СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ОБСТАНОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• las condiciones socioeconómicas
• situación económica
• entorno socioeconómico
• la situación socioeconómica

Примеры использования Социально-экономической обстановки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие этой системы зависит от социально-экономической обстановки в стране.
El desarrollo de un sistema de cuidados de salud guarda relación con la situación socioeconómica del país.

Оздоровление социально-экономической обстановки и осуществление этих планов позволили улучшить состояние здоровья населения Мавритании.
El mejoramiento del entorno socioeconómico y la aplicación de estos planes han permitido mejorar el estado de salud de la población mauritana.

Высоко оценивая в этой связи усилия Палестинской администрации по улучшению социально-экономической обстановки на оккупированной палестинской территории.
Encomiando, al respecto, los esfuerzos de la Autoridad Palestina para mejorar la situación económica y social en el territorio palestino ocupado.

Положение в области задолженности африканских стран вызывает особое беспокойство в свете ухудшения социально-экономической обстановки на континенте.
Es particularmente preocupante la situación de África en materia de deuda, habida cuenta del empeoramiento de las condiciones socioeconómicas del continente.

Предстоящие выборы открывают уникальную возможность для создания новой социально-экономической обстановки в стране и дают ей столь необходимый психологический настрой в пользу перемен.
Las próximas elecciones ofrecen una oportunidad única de crear una nueva dinámica socioeconómica en el país y constituyen un incentivo psicológico muy necesario en favor del cambio.

Целью Фонда является поддержка усилий руководства Республики Таджикистан по нормализации социально-экономической обстановки в республике.
La finalidad del Fondo es apoyar los esfuerzos de la dirección de la República de Tayikistán dirigidos a normalizar la situación socioeconómica de la República.

Содействие оказанию многосторонней поддержки в целях улучшения социально-экономической обстановки в Мьянме посредством укрепления партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и Мьянмой;
Facilitar apoyo multilateral para mejorar las condiciones socioeconómicas en Myanmar mediante el fortalecimiento de la colaboración entre las Naciones Unidas y Myanmar;

В последние годы инициативы в области обеспечения дохода приобрели еще большее значение ввиду ухудшения во всем регионе социально-экономической обстановки, с которой сталкиваются беженцы.
En los últimos años, las iniciativas de generación de ingresos han adquirido mayor importancia, a medida que empeoraban las condiciones socioeconómicas de los refugiados en toda la región.

Она отметила усилия Вьетнама по улучшению социально-экономической обстановки, которые привели к сокращению масштабов нищеты и расширению доступа населения к образованию и здравоохранению.
Destacó los esfuerzos realizados para mejorar las condiciones socioeconómicas, que habían dado como resultado la reducción de la pobreza y un mayor acceso a la educación y la atención de la salud.

Создании социально-экономической обстановки, благоприятствующей разработке эффективной политики в области деторождения, и подкреплении политической воли, необходимой для проведения этой политики;
Para crear un entorno socioeconómico que propicie políticas eficaces en materia de población y fecundidad sana y mantener la voluntad pública indispensable para poner en práctica esas políticas; y.

Серьезные препятствия, такие, как продолжающееся политическое насилие и ухудшение социально-экономической обстановки, угрожают этому процессу и уже стали причиной задержек и неудач.
Han surgido graves obstáculos, a saber, la constante violencia política y el deterioro de las condiciones económicas, que hacen peligrar el proceso y ya han provocado demoras y retrocesos.

Что касается общины рома, то она покинула страну в основном в период распада Советского Союза из-за своего кочевого образа жизни и тогдашней социально-экономической обстановки в стране.
La población romaní abandonó el país, sobre todo a raíz del hundimiento de la Unión Soviética debido a su carácter nómada y la situación socioeconómica imperante en el país.

Основным приоритетом в ходе операций по гуманитарному разминированию было возвращение населения и создание безопасной социально-экономической обстановки, о чем свидетельствует то обстоятельство, что 78 процентов высвобожденных земель составляли район первой категории риска.
La principal prioridad de las operaciones de desminado humanitario es el regreso de las poblaciones y la creación de un entorno socioeconómico seguro, como demuestra el hecho de que el 78% de los terrenos despejados pertenecen a la zona de riesgo de categoría I.

Тем не менее реформа государственной службы рассматривается в качестве постоянно идущего процесса, цель которого состоит в том, чтобы соблюсти баланс между изменением социально-экономической обстановки в государстве и неуклонно возрастающими потребностями населения.
No obstante, la reforma de la función pública se ha concebido como un proceso continuo, de manera a asegurar el equilibrio entre las condiciones socioeconómicas fluctuantes del Estado y las necesidades del pueblo, en constante desarrollo.

Правительство стремится внести всеобъемлющее изменение в нормы христианского персонального права, касающиеся вопросов брака и развода, отвечающее требованиям изменившейся социально-экономической обстановки в общине.
Éste está tratando de introducir una enmienda amplia en las leyes personales de los cristianos relacionadas con el matrimonio y el divorcio en consonancia con los cambios en el contexto socioeconómico de la comunidad.

Подобное коллективное наказание гражданского палестинского населения Израилем привело к ухудшению социально-экономической обстановки, широкому распространению нищеты и голода и углублению гуманитарного кризиса, достигшего тревожного уровня.
Ese ilegal castigo colectivo que ha impuesto a la población civil palestina el Estado de Israel ha traído como consecuencia el deterioro de las condiciones socioeconómicas, incluidas el hambre y la pobreza generalizadas, que ha conducido al agravamiento de la situación humanitaria hasta alcanzar niveles alarmantes.

Перед властями автономии стоят непреодолимые трудности, которые, среди прочего, привели к невыплатам зарплаты служащим, срывам в функционировании коммунальных служб и ухудшению социально-экономической обстановки.
La Autoridad encara dificultades insuperables que tienen su origen, entre otras cosas, en la falta de pago a los empleados públicos, en la interrupción de los servicios públicos y en el empeoramiento de la situación socioeconómica.

Они выразили серьезную обеспокоенность в связи с обострением гуманитарного кризиса в результате негативных последствий такой блокады, приведшей к серьезному ухудшению социально-экономической обстановки, включая повсеместную нищету, безработицу, лишения, ухудшение состояния здоровья и разрушения объектов инфраструктуры и учреждений во всех секторах.
Expresaron su profunda preocupación por el agravamiento de la crisis humanitaria debido a las terribles consecuencias del bloqueo, que ha deteriorado considerablemente las condiciones socioeconómicas, ha extendido la pobreza, el desempleo y las penurias, ha menguado las condiciones sanitarias y ha desintegrado la infraestructura y las instituciones en todos los sectores.

Ряд общинных реабилитационных центров занимаются укреплением своих программ, невзирая на трудности, с которыми они сталкиваются в деле мобилизации общинных средств для покрытия текущих расходов с учетом общей социально-экономической обстановки.
Varios de los centros comunitarios de rehabilitación estaban fortaleciendo sus programas, no obstante las dificultades con que tropezaban para recaudar fondos de la comunidad para cubrir los costos ordinarios, en vista de la situación socioeconómica en general.

Высоко оценивая в этой связи усилия Палестинской администрации по улучшению социально-экономической обстановки на оккупированной палестинской территории, особенно в областях управления, верховенства закона и прав человека, приносящей доход деятельности и производственных секторов, образования и культуры, здравоохранения, социальной защиты, инфраструктуры и водоснабжения.
Encomiando, a ese respecto, los esfuerzos de la Autoridad Palestina para mejorar la situación económica y social en el territorio palestino ocupado, especialmente en los ámbitos de la gobernanza, el estado de derecho y los derechos humanos, los medios de subsistencia y los sectores productivos, la educación y la cultura, la salud, la protección social, la infraestructura y el agua.

Для установления базовой ставки заработной платы на уровне прожиточного минимума Отдел по минимальной заработной плате, выступающий в качестве технического секретариата КОНАДЕС, подготавливает технический доклад с анализом социально-экономической обстановки в стране и положения трудящихся, находящихся под защитой механизмов установления заработной платы на уровне прожиточного минимума и отраслевой заработной платы.
Para la fijación del salario mínimo vital general, el Departamento de Salario Mínimo que actúa en calidad de secretaría técnica del CONADES elabora un informe técnico en el que se analiza la situación económica y social del país y de la clase trabajadora amparada por los mecanismos de fijación salarial del salario mínimo vital y del salario sectorial.

Высоко оценивая в этой связи усилия Палестинской администрации по улучшению социально-экономической обстановки на оккупированной палестинской территории, особенно в таких областях, как управление, верховенство закона и права человека, приносящая доход деятельность и производственные секторы, образование и культура, здравоохранение, социальная защита, инфраструктура и водоснабжение.
Encomiando, a ese respecto, los esfuerzos de la Autoridad Palestina para mejorar la situación económica y social en el territorio palestino ocupado, especialmente en los ámbitos de la gobernanza, el estado de derecho y los derechos humanos, los medios de subsistencia y los sectores productivos, la educación y la cultura, la salud, la protección social, la infraestructura y el agua.

Для достижения вышеперечисленных целей и задач будут проводиться следующие стратегии: а интеграция демографической политики и программ, а также проблем в области семьи в стратегии и планы развития; b создание социально-экономической обстановки, благоприятствующей разработке эффективной политики в области деторождения и подкреплению политической воли, необходимой для проведения этой политики; и с выделение технических средств и материальных ресурсов, с тем чтобы супружеские пары и одинокие люди могли лучше определять размер своей семьи.
Para alcanzar las metas y objetivos indicados, se seguirán las estrategias siguientes: a integrar las políticas y programas de población y las cuestiones relacionadas con la familia en las estrategias y planes de desarrollo; b crear un entorno socioeconómico que propicie políticas eficaces en materia de fecundidad y mantener la voluntad pública indispensable para llevar a efecto estas políticas; y c proporcionar servicios y recursos que faciliten a las parejas y a los individuos determinar el tamaño de sus familias.

Высоко оценивая усилия палестинского правительства, предпринимаемые, несмотря на многочисленные трудности, для улучшения социально-экономической обстановки на оккупированной палестинской территории, особенно в областях управления, верховенства закона и прав человека, приносящей доход деятельности и производственных секторов, образования и культуры, здравоохранения, социальной защиты, инфраструктуры и водоснабжения.
Encomiando los esfuerzos que, pese a las numerosas limitaciones, realiza el Gobierno de Palestina para mejorar la situación económica y social en el Territorio Palestino Ocupado, especialmente en los ámbitos de la gobernanza, el estado de derecho y los derechos humanos, los medios de subsistencia y los sectores productivos, la educación y la cultura, la salud, la protección social, la infraestructura y el agua.

Социально-экономическая обстановка на оккупированной палестинской территории остается нестабильной.
La situación socioeconómica siguió siendo precaria.

Социально-экономическая обстановка в Гвинее-Бисау остается крайне неблагоприятной.
La situación socioeconómica sigue siendo extremadamente difícil.

Это оказывает весьма отрицательное воздействие на социально-экономическую обстановку в стране.
Esto repercute de manera muy negativa en la situación socioeconómica del país.

Социально-экономическая обстановка определяется многими факторами.
El clima socioeconómico está determinado por muchos factores.

Социально-экономическая обстановка в секторе Газа продолжала характеризоваться массовой безработицей, упадком покупательной способности и, как следствие, сильной распространенностью нищеты и отсутствия продовольственной безопасности.
Las condiciones socioeconómicas en la Franja de Gaza se siguieron caracterizando por un desempleo generalizado, la caída del poder adquisitivo y, en consecuencia, altos niveles de pobreza e inseguridad alimentaria.

Социально-экономическая обстановка становится все более сложной; особо пострадал горно- добывающий сектор.
La situación económica y social es cada vez más difícil y la minoría se ve especialmente afectada.