanismos de seguridad para que sean eficaces.

Такая криминализация является обязательным предварительным условием эффективной защиты свидетелей.
Esa penalización es un requisito previo para la protección efectiva de los testigos.

Важным предварительным условием национального примирения является информирование общин по всей стране.
Un requisito importante para la reconciliación nacional es la sensibilización social de las comunidades de todo el país.

Профессиональная подготовка является важным предварительным условием обеспечения подотчетности и повышения эффективности.
La capacitación es un requisito importante para asegurar la rendición de cuentas y aumentar la eficiencia.

Но предварительным условием для достижения успеха в международном плане является воля и усилия на национальном уровне.
Pero las condiciones previas necesarias para el éxito internacional son la voluntad y el esfuerzo a nivel nacional.

Такая политическая воля была сочтена ключевым предварительным условием для эффективного функционирования системы финансирования.
Esa voluntad política fue considerada un requisito básico para que un sistema de financiación actúe en forma eficaz.

Мьянма разделяет мнение о том, что экономическое и социальное развитие является предварительным условием для прочного мира и безопасности.
Myanmar comparte la opinión de que el desarrollo económico y el social son requisitos previos para una paz y seguridad duraderas.

Защита атмосферы является важным предварительным условием для обеспечения того, чтобы экономическое развитие могло осуществляться на устойчивой основе.
La protección de la atmósfera es una de las más importantes condiciones previas para lograr que el desarrollo económico continúe de manera sostenible.

И все же, пока противники Асада настаивают на том, чтобы он отказался от власти, это явно не будет предварительным условием для переговоров.
Sin embargo, a pesar de que los oponentes de Assad insisten en que abdique al poder, ése claramente no será un prerrequisito para las conversaciones.

Предоставление Афганистану международной помощи является необходимым предварительным условием всех практических шагов в направлении к достижению этих целей.
La prestación de asistencia financiera internacional al Afganistán es un requisito previo a cualquier medida práctica que se tome para el logro de los objetivos antes señalados.

Соблюдение принципов свободы религии и недискриминации и признание религиозных общин является важным предварительным условием для любого успешного диалога.
La libertad de religión, la no discriminación y el reconocimiento de las comunidades religiosas son condiciones previas concretas y fundamentales para el éxito de cualquier diálogo.

Вместе с тем предварительным условием для этого является то, чтобы предусмотренные стратегией мероприятия были завершены в установленные сроки.
Sin embargo, el requisito previo para ello es la conclusión de las actividades estipuladas en el marco de la estrategia dentro del plazo establecido.

Однако представление заполненной формы носит добровольный характер и не является предварительным условием для получения технической помощи.
Sin embargo, la presentación de un formulario debidamente cumplimentado es voluntaria y no constituye un prerrequisito para obtener ayuda técnica.

Европейский союз твердо убежден, что главным предварительным условием преодоления Бахрейном своих текущих проблем является свобода выражения мнений и собраний.
La Unión Europea está firmemente convencida de que la libertad de expresión y reunión son condiciones previas fundamentales para que Bahrein pueda superar sus dificultades actuales.

В ходе нашей недавней встречи в Вене мы обсудили практические меры, являющиеся предварительным условием возобновления инспекций ЮНМОВИК и МАГАТЭ в Ираке.
En el curso de nuestra reunión celebrada en Viena debatimos arreglos prácticos que constituían requisitos previos para que la UNMOVIC y el OIEA reanudaran las inspecciones en el Iraq.

Подготовка специалистов является основным предварительным условием для обеспечения прогресса в осуществлении национальной политики и программ в области старения населения.
La capacitación profesional en la esfera del envejecimiento es un prerrequisito fundamental para progresar en la aplicación de los programas y políticas nacionales al respecto.

Необходимым предварительным условием общей готовности и эффективности таких подразделений являются их самообеспечение и эксплуатационная пригодность имущества и транспортных средств.
La autonomía logística de las unidades y la capacidad de funcionamiento del equipo y los vehículos son condiciones previas para la preparación y la eficacia generales de las unidades.

В-третьих, постепенное укрепление потенциала НТИ является важным предварительным условием обеспечения инклюзивного роста, хотя инклюзивность не является автоматической.
En tercer lugar, la capacidad en CTI a lo largo del tiempo es un prerrequisito importante para promover el crecimiento inclusivo, pero la inclusión no se produce automáticamente.

Знание культурных взглядов друг друга может способствовать взаимопониманию, уважению и развитию различных групп, что выступает предварительным условием солидарности.
El conocimiento de las expresiones culturales de los demás puede contribuir al entendimiento mutuo y al reconocimiento y avance de los grupos, que son condiciones previas para alcanzar la solidaridad.

Во многих случаях предварительным условием для принятия мер по пресечению незаконного, нерегулируемого и незаявленного промысла являются создание потенциала и мобилизация ресурсов.
En muchos casos el fomento de la capacidad y la movilización de recursos constituían condiciones previas para la adopción de medidas en relación con la pesca ilícita, no controlada y no declarada.

В ответ на вопрос, заданный миссией Совета Безопасности, вице-президент Таха пояснил, что решение этих сохраняющихся вопросов не является предварительным условием проведения референдумов.
En respuesta a una pregunta planteada por la misión del Consejo de Seguridad, el Vicepresidente aclaró que esas cuestiones pendientes no constituían requisitos previos para celebrar los referendos.

Является ли наличие двустороннего или многостороннего соглашения или договоренности предварительным условием для предоставления Италией правовой помощи другим странам, как это требуется в соответствии с данным подпунктом?
¿Es requisito previo de que Italia ofrezca asistencia jurídica a otros países, según requiere este apartado, la existencia de un acuerdo o arreglo bilateral o multilateral?

В настоящее время сложилось общее понимание того, что оценка воздействия на экологию и права человека является важным предварительным условием осуществления деятельности добывающих предприятий.
Actualmente se acepta en general que las evaluaciones del impacto ambiental y los efectos en los derechos humanos son importantes condiciones previas para la ejecución de las operaciones extractivas.

Создание устойчивых механизмов для осуществления регионального сотрудничества попрежнему является предварительным условием для обеспечения стабильности в Демократической Республике Конго и в районе Великих озер.
La creación de mecanismos sostenibles para la cooperación regional sigue siendo un requisito previo indispensable para la estabilidad de la República Democrática del Congo y de la región de los Grandes Lagos.