Примеры использования Campos de actividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Campos de actividad y cuestiones conexas.
Направления действия и смежные вопросы.Organismos autorizados y campos de actividad pertinentes 16-18 8.
Toma nota con reconocimiento del importante papel que desempeñan la CICI yla OISA en sus respectivos campos de actividad;
La entrada de empresas privadas en nuevos campos de actividad a menudo crea sinergias positivas.
Toma nota con reconocimiento del importante papelque desempeñan la ICCI y la ISA en sus respectivos campos de actividad;
С удовлетворением отмечает важную роль,которую ИТПП и ОИСА играют в своих соответствующих областях деятельности;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
polay campostrabajan en el campoel campo minado
este campo está limitado
el campo seleccionado
trabajan en este campovivir en el campo
Больше
Использование с существительными
campo de concentración
un campo de batalla
casa de campoel campo de aplicación
el campo de golf
el campo de fuerza
campo de entrenamiento
un campo de minas
un campo de golf
un campo de fútbol
Больше
Modelo para llenar vacantes en campos de actividad esenciales y especializados.
Разработка модели для заполнения вакансий на участках работы, имеющих исключительно важное и специальное функциональное значение.La causa principal de este aumento es elgran trasvase de docentes con educación superior a otros campos de actividad.
Основной причиной увеличения их числа являетсябольшой отток учителей, имеющих высшее образование, в другие сферы деятельности.Ii Promoción de una coherencia creciente en sus campos de actividad, incluida la coordinación con el Grupo Naciones Unidas-Energía;
Ii содействие повышению слаженности в ее областях деятельности, включая координацию работы Группы Организации Объединенных Наций по энергетике;En términos más generales,proscribe la discriminación por razones de sexo en determinados campos de actividad, entre ellos el del empleo.
В целом дискриминация попризнаку пола объявляется незаконной в определенных областях деятельности, в том числе в La introducción a diferentes campos de actividad en el lugar de trabajo facilita y apoya la elección de un ámbito y una trayectoria profesional.
Знакомство с различными областями деятельности на рабочих местах облегчает и способствует выбору сферы La Comisión establecerá también códigos de práctica en los campos de actividad reglamentados por la ordenanza.
Комиссия также разработает кодексы поведения в тех областях деятельности, которые регулируются этим Законом.Estos tres mecanismos, en sus respectivos campos de actividad, han sensibilizado a los países acerca de la situación de los pueblos indígenas y la protección de sus derechos.
В рамках своих соответствующих сфер деятельности эти три механизма информировали страны о положении коренных народов и о защите их прав.Su objetivo a largo plazo es reducir la pobreza en lospaíses menos adelantados mediante su labor en dos campos de actividad: el desarrollo local y la microfinanciación.
В долгосрочном плане Фонд добивается снижения масштабов нищеты вНРС путем инвестирования в две области деятельности-- развитие на местном уровне и микрофинансирование.Muchos de los campos de actividad de la UNESCO estaban estrechamente vinculados con los problemas de la desertificación, por ejemplo su programa de formación de científicos africanos, su red de reservas de la biosfera, que incluía algunas zonas de tierras secas, y su programa hidrológico.
Многие из нынешних областей деятельности ЮНЕСКО тесно связаны с вопросами опустынивания, например ее программа подготовки для африканских ученых, ее сеть биосферных заповедников, которая включает в себя отдельные засушливые зоны, и ее гидрологическая программа.Insta a los parlamentarios a intensificar su acción legislativa,presupuestaria y de fiscalización en todos los campos de actividad que se relacionan con la prevención del VIH/SIDA y a la lucha contra esta enfermedad;
Настоятельно призывает парламентариев более активно выполнять свои законодательные,бюджетные и контрольные функции во всех областях деятельности, связанной с предотвращением ВИЧ/ СПИДа и борьбой с ним;Azerbaiyán es un país multiétnico y el Gobierno toma las medidas necesarias para que las personas pertenecientes a minorías participen activamente yen condiciones de igualdad en todos los campos de actividad del país.
Азербайджан- многонациональная страна, и правительство принимает все необходимые меры для обеспечения того,чтобы представители меньшинств активно и на равных условиях участвовали во всех областях деятельности страны.Una encuesta efectuada en la totalidad del personalha permitido determinar la situación a fin de definir los campos de actividad y, al mismo tiempo, servir de base para la elaboración del plan de acción adoptado.
Проведенный среди всех сотрудников опрос позволил, с одной стороны, оценить сложившуюся ситуацию,чтобы определить поле деятельности, и, с другой стороны, послужил основой для разработки принятого Плана действий.En la estrategia del PNUD se establecen mecanismos institucionales y de desarrollo específicos para reforzar el empoderamiento de la mujer yla igualdad entre los géneros en cada uno de los campos de actividad del PNUD.
В стратегии ПРООН установлены конкретные механизмы развития и институциональные механизмы для усиления процессов расширения прав и возможностей женщин иобеспечения гендерного равенства в каждой из областей деятельности ПРООН.Se ha adoptado laLey del documento electrónico a fin de aplicarla en todos los campos de actividad donde se utilicen los recursos técnicos y de programación necesarios para crear, procesar, almacenar, transmitir y recibir información.
С целью использования во всех сферах деятельности, где применяются программные и технические средства, необходимые для создания, обработки, хранения, передачи и приема информации принят закон об электронном документе.Las demás bibliotecas de las Naciones Unidas se establecieron en apoyo de los programas de las Naciones Unidas ylas necesidades de investigación de los usuarios en sus respectivos campos de actividad.
Другие библиотеки Организации Объединенных Наций были созданы в целях поддержки программ Организации Объединенных Наций иудовлетворения исследовательских потребностей пользователей в их соответствующих сферах деятельности.Desde cada uno de esos campos de actividad de las Naciones Unidas se puede aportar mucho a este esfuerzo común y por ello en el presente informe se insiste en la elaboración de una estrategia común en lugar de proponer nuevos programas onerosos o planteamientos radicalmente nuevos.
Каждая из этих сфер деятельности Организации Объединенных Наций может в значительной степени способствовать этой общей работе. В настоящем докладе делается упор в этой связи на разработку общей стратегии, а не на презентацию новых дорогостоящих программ или радикально новых подходов.En consecuencia, se propuso definir los ámbitos en que era posible una labor concreta y en los que, por tanto, serían precisas nuevas investigaciones,teniendo presente el mandato de la CNUDMI y sus tradicionales campos de actividad.
В связи с этим было предложено определить La estructura actual, más simplificada,refleja las prioridades del programa de trabajo y se centra en tres campos de actividad: a la información, el análisis y la formulación de políticas; b el apoyo a los órganos y organismos de derechos humanos, y c la adopción de medidas para la promoción y protección de los derechos humanos.
В рамках созданной внастоящее время более рациональной структуры, отражающей приоритеты программы работы, упор делается на три области деятельности: a информация, анализ и разработка политики; b оказание поддержки подразделениям и органам по правам человека; и c Durante el proceso de formulación de sus respectivos planes estratégicos para 20082011, el UNFPA,el PNUD y el UNIFEM celebraron consultas para evaluar sus respectivos campos de actividad y sus ventajas comparativas y determinar esferas en las que podían colaborar.
В процессе разработки своих соответствующих стратегических планов на период 2008- 2011 годов ЮНФПА,ПРООН и ЮНИФЕМ провели консультации для оценки своих соответствующих сфер деятельности и сравнительных преимуществ в целях выявления областей сотрудничества.Esbozó las medidas especiales de protección que podían aplicarse en favor de los tuaregs de Malí, que iban desde garantizarles un número de escaños en el parlamento que reflejase su proporción en la población de Malí hasta la posible creación de asambleasregionales con facultades para promulgar leyes en determinados campos de actividad.
Он в общих чертах рассказал о специальных мерах защиты, которые можно было бы применять в интересах туарегов Мали: от обеспечения того, чтобы количество туарегов в парламенте отражало их долю в общей численности населения Мали, до возможного создания региональных ассамблей,правомочных принимать законы в конкретных сферах деятельности.Es uno de los elementos del sistema de gestión basada en los resultados adoptado por el Fondo para vigilar ymejorar constantemente los resultados obtenidos en sus dos campos de actividad: la descentralización y el desarrollo local, y la financiación inclusiva.
Отчет подготовлен в рамках применяемой Фондом системы управления, основанного на конкретных результатах, и отражает его усилия по непрерывному контролюза показателями и повышению эффективности работы в двух областях деятельности-- децентрализация и развитие на местном уровне и общедоступное финансирование.Según las circunstancias,el programa seguirá prestando los servicios de su personal especializado en distintos campos de actividad para apoyar, previa solicitud de los gobiernos interesados, en colaboración con otros fondos y programas de las Naciones Unidas, las actividades de reconstrucción y rehabilitación llevadas a cabo por la Organización en países que han sufrido un conflicto.
По мере необходимости, опыт осуществления программы в областях ее специализации будет и впредь использоваться по просьбе правительств заинтересованных стран в целях поддержки предпринимаемых Организацией Объединенных Наций усилий по обеспечению в сотрудничестве с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций постконфликтной реконструкции и восстановления в ряде стран.Fiel a ese precepto, el Partido y el Gobierno se han apoyado siempre en el pueblo en todas las etapas de la revolución lao y han aumentado la fuerza popular,han desplegado esfuerzos para desarrollar la soberanía del pueblo multiétnico en todos los campos de actividad y han hecho todo lo necesario para responder a sus aspiraciones e intereses legítimos.
Верные этому завету партия и правительство на всех этапах лаосской революции всегда опирались на народ, крепили народную мощь, прилагали все усилия для развития умногонационального народа чувства хозяина своей страны во всех сферах деятельности и делали все для удовлетворения его чаяний и законных интересов.Entre esas sugerencias figuraban la presentación, además de un informe general sobre las actividades de las organizaciones internacionales,de informes sobre determinados campos de actividad relativos a tareas ya en curso y campos en que aún no se hubiera emprendido una labor de unificación pero que resultarían apropiados para ello.
Эти предложения предусматривали представление, помимо общего доклада о Ese informe es uno de los elementos del sistema de gestión basada en los resultados adoptado por el FNUDC y da fe de la labor realizada por el Fondo para vigilar ymejorar constantemente los resultados obtenidos en sus dos campos de actividad: la descentralización y el desarrollo local, y la financiación inclusiva.
Подготовка годового отчета, ориентированного на результаты, является частью основывающейся на конкретных результатах системы управления ФКРООН и отражает усилия Фонда по непрерывному мониторингу показателей иповышению эффективности работы в двух областях деятельности-- децентрализация и развитие на местном уровне и создание механизмов общедоступного финансирования.
