ФИНАНСОВОЙ СФЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• el ámbito financiero
• el sector financiero
• la esfera financiera
• el plano financiero
• materia financiera
• el ámbito hacendario-financiero
• la esfera de las finanzas
• el área financiera

Примеры использования Финансовой сфере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Об укреплении контроля в финансовой сфере.
El fortalecimiento de los mecanismos de control del sector financiero.

Большое количество людей в финансовой сфере уже убедились в этом.
Muchas personas del sector financiero ya lo han descubierto.

Мы сотрудничаем больше в финансовой сфере.
Tenemos algunos acuerdos, pero más en el campo de las finanzas.

Реформа в финансовой сфере, рассматриваемая отдельно, важна сама по себе.
La reforma en el ámbito financiero, que está siendo abordada en forma separada, también es importante por sí misma.

Замораживание активов и бдительность в финансовой сфере.
Congelación de activos y vigilancia de los aspectos financieros.

Таким образом, в финансовой сфере, как и везде, существует как светлое, так и темное наследие Тэтчер.
Así pues, en el ámbito financiero, como en otros aspectos, el legado de Thatcher tiene luces y sombras.

Подход, который применяется к сфере торговли в рамках ГСТП, служит хорошим примером, который можно было бы использовать и в финансовой сфере.
El enfoque adoptado en el sistema en la esfera del comercio constituye un buen ejemplo que podría aplicarse al campo financiero.

Реформы в финансовой сфере и реструктуризация долга промышленных корпораций осуществляется и в Таиланде.
Tailandia también ha introducido reformas en el sector financiero y reestructurado la deuda de las empresas.

Производство сократилось практически во всех несельскохозяйственных секторах, особенно в обрабатывающей промышленности, строительстве и финансовой сфере.
La producción disminuyó prácticamente en todos los sectores no agrícolas, sobre todo en los de las manufacturas, la construcción y los servicios financieros.

В финансовой сфере аналогичная инициатива была выдвинута Группой 15 в Куала-Лумпуре в июне 1990 года.
En la esfera de las finanzas, el Grupo de los 15 adopto una iniciativa semejante en Kuala Lumpur en junio de 1990.

Устранены ограничения в финансовой сфере и контроль за ценовой политикой, имевшие место при прежнем диктаторском режиме.
Se habían suprimido los límites a las inversiones de capital y el control de los precios que había instituido el régimen dictatorial anterior.

В финансовой сфере доля женщин, повидимому, также будет уменьшаться, хотя резкого сокращения их численности не ожидается.
En el sector financiero, es probable que la proporción también disminuya, aunque no se espera una disminución importante en la cantidad.

Однако занятость женщин лучше структурирована, чем у мужчин( заработная плата женщин в финансовой сфере превышает среднюю зарплату женщин).
Sin embargo, el empleo de las mujeres está mejor estructurado que el de los hombres(en el sector financiero rebasan el sueldo medio de las mujeres).

В финансовой сфере эта поддержка проявляется в комплексном, быстром и безусловном погашении своих финансовых обязательств.
En el ámbito financiero ese apoyo se plasma en el cumplimiento íntegro, rápido y sin condiciones de sus obligaciones financieras..

Программы в области профессиональной подготовки и внедрения в финансовой сфере системы микрокредитования, стимулирующей создание малых предприятий и кооперативов;
Programas de capacitación profesional e implantación de un sistema financiero de microcrédito de estímulo a la creación de microempresas y cooperativas;

В финансовой сфере наблюдается множество признаков возрождения националистических подходов к регулированию и валютной политике.
En el área financiera hay muchas señales del renacimiento de los enfoques nacionalistas hacia la regulación y la política monetaria.

Большая семерка" указывает на необходимость приведения в соответствие с требованиями времени функционирования Бреттон- вудских учреждений в финансовой сфере.
Desde el Grupo de los Siete se ha señalado la necesidad de actualizar el funcionamiento de las instituciones de Bretton Woods en el área financiera.

Достижения в финансовой сфере потенциально имели благотворное воздействие на повышение и выравнивание глобального роста.
Potencialmente, los avances en el ámbito de las finanzas han tenido un efecto benéfico sobre el aumento y la uniformidad del crecimiento global.

Мир переживает серьезный экономический кризис, причиной которого является неспособность стран и международного сообщества сформулировать ясные и прозрачные правила в финансовой сфере.
El mundo atraviesa una grave crisis económica, producto de la incapacidad de los países y de la comunidad internacional para darse reglas claras y transparentes en materia financiera.

В финансовой сфере достигнутые результаты свидетельствовали об усилиях по обеспечению эффективного и действенного финансового управления.
En la esfera financiera, los resultados obtenidos pusieron de manifiesto los esfuerzos realizados a fin de asegurar una gestión financiera eficaz y eficiente.

Мы отстаиваем более жесткие меры контроля, особенно в финансовой сфере, в целях поступательного ограничения размаха деятельности террористических группировок.
Defendemos el fortalecimiento de las medidas de vigilancia, particularmente en el ámbito financiero, para reducir cada vez más el ámbito de acción de los grupos terroristas.

В бюджетно- финансовой сфере правительство Мексики никогда не принимало и не применяло в отношении какой-либо страны односторонних мер с целью ее экономической или финансовой блокады.
En el ámbito hacendario-financiero, el Gobierno de México no ha promulgado ni aplica leyes o medidas unilaterales de bloqueo económico o financiero contra ningún país.

Улучшение согласования и гармонизации принятой министрами финансов и министрами иностранных дел Группы 77 общей политики в валютно- финансовой сфере;
Aumentar la coherencia y armonía de la política general adoptada por los Ministros de Finanzas y los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 en relación con las cuestiones monetarias y financieras;

Проведением расследований и осуществлением международного сотрудничества в финансовой сфере в основном занимается Группа информации и финансового анализа Центрального банка Уругвая.
Las investigaciones y la cooperación internacional en el sector financiero están básicamente a cargo de la Unidad de Información y Análisis Financiero del Banco Central del Uruguay.

Хотя саморегулирование в промышленности в целом воспринимается весьма положительно, как реакция рынка на конкретные недоработки, в финансовой сфере оно сопряжено с определенными проблемами.
Aunque la autorregulación de los sectores económicos era considerada generalmente muy favorablemente como una respuesta del mercado ante deficiencias específicas, tenía limitaciones en la esfera financiera.

В финансовой сфере также были созданы новые контролирующие учреждения: Генеральное управление финансовых органов, Генеральное управление по вопросам ценных бумаг и Управление по вопросам пенсий.
En el ámbito financiero también se crearon nuevas instituciones de control: la Superintendencia General de Entidades Financieras, la Superintendencia General de Valores y la Superintendencia de Pensiones.

Рассматривая концепцию пособничества в ее привязке к финансовой сфере, независимый эксперт предлагает целостный макроподход к анализу ее различных связей с суверенным финансированием.
A fin de abordar la noción de complicidad y comprender sus consecuencias en el ámbito financiero, el Experto Independiente propone un enfoque integrado y general para interpretar las diversas conexiones con la financiación soberana.

Стороны заявляют, что будут оказывать активное содействие расширению взаимодействия в финансовой сфере, продолжать развивать собственные финансовые рынки, улучшать инвестиционный климат.
Las partes declaran que promoverán activamente la ampliación de la cooperación en la esfera financiera, seguirán desarrollando sus mercados financieros y procurarán mejorar el clima para las inversiones.

Мы надеемся, что обязательства, взятые в финансовой сфере, будут выполнены, и возлагаем большие надежды на то, что на предстоящем в Канкуне совещании будет достигнуто реально выполнимое соглашение по окружающей среде.
Sólo esperamos que se cumplan los compromisos contraídos, especialmente en el ámbito financiero, y esperamos fervientemente que en la venidera reunión de Cancún se logre un acuerdo viable acerca de la cuestión del medio ambiente.

Ввиду характера требуемой экспертной помощи физические или юридические лица, пользующиеся известностью в финансовой сфере, могли бы побороться за право выполнять связанные с этим проектом работы, а участие в работе консультативного совета лишило бы их этой возможности.
Dada la índole de la pericia necesaria, personas o empresas importantes en el sector financiero podrían ser competidores por la asignación de las obras, y la participación en la junta asesora excluiría esa posibilidad.