СФЕРАХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• esferas de actividad
• ámbitos
• las esferas
• ámbitos de actividad
• sectores de actividad
• campos de actividad
• ramas de actividad
• campos de acción
• esferas de actividades
• aspectos de la labor

Примеры использования Сферах деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После обсуждения и консультаций в смежных сферах деятельности".
Tras las debidas consideraciones y consultas con los negocios contiguos.".

Никакой конкретной информации о сферах деятельности Канцлера не представлено.
No se proporciona información específica sobre los ámbitos de actuación del Canciller.

Укрепление региональной безопасности во всех сферах деятельности;
Reforzar la seguridad regional en todos los ámbitos de actividad;

Они принимают участие во всех сферах деятельности и играют ключевую роль в экономике.
Participan en todos los sectores de actividad y desempeñan una función clave en la economía.

Однако и в этих сферах деятельности женщины занимают должности на низшем уровне служебной лестницы.
Incluso en aquellas profesiones, las mujeres ocupan los empleos de escala inferior.

Большее разнообразие в составе и сферах деятельности этих добровольцев.
Aumento de la diversidad en la composición y los ámbitos de actividad de los voluntarios.

Затем эти группы займутся выработкой стратегии в соответствующих сферах деятельности.
Cada grupo tiene que trabajar en la elaboración de una estrategia en su respectivo campo de actividad.

В некоторых сферах деятельности имеются также иные обязательные виды страхования.
En algunos sectores de actividad existe la obligación de contraer una serie de seguros suplementarios.

Все организации системы Организации Объединенных Наций, в их соответствующих сферах деятельности.
Todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en sus respectivos ámbitos de actividad.

Что касается доходов, то во всех сферах деятельности заработная плата у женщин ниже, чем у мужчин.
Refiriéndonos a los ingresos, en todas las ramas de actividad las mujeres perciben salarios inferiores a los hombres.

Женщины в Узбекистане имеют равные права с мужчинами во всех сферах деятельности.
Las mujeres de Uzbekistán disfrutan de los mismos derechos que el hombre en todos los ámbitos de actividad.

Активизировать информационную деятельность во всех сферах деятельности Организации, включая вопросы развития;
Mejorar las actividades de información en todos los ámbitos de actividad de la Organización, incluidas las cuestiones de desarrollo;

В течение последних лет отмечается общая тенденция к сокращению занятости во всех сферах деятельности.
En estos últimos años el empleo ha seguido en conjunto una evolución a la baja en todos los sectores de actividades.

Они хотели бы знать, в каких сферах деятельности женщины составляют большинство и соответствует ли число женщин, работающих в частном секторе, числу женщин, занятых в государственном секторе.
Querían saber en qué ramas de actividad eran mayoría las mujeres, y si trabajaban tantas mujeres en el sector privado como en el sector público.

Любые высвободившиеся в результате этого ресурсы следует задействовать в оперативных сферах деятельности.( SP- 96- 003- 5).
Los recursos liberados deberían destinarse a las esferas de actividades sustantivas.(SP-96-003-5).

В нем представлен широкий спектр стратегий в семи сферах деятельности, которые могут осуществляться всеми парламентами независимо от числа женщин- парламентариев.
Este presenta una amplia gama de estrategias en siete áreas de acción que pueden ser implementadas por todos los parlamentos, con independencia del número de mujeres parlamentarias.

Нижеприведенные таблицы дают представление о характере изменения уровня безработицы в некоторых сферах деятельности.
En los gráficos que subsiguen se muestra el comportamiento de la desocupación en algunas ramas de actividad.

Перепись населения позволяет определить участие женщин во всех сферах деятельности с целью улучшения условий труда и увеличения представленности женщин в различных органах.
El censo permite evaluar las cantidades de mujeres en todos los sectores de actividad con miras a mejorar sus condiciones de trabajo y su representatividad en las distintas líneas ocupacionales.

В принципе в конституционных положениях за женщинами закреплены равные с мужчинами права во всех сферах деятельности.
En principio, las disposiciones constitucionales otorgan los mismos derechos a los hombres y a las mujeres en todos los ámbitos de actividad.

Это позволит сделать данный ресурс максимально актуальным с точки зрения мандата Альянса и поможет организации во всех сферах деятельности, предоставляя при необходимости экспертов.
Esto hará el recurso lo más pertinente posible al mandato de la Alianza y beneficiará a la organización en todos los ámbitos de actividad mediante el despliegue de expertos cuando ello sea necesario.

Он уполномочил Организацию содействовать диалогу и формированию консенсуса между иракцами в различных сферах деятельности.
Autorizó a la Organización a facilitar el diálogo y la formación de consenso entre los iraquíes en diversos sectores de actividad.

Эта резолюция была направлена на обеспечение применения гендерного подхода во всех сферах деятельности Организации Объединенных Наций, и прежде всего в Совете по правам человека и договорных органах.
La resolución incorporó una perspectiva de género en todos los ámbitos de las Naciones Unidas, especialmente en el Consejo de Derechos Humanos y en los órganos creados por tratados.

Организации трудящихся и работодателей обязаны активно поощрять соответствующие меры в своих соответствующих сферах деятельности.
Las organizaciones de trabajadores y empresarios tienen la correspondiente obligación de realizar actividades de promoción activa en sus ámbitos de actividad.

Подобное сокращение можно объяснить тем, что в 2000 году экономические трудности в основном отрицательно сказались на сферах деятельности, в которых доминируют мужчины.
Esta disminución podría explicarse por el hecho de que las dificultades económicas han tenido efectos negativos principalmente en los ámbitos de actividad en que predominan los hombres.

Консультативный комитет просит ОООНКИ осуществлять тесную координацию с канцелярией высокого представителя во избежание дублирования в их сферах деятельности.
La Comisión Consultiva pide a la ONUCI que mantenga una coordinación estricta con la Oficina del Alto Representante para evitar duplicaciones entre sus ámbitos de actividad.

Выводы Управления свидетельствуют о наличии серьезных нарушений почти во всех сферах деятельности Трибунала и частых нарушений соответствующих правил и положений Организации Объединенных Наций.
Las conclusiones de la Oficina revelaron casos graves de mala administración en casi todos los ámbitos del Tribunal, así como frecuentes violaciones de los reglamentos y reglamentaciones pertinentes de las Naciones Unidas.

В своем докладе, представленном в ответ на эту просьбу, Генеральный секретарь подчеркнул резкое увеличение объема работы во всех сферах деятельности Центра.
En el informe que presentó en atención a dicha solicitud, el Secretario General hizo hincapié en el aumento impresionante que se había producido en todos los ámbitos de actividades del Centro.

Обе миссии регулярно обмениваются информацией и координируют свои стратегии и мероприятия по выполнению своих мандатов в соответствующих сферах деятельности.
Las dos misiones intercambian información periódicamente y coordinan sus estrategias y actividades para la ejecución de sus mandatos en sus ámbitos de actividad respectivos.

Первый шаг связан с созданием в рамках Секретариата надлежащих структур, которые позволят Организации функционировать в качестве единого механизма в ее многообразных сферах деятельности.
La primera consiste en crear en la Secretaría las estructuras apropiadas que permitan a la Organización actuar de forma unificada dentro de sus diversas esferas de actividades.

Другие библиотеки Организации Объединенных Наций были созданы в целях поддержки программ Организации Объединенных Наций и удовлетворения исследовательских потребностей пользователей в их соответствующих сферах деятельности.
Las demás bibliotecas de las Naciones Unidas se establecieron en apoyo de los programas de las Naciones Unidas y las necesidades de investigación de los usuarios en sus respectivos campos de actividad.