СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• la esfera socioeconómica
• el ámbito socioeconómico
• las esferas económica
• la esfera social
• los ámbitos social
• materia socioeconómica

Примеры использования Социально-экономической сфере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он с удовлетворением отметил усилия, предпринятые в социально-экономической сфере.
Acogió con satisfacción los esfuerzos realizados en el ámbito socioeconómico.

Мы также считаем необходимым удвоить усилия в социально-экономической сфере, с тем чтобы содействовать всеобъемлющему развитию Гаити.
Asimismo, consideramos fundamental redoblar esfuerzos en el ámbito socioeconómico de manera de permitir un desarrollo integral de Haití.

С другой стороны, ей следует осуществить ряд реформ в социально-экономической сфере.
Por otro lado, deberían emprender una serie de reformas en las esferas económica y social.

Были осуществлены многочисленные проекты в социально-экономической сфере, а также в вопросах окружающей среды, общественного здравоохранения и образования.
Se han ejecutado numerosos proyectos en el ámbito socioeconómico y en los ámbitos del medio ambiente, la salud pública y la educación.

Агрессия, которой подверглась Азербайджанская Республика, нанесла серьезный ущерб ее социально-экономической сфере.
La agresión contra la República de Azerbaiyán ha dañado gravemente el ámbito socioeconómico del país.

В докладе за 2008 год анализируются последние тенденции в социально-экономической сфере и в вопросах политики в наименее развитых странах.
Este documento se centra en la evolución reciente registrada en los países menos adelantados en las esferas económica, social y de políticas.

Поэтому мы поддерживаем идею укрепления роли Организации Объединенных Наций в социально-экономической сфере.
Por consiguiente, apoyamos el fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas en la esfera económica y social.

В социально-экономической сфере им достигнут значительный прогресс в областях государственного финансирования, образования и здравоохранения.
En los ámbitos económico y social, se han registrado importantes progresos en las esferas de las finanzas públicas, la educación y la salud.

Деятельность в демографической области откладывается в связи с другими приоритетами в социально-экономической сфере.
Las actividades en materia demográfica se han visto postergadas por otras prioridades en las esferas económica y social.

Другие законы, особенно в социально-экономической сфере, могут предусматривать создание специальных органов для рассмотрения ходатайств, касающихся исполнения этих законов.
Otras leyes, en particular en los ámbitos social y económico, pueden establecer órganos oficiales para examinar las denuncias relacionadas con su aplicación.

Переход к рыночным условиям хозяйствования привел к значительным изменениям в социально-экономической сфере республики.
El tránsito a las condiciones de la economía de mercado conllevó cambios considerables en la esfera socioeconómica de la República.

Однако подлинные проблемы Африки лежат гораздо глубже, в социально-экономической сфере, в отсутствии сплоченности между различными группами населения.
Sin embargo, los verdaderos problemas de África tienen causas más profundas que yacen en la esfera socioeconómica y en la falta de cohesión entre los diferentes grupos de población.

Переход к условиям рыночной экономики привел к значительным изменениям в социально-экономической сфере республики.
La transición a la economía de mercado ha ocasionado profundos cambios en el ámbito sociopolítico de la República.

Генеральной Ассамблее следует заняться главной задачей, которая состоит в осуществлении всех обязательств, принятых Организацией Объединенных Наций в социально-экономической сфере.
La Asamblea General tiene ante sí un gran reto, que consiste en llevar a la práctica los compromisos asumidos por las Naciones Unidas en la esfera económica y social.

Его острый интерес к проблемам в социально-экономической сфере, к окружающей среде и к вопросам, касающимся положения женщин, детей и прав человека, широко известен.
Es bien conocido su vivo interés en la esfera socioeconómica, en el medio ambiente, y en el ámbito de la mujer, los niños y los derechos humanos.

Правительство Коста-Рики признает, что многое еще требуется сделать в интересах этих групп населения, особенно в социально-экономической сфере.
El Gobierno de Costa Rica reconoce que aún queda mucho por hacer en favor de estas últimas, máxime en el ámbito socioeconómico.

Другие законы, особенно в социально-экономической сфере, предусматривают возможность создания официальных органов для рассмотрения жалоб, касающихся нарушения этих законов.
En virtud de otras leyes, promulgadas particularmente en la esfera social y económica, se pueden establecer organismos oficiales para que examinen las denuncias en cuanto a su tramitación.

Ряд делегаций отметили международное сотрудничество с участием Японии в различных областях, в том числе в социально-экономической сфере.
Diversas delegaciones destacaron la cooperación internacional que presta el Japón en distintas esferas, como en el sector socioeconómico.

I Тираж методологических публикаций по вопросам, связанным с мониторингом и программированием деятельности в социально-экономической сфере, и количество загрузок соответствующих файлов.
I Número de impresiones y de descargas de archivos electrónicos de publicaciones metodológicas sobre cuestiones relacionadas con la vigilancia de las tendencias y la programación en materia económica y social.

Г-н Валенсия Родригес просит делегацию сообщить, какие дополнительные меры намерены принять власти Иордании в социально-экономической сфере.
El Sr. Valencia Rodríguez pide a la delegación que indique qué otras medidas piensan adoptar las autoridades jordanas en el campo socioeconómico.

Имеются разные виды дискриминации, проявляющейся главным образом в социально-экономической сфере, когда население африканского происхождения составляет самую неимущую группу населения страны.
Hay diversos tipos de discriminaciones que se reflejan principalmente en el ámbito socioeconómico, constituyendo la población de origen africano los segmentos más pobres y la mayor parte del mundo popular.

В рамках борьбы с нищетой правительство поощряет создание неправительственных организаций( НПО) для работы в социально-экономической сфере.
Como parte de su lucha contra la pobreza, el Gobierno ha fomentado la creación de organizaciones no gubernamentales en los ámbitos social y económico.

Содействие расширению возможностей женщин, в том числе в социально-экономической сфере, и всемерному участию женщин в принятии решений, касающихся сельского хозяйства, развития сельских районов и распоряжения ресурсами;
Promover el empoderamiento de la mujer, incluso en el ámbito socioeconómico, y prestar apoyo a la plena participación de la mujer en la adopción de decisiones sobre la agricultura, el desarrollo rural y la gestión de recursos.

Основное внимание в этой стратегии должно быть сосредоточено на наращивании потенциалов национальных учреждений в социально-экономической сфере и в сфере безопасности.
Tal estrategia debería centrarse principalmente en apoyar el fortalecimiento de las capacidades de las instituciones nacionales en los ámbitos socioeconómico y de la seguridad.

В этой связи проект оказания помощи в социально-экономической сфере, который с самого начала пользуется поддержкой ЮНЕСКО в рамках Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций, заслуживает адекватной поддержки в целях его полного выполнения.
En ese contexto, el proyecto en la esfera social y económica iniciado y apoyado por la UNESCO en el contexto del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Chernobyl merece un apoyo adecuado para llevarlo a la práctica en su totalidad.

Бурунди оправляется от затяжного социально-экономического кризиса, который продолжался более десяти лет и причинил нам серьезный ущерб в социально-экономической сфере и сфере безопасности.
Burundi se está recuperando de una larga crisis socioeconómica que ha durado más de un decenio y que ha causado graves daños en las esferas social, económica y de seguridad.

Она описывает некоторые операции, проводимые банком в области управления и укрепления учреждений, а также в социально-экономической сфере, включая профессиональную подготовку, имеющую важное значение, принимая во внимание проблему безработицы среди молодежи.
La oradora describe algunas de las operaciones que viene llevando a cabo el Banco en las esferas de la gobernanza y la creación de instituciones y en la esfera socioeconómica, incluida la capacitación profesional, que reviste importancia en vista del problema del desempleo juvenil.

Надеемся на продолжение эффективной деятельности Офиса Организации Объединенных Наций в Душанбе для оказания восстановительной помощи, в первую очередь в социально-экономической сфере.
Esperamos que la oficina de las Naciones Unidas en Dushanbe siga funcionando eficazmente y siga prestando asistencia para la rehabilitación, principalmente en las esferas económica y social.

До и после принятия этого правового документа, имеющего обязательную юридическую силу, правительство осуществляло в социально-экономической сфере многолетние программы в рамках глобальных или секторальных стратегий и планов, дополняемых программами действий на основе многосекторального подхода.
Antes y después de la adopción de ese instrumento jurídico no menos vinculante, el Gobierno había emprendido programas plurianuales en la esfera socioeconómica relativos a estrategias globales o sectoriales y planes reforzados por programas de acción con un criterio multisectorial.

Еще одним результатом консультаций Специального советника с представителями органов власти явилось то, что правительство согласилось изучить возможности для сотрудничества в социально-экономической сфере на секторальной основе.
Otro resultado de las consultas del Asesor Especial con las autoridades fue que el Gobierno accedió a estudiar posibles esferas de cooperación en materia socioeconómica sobre una base sectorial.