УРОВЕНЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de actividad
• nivel de actividades
• el nivel de las operaciones

Примеры использования Уровень деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наряду с этим формируется третий уровень деятельности.
Ha comenzado a surgir un tercer nivel de actividad.

Уровень деятельности и необходимость установления приоритетов или изменения методов работы.
Nivel de actividad y necesidad de establecer prioridades o modificar los métodos de trabajo.

По оценке, объем начисленных взносов в 2001 году может достичь 3, 5 млрд. долл. США, если предполагаемый уровень деятельности будет реализован.
Se calcula, que si se produce el nivel de actividad previsto, podría alcanzar 3.500 millones en 2001.

Уровень деятельности был наивысшим в клиниках общественного здравоохранения и в центрах по дневному уходу за детьми.
El nivel de actividad era mayor en las clínicas públicas de atención de la salud y en las guarderías infantiles.

Ораторы отметили, что положение и уровень деятельности гражданских частных служб безопасности отличаются в разных странах.
Los oradores observaron que la situación y el nivel de intervención de los servicios de seguridad privada civil variaban de un país al otro.

Ясно, что этот уровень деятельности не создает той основы для проведения оценки, которая первоначально предполагалась Советом управляющих.
Evidentemente, este nivel de actividad no justificaba la evaluación prevista inicialmente por el Consejo de Administración.

Начальник СТПУ ответил на вопросы, поставленные в различных выступлениях, и заверил делегации в том, что УВКБ будет поддерживать свой уровень деятельности в этой области.
El Director de la SSIMA respondió a las distintas intervenciones y aseguró a las delegaciones que el ACNUR mantendría su nivel de actividades en esta esfera.

Вместе с тем в нем отражаются уровень деятельности в областях, подпадающих под сферу охвата Конвенции, и достигнутый поистине значительный прогресс.
No obstante, refleja el nivel de actividad desarrollado en las esferas que abarca la Convención, en las que se ha avanzado considerablemente.

В текущем бюджете, объем которого лишь незначительно превышает объем предыдущего бюджета, отражен этот стабильный уровень деятельности и прекращение расширения Миссии.
El presupuesto actual, que refleja solo un pequeño aumento en comparación con el presupuesto anterior, tiene en cuenta este nivel de actividad estable y el hecho de que la expansión de la misión ha sido detenida.

Данный уровень деятельности соответствует количеству расследований системы или практики действий в полиции, которые проводятся ежегодно с 2004 года.
Este nivel de actividad concuerda con el número de investigaciones sobre los procedimientos o prácticas de la policía llevadas a cabo anualmente desde 2004.

Поскольку ресурсы, имевшиеся в наличии в 20022003 годах, были недостаточными для выполнения изначально намеченных задач и/ или не были получены своевременно, уровень деятельности приходилось корректировать с учетом имеющихся возможностей.
Dado que los recursos disponibles en 2002-2003 no fueron suficientes para llevar a cabo las tareas inicialmente previstas y no estuvieron disponibles oportunamente, tuvo que ajustarse el nivel de actividades a la capacidad disponible.

Характер и уровень деятельности определяются мандатами директивных и руководящих органов и объемом выделяемых финансовых и других ресурсов.
La naturaleza y la escala de las actividades dependen de los mandatos de los órganos legislativos y rectores y de las disponibilidades de recursos financieros y otros recursos.

Департамент будет не в состоянии сохранить соответствующий уровень деятельности, необходимый в рамках празднования годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека, из-за сохранения числа приоритетных программ, планируемых на год.
El DIP podría mantener el nivel de actividad requerido por la conmemoración de la Declaración Universal de Derechos Humanos sólo respecto de un número limitado de programas prioritarios cada año.

Уровень деятельности по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, бюджет которой составляет почти 6 млрд. долл. США, то внимание, которое ей уделяется со стороны международной общественности, являются беспрецедентными.
El nivel de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, con un presupuesto que se acerca a los 6.000 millones de dólares, y la atención internacional de que son objeto no tienen precedentes.

Мы обеспокоены тем, что, как упоминается в рассматриваемом докладе, уровень деятельности повстанцев и террористов в Афганистане возрос до такой степени, что в мае 2008 года в стране было зарегистрировано самое большое число инцидентов в области безопасности со времени свержения режима<< Талибан>gt; в 2001 году.
Nos preocupa que, como se menciona en el informe que tenemos a la vista, el nivel de actividad insurgente y terrorista en el Afganistán haya aumentado al punto de que, en mayo de 2008, se registró el número más alto de incidentes en el país desde que se derrocó al régimen talibán en 2001.

Уровень деятельности, связанной с актуализацией, в частности, по вопросу о том, учитываются ли первоочередные потребности работы в области химических веществ в национальных планах развития, был ограничен примерно третью респондентов, самое высокое число которых отмечается в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El nivel de actividad relacionada con la integración, y específicamente sobre si los planes nacionales de desarrollo daban prioridad a las necesidades relacionadas con los productos químicos estuvo limitado a cerca de un tercio de los informantes, de los cuales el mayor número relativo estuvo en la región de América Latina y el Caribe.

В этих программах упор делался на оказании поддержки в ключевых областях профессиональной и методологической подготовки, необходимой для того, чтобы поднять уровень деятельности полиции в Боснии и Герцеговине до самых высоких европейских стандартов, обеспечив, в частности, недопустимость неуместного политического вмешательства.
En 2005, la MPUE prosiguió con el desarrollo y la ejecución de sus siete programas básicos, haciendo especial hincapié en esferas fundamentales de competencias y métodos necesarios para elevar el nivel de la actividad policial en Bosnia y Herzegovina al más alto listón europeo, y en particular sin interferencia política indebida.

Уровень деятельности, воплощающей в себе элементы важнейших ЭБТ, которую развитые страны осуществляют в развивающихся странах( например, создание заводов и/ или подразделений, занимающихся научными исследованиями и разработками, создание совместных предприятий и лицензирование технологий)( Япония);
Nivel de las actividades relacionadas con las principales TER que los países desarrollados han establecido en los países en desarrollo(por ejemplo, la instalación de fábricas y/o de centros de investigación y desarrollo, el establecimiento de empresas conjuntas y la concesión de licencias de tecnología)(Japón);

Разработка критериев для предварительной оценки всех обследуемых элементов с точки зрения их общего потенциала в плане содействия осуществлению КБО, определяемого на основе таких факторов, как: квалифицированный персонал, наличие ресурсов, наличие опыта борьбы с опустыниванием, уровень деятельности и т.
Elaborar criterios para una evaluación preliminar de todas las unidades con las que se haya establecido comunicación relativos a sus posibilidades generales de colaborar en la aplicación de la Convención, sobre la base de factores como los siguientes: personal comprometido, disponibilidad de recursos, profundidad de las experiencias en la labor de desertificación, nivel de actividad,etc.

Что касается положения с денежной наличностью на проведение деятельности по поддержанию мира в 1999 году, остаток денежной наличности и уровень деятельности с денежной наличностью в значительной мере являются результатом положения с учрежденными миссиями, которые представляют собой бо́льшую часть деятельности по поддержанию мира в течение года.
En cuanto a la situación de efectivo de las operaciones de mantenimiento de la paz en 1999, los saldos y el nivel de actividad generales obedecen en gran medida a la situación de las misiones existentes, a las cuales corresponde la mayor parte de las actividades de mantenimiento de la paz realizadas a lo largo del año.

Помимо осуществления работы, связанной с проводимыми в настоящее время и завершающимися операциями по поддержанию мира, Организация следит за успехами в деятельности санкционированных Советом Безопасности специальных международных коалиций заинтересованных государств- членов, что представляет собой более высокий уровень деятельности, который не снизится в обозримом будущем.
Aparte de la labor relacionada con las operaciones de mantenimiento de la paz en curso y en proceso de conclusión, la Organización está siguiendo el progreso de las coaliciones multinacionales ad hoc de los Estados Miembros interesados, autorizadas por el Consejo de Seguridad, lo que representa un elevado nivel de actividad que previsiblemente no disminuirá en el futuro inmediato.

На этом же совещании Совет подробно рассмотрел уровень деятельности, который, как ожидается, потребуется в 2004 году, а также соответствующие потребности в ресурсах, которые должны быть покрыты за счет других источников, помимо основного бюджета, в том числе за счет взносов Сторон и, в зависимости от поступления заявлений и просьб о регистрации, за счет сборов за аккредитацию и регистрацию деятельности по проектам МЧР.
En la misma reunión, la Junta examinó en detalle el nivel de actividades previsto para 2004 y las necesidades de recursos correspondientes que había que atender con recursos no incluidos en el presupuesto básico, en particular con contribuciones de las Partes y, según las solicitudes y peticiones de registro que se presentaran, con las tasas de acreditación y registro de las actividades de proyectos del MDL.

Этот стратегический подход призван обеспечить: a сосредоточение внимания на четко определенных целевых группах получателей помощи( местоположение, уровень деятельности, сектора и т. д.); b анализ их потребностей и трудностей, с которыми они сталкиваются, на основе сопоставления с комплексными местными/ социальными реалиями; c определение и применение специальных методологий; а также d создание объединений с другими субъектами в целях содействия развитию предпринимательской деятельности женщин в той или иной стране и/ или регионе.
El enfoque estratégico consiste en lo siguiente: a concentrarse en beneficiarios definidos claramente(ubicación, nivel de funcionamiento, sectores,etc.); b analizar sus necesidades y limitaciones frente a las complejas realidades locales y sociales; c determinar y aplicar metodologías adaptadas a cada caso, y d crear alianzas con otros actores para promover el desarrollo de la capacidad empresarial de la mujer en un país o una región.

В рамках этого процесса учитывались результаты недавно проведенных ревизий и использовались такие другие дополнительные критерии, как сложность, объем и уровень деятельности различных организационных подразделений ПРООН или проектов, предназначенных для решения таких особо важных задач, как внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов(<< Атлас>gt;), и результаты ревизий и/ или расследований, проведенных в страновых отделениях.
Para ello, se tuvieron en cuenta las auditorías recientes, y otros criterios adicionales como la complejidad, el volumen y el nivel de las operaciones de las diversas dependencias orgánicas del PNUD o de los proyectos de importancia decisiva para las misiones, como la aplicación del sistema de planificación institucional de los recursos(Atlas) y el resultado de las auditorías e investigaciones realizadas en las oficinas en los países.

Некоторые государства- члены полагают, что только у государств- членов есть прерогатива определять характер и уровень деятельности Совета по правам человека и поддержки этой деятельности со стороны УВКПЧ, то есть определять число заседаний, объем необходимой документации, возможность проведения групповых дискуссий, включая число дискуссионных групп и обсуждаемые ими темы, и выдачу мандатов на новые специальные процедуры.
Algunos Estados Miembros opinan que los Estados Miembros son los únicos que tienen la prerrogativa de decidir sobre la naturaleza y el nivel de las actividades del Consejo de Derechos Humanos y el apoyo prestado por la Oficina a esas actividades, es decir, sobre el número de reuniones, la documentación necesaria, la celebración de mesas redondas, incluido el número de grupos de expertos y sus temas, y la creación de mandatos para nuevos procedimientos especiales.

С разбивкой по уровням деятельности, 1991 и 1992 годы.
Por esfera de programa y nivel de actividad, 1991 y 1992.

Уровни деятельности по проектам в системе САП.
Nivel de actividad del proyecto SAP.

Усилия Суда оставаться на высоте столь требовательного уровня деятельности впечатляют.
Los esfuerzos de la Corte para hacer frente a ese nivel de actividad tan alto han sido notables.

При таком уровне деятельности и инвестиций важно проводить оценку достигнутых результатов.
Con este nivel de acción e inversión, es fundamental medir los resultados.

Уровни деятельности по проектам в системе САП.
Niveles de actividad del proyecto SAP.