ПОВЫСИТЬ УРОВЕНЬ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sensibilizar
• concienciar
• crear conciencia
• aumentar la conciencia
• aumentar la concienciación
• sensibilice
• una mayor concienciación
• a la mejora de la concienciación
• dar a conocer

Примеры использования Повысить уровень осведомленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот кризис должен помочь нам повысить уровень осведомленности.
Esta crisis debería contribuir a concienciarnos.

Комитету необходимо повысить уровень осведомленности о его деятельности, в частности, среди правительств.
Es esencial que el Comité sensibilice sobre su labor, en especial a los gobiernos.

Повысить уровень осведомленности о наличии телефонной службы оказания помощи и о том, как с ней связаться.
Dar a conocer la existencia del servicio telefónico de ayuda y explicar cómo acceder a él.

Настоятельно необходимо повысить уровень осведомленности о Декларации о праве на развитие.
Es urgente y necesario promover la sensibilización por lo que respecta a la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.

Повысить уровень осведомленности о здоровом образе жизни в центрах и в ходе посещений на дому.
Mejorar la conciencia sobre la salud en los centros sanitarios y mediante visitas al hogar.

Понимание издержек и последствий само по себе не может повысить уровень осведомленности( ВОЗ).
Es posible que el conocimiento de los costos y las consecuencias no produzca por sí mismo el efecto de aumentar la sensibilización del público(OMS).

Вопрос о том, как повысить уровень осведомленности о Конвенции, несомненно, заслуживает дальнейшего обсуждения.
La cuestión de cómo dar a conocer la Convención ciertamente requiere un debate más a fondo.

Несколько ораторов рекомендовали правительствам повысить уровень осведомленности медицинских работников об этих проблемах.
Varios oradores alentaron a los gobiernos a que concienciaran mejor a los profesionales de la salud acerca de esos problemas.

Ему следует также повысить уровень осведомленности о Пакте и его применимости во внутреннем праве среди судей и работников судебной системы.
También debe crear conciencia entre los jueces y los funcionarios judiciales sobre el Pacto y su aplicabilidad en el derecho nacional.

Управление людских ресурсов приступает к осуществлению крупномасштабной программы подготовки кадров с целью повысить уровень осведомленности в вопросах управления.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha iniciado un importante programa de capacitación para sensibilizar a los administradores.

В течение юбилейного года УВКБ стремилось повысить уровень осведомленности по вопросам безгражданства и получить отклики от заинтересованных сторон.
En el año de los aniversarios, el ACNUR trató de crear conciencia sobre la apatridia y movilizar respuestas.

Активизировать создание потенциала в области соблюдения прав человека и повысить уровень осведомленности в отношении этих прав( Кувейт);
Reforzar las medidas de fomento de la capacidad en la esfera de los derechos humanos y aumentar la concienciación sobre estos derechos(Kuwait);

В СП2 Таджикистану рекомендовано повысить уровень осведомленности о гендерной проблематике среди государственных служащих всех уровней государственного управления.
En la JS2 se recomendó a Tayikistán que concienciara sobre las cuestiones de género a los funcionarios públicos de todos los niveles del Gobierno.

Кроме того, Ассамблея просит Департамент общественной информации и сеть информационных центров повысить уровень осведомленности общественности в вопросе изменения климата.
Además, la Asamblea pide al Departamento de Información Pública y a su red de centros de información que sensibilice a la opinión pública sobre el cambio climático.

Комитет предлагает государству- участнику принять меры с целью повысить уровень осведомленности женщин о их правах, с тем чтобы они могли требовать соблюдения всех своих прав.
El Comité invitó al Estado parte a que adoptara medidas para sensibilizar a las mujeres acerca de sus derechos, a fin de que pudieran hacer valer todos sus derechos.

Предоставление ученым- богословам информации по ключевым вопросам, с тем чтобы через них повысить уровень осведомленности людей о признаваемых правах женщин;
Provisión de mensajes clave para que las autoridades religiosas aumenten la concienciación de la población sobre los derechos aceptados de la mujer.

Государству- участнику следует повысить уровень осведомленности общества в данной области и принять все необходимые меры для искоренения этого явления.
El Estado Parte debería aumentar la sensibilización de la opinión pública respecto de este problema y adoptar todas las medidas necesarias para erradicarlo.

Проведенные просветительские кампании во всех лагерях в Чаде позволили повысить уровень осведомленности об опасностях вербовки в вооруженные формирования, в том числе среди детей.
Las campañas de educación organizadas en todos los campamentos del Chad ayudaron a sensibilizar de los peligros del reclutamiento militar, en especial para los niños.

Особенно важно повысить уровень осведомленности сотрудников полиции, судей и учителей о необходимости борьбы с насилием в отношении женщин и искоренения стереотипов.
Es especialmente importante sensibilizar a los funcionarios policiales, los jueces y los maestros sobre la necesidad de combatir la violencia contra la mujer y eliminar lo estereotipos.

Они определили препятствия, мешающие всестороннему осуществлению детьми своих прав, и подготовили пропагандистские материалы, призванные повысить уровень осведомленности по этому вопросу.
Se señalaron los obstáculos que impedían que esos niños gozaran plenamente de sus derechos y se elaboraron materiales de promoción destinados a la concienciación.

Цель этих мероприятий- повысить уровень осведомленности слушателей о ситуациях, имеющих большое социальное воздействие, которые возникают при работе с этническими группами.
El objetivo de estas medidas es mejorar la concienciación del personal que tiene que hacerse cargo de situaciones socialmente delicadas cuando trata con grupos étnicos.

Организация может помочь государствам в разработке политики, позволяющей избежать дискриминации в отношении мигрантов и повысить уровень осведомленности о мультикультурном обществе.
La Organización puede ayudar a los Estados a elaborar políticas que eviten la discriminación contra los migrantes y promuevan la sensibilización sobre la diversidad.

Это мероприятие было призвано повысить уровень осведомленности молодых женщин в отношении стереотипных представлений о естественных и технических науках.
Esta actividad sirvió para aumentar la concienciación de las muchachas respecto de las funciones estereotipadas de género en las ciencias naturales y la tecnología.

Повысить уровень осведомленности населения в отношении значения налаживания взаимоотношений и решения проблем в качестве одного из важнейших родительских качеств;
Elevar el nivel de conciencia pública acerca del valor de la comunicación y la solución de problemas como medios eficaces en la crianza de los hijos;

Комитет предпринял ряд инициатив, с тем чтобы повысить уровень осведомленности и поддержать тенденцию к договоренностям в интересах семьи на уровне предприятия.
El Comité ha emprendido una serie de iniciativas destinadas a aumentar la concienciación y apoyar el desarrollo de mecanismos favorables a la familia en el lugar de trabajo.

Повысить уровень осведомленности сотрудников сил безопасности о положениях национального законодательства, касающихся прав просителей убежища и беженцев( Чад).
Aumentar la conciencia de las fuerzas de seguridad acerca de la legislación nacional aplicable a los derechos de los solicitantes de asilo y los refugiados(Chad);

Комитет с удовлетворением отмечает заверения, данные государством- участником в ходе диалога, в том, что оно намерено повысить уровень осведомленности общества о Факультативном протоколе.
El Comité aprecia las garantías dadas por el Estado parte durante el diálogo de que aumentará la sensibilización de la ciudadanía respecto del Protocolo facultativo.

Эти мероприятия также помогли повысить уровень осведомленности общественности о проблемах, существующих вокруг опустынивания, деградации земель и засухи на местном и национальном уровнях..
Las actividades también contribuyeron a concienciar al público sobre las cuestiones relacionadas con la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía, tanto a nivel local como nacional.

Поскольку в Никарагуа уже принято законодательство о применении пыток государственными служащими и частными лицами, важно повысить уровень осведомленности общества об этой проблеме.
Como Nicaragua ya ha promulgado leyes sobre la utilización de la tortura por el Estado y por los particulares, es urgente potenciar la sensibilización de la sociedad al respecto.

Упомянутый региональный семинар должен собрать ученых и представителей соответствующих национальных органов, с тем чтобы повысить уровень осведомленности о Регулярном процессе в научных кругах региона.
Este seminario estaría dirigido a reunir a los científicos y autoridades nacionales competentes para aumentar la conciencia del proceso ordinario en la comunidad científica de la región.