СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones socioeconómicas
• condiciones económicas
• condiciones sociales
• situación socioeconómica
• entorno socioeconómico
• circunstancias socioeconómicas
• contexto socioeconómico
• situaciones socioeconómicas
• condición socioeconómica
• entorno económico y social
• de la situación económica

Примеры использования Социально-экономических условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по улучшению социально-экономических условий.
Medidas para mejorar el entorno económico y social.

Резюме обзора социально-экономических условий в Африке, 1995 годE/ 1996/ 47.
Resumen del estudio de las condiciones económicas y sociales en África, 1995E/1996/47.

Эти механизмы создаются с учетом потребностей общин и общих социально-экономических условий.
Estos últimos, se ajustan a las necesidades de la comunidad y al contexto socioeconómico general.

Резюме обзора социально-экономических условий в Африке, 1996 годE/ 1997/ 41.
Resumen del estudio de las condiciones económicas y sociales en la región de África, 1996E/1997/41.

Готовит ежегодные обзоры по оценке социально-экономических условий в африканском регионе;
Preparar estudios anuales de la situación económica y social imperante en la región de África;

Конечной задачей является обеспечение устойчивого развития и улучшение социально-экономических условий.
El objetivo último es el desarrollo sostenible, mejorando las condiciones económicas y sociales.

Подготовка ежегодных обзоров социально-экономических условий в африканском регионе;
Preparar estudios anuales de las condiciones económicas y sociales imperantes en la región de África;

Поощрение участия женщин в работе по созданию более благоприятных социально-экономических условий.
Promover la participación de la mujer en la creación de condiciones socioeconómicas más favorables.

Она обратила внимание на ухудшение социально-экономических условий в Гвинее-Бисау во всех секторах.
Se refirió al empeoramiento de las condiciones económicas y sociales de todos los sectores en Guinea-Bissau.

Впервые ими стали свободно пользоваться люди без различия на основании цвета кожи или их социально-экономических условий.
Por vez primera, se admitió libremente a la población sin distinción de color de la piel o condición socioeconómica.

Все это привело к резкому улучшению социально-экономических условий жизни всех жителей этого региона.
Todo ello redundó en una mejora espectacular de las condiciones económicas y sociales para todos los habitantes de la zona.

Потенциальные бенефициарии выбираются на основе установленных критериев оценки трудности социально-экономических условий.
Los beneficiarios se seleccionan según criterios establecidos para determinar las situaciones socioeconómicas difíciles.

Рекомендация, касающаяся принятия мер по улучшению социально-экономических условий беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Se acepta la recomendación de tomar medidas para mejorar la situación socioeconómica de los refugiados y desplazados internos.

Создание горнодобывающих предприятий в целях расширения возможностей трудоустройства и улучшения социально-экономических условий на местном уровне.
El establecimiento de sociedades mineras que pueden generar empleo y mejorar el contexto socioeconómico local. III.

Нарушение социально-экономических условий также ведет к потенциальному росту преступности, в том числе торговле наркотиками.
La perturbación del entorno económico y social también puede dar lugar a un aumento de la delincuencia y, en particular, del tráfico de drogas.

Никто не может быть ущемлен в своем праве на труд по причине происхождения, пола, взглядов, убеждений и социально-экономических условий.
Nadie podrá verse perjudicado en su trabajo en razón del origen, el sexo, las opiniones, las creencias o la condición socioeconómica.

В силу общих социально-экономических условий и состояния здравоохранения эта проблема стоит с наибольшей остротой в развивающихся странах.
Debido a las condiciones socioeconómicas y sanitarias generales, donde se hace más agudo este problema es en los países en desarrollo.

Молодым людям необходимо участвовать в процессах принятия решений, которые способствуют формированию социально-экономических условий их жизни.
Los jóvenes tienen que participar en los procesos de adopción de las decisiones que contribuyen a configurar su entorno socioeconómico.

Что касается социально-экономических условий, то здесь были достигнуты заметные успехи после того, как в стране вновь воцарился мир.
Por lo que se refiere a las condiciones socioeconómicas, los progresos son tangibles desde que reina de nuevo la paz en el país.

Продолжать уделять приоритетное значение политике Малайзии, направленной на дальнейшее улучшение социально-экономических условий ее граждан( Маврикий);
Continuar dando prioridad a las políticas nacionales destinadas a seguir mejorando la situación socioeconómica de sus ciudadanos(Mauricio);

В рассматриваемый период ЭКА провела всестороннюю оценку социально-экономических условий в наименее развитых странах Африки.
En el período que se examina, la CEPA realizó una evaluación general de la situación económica y social de los países menos adelantados de África.

Требования в отношении улучшения социально-экономических условий выдвигались как традиционными лидерами, так и политическими руководителями и сторонниками движения за охрану окружающей среды.
Tanto los jefes tradicionales como dirigentes políticos y ecologistas exigieron que mejoraran las condiciones económicas y sociales.

В связи с этим Малайзия оказывает содействие улучшению социально-экономических условий, с тем чтобы члены семей могли адаптироваться к изменяющейся обстановке.
Por consiguiente, Malasia es partidaria de que se mejoren las condiciones sociales y económicas para que los miembros de la familia puedan encarar el cambio.

Соответственно, любые меры в рамках такой реформы должны проводиться осторожно и с учетом исторического прошлого Словакии и нынешних социально-экономических условий.
En consecuencia, todas esas medidas de reforma deben tomarse con mucho cuidado, respetando los antecedentes históricos de Eslovaquia y el entorno socioeconómico actual.

Улучшение положения детей зависит от улучшения социально-экономических условий в государствах, особенно в развивающихся странах.
La mejora de la situación de los niños depende de la mejora de la situación socioeconómica de los Estados, particularmente en el mundo en desarrollo.

Они лишены перспективного видения, поскольку в них не заложены рамки, которые позволили бы Секретариату оперативно реагировать на изменение социально-экономических условий или решать новые проблемы.
Carece de una perspectiva de futuro por cuanto no proporciona a la Secretaría un marco que le permita responder rápidamente al entorno económico y social cambiante o enfrentar nuevos desafíos.

Это положение пользуется широкой поддержкой трудящихся в свете улучшения социально-экономических условий в стране, а также ввиду проявления заботы о состоянии здоровья работниц.
Esta diferencia ha sido aceptada ampliamente por los empleados y está en consonancia con la situación socioeconómica del país así como con las condiciones de salud de las mujeres empleadas.

Странам следует предоставить возможность- посредством адекватной профессиональной подготовки и создания потенциала- для разработки своей собственной политики с учетом их культуры, традиций и социально-экономических условий.
Se debe facilitar a los países formación adecuada y la capacidad para crear sus propias políticas adaptadas a su culturas, tradiciones y circunstancias socioeconómicas.

Свидетельством неудовлетворительных социально-экономических условий жизни беженцев стала ограниченная вспышка холеры в секторе Газа в конце 1994 года.
La epidemia de cólera en la Faja de Gaza a fines de 1994, aunque de alcance limitado, reveló lo insatisfactorio de las condiciones sociales y económicas en que vivían los refugiados.

Он представляет собой нацеленную на принятие конкретных действий программу научных исследований социально-экономических условий и правовой защиты 63 групп коренного населения, проживающего в бассейне реки Амазонки на территории Перу.
Se trata de un programa de investigaciones prácticas sobre las condiciones socioeconómicas y la protección jurídica de los 63 grupos indígenas que habitan la Amazonia peruana.