МАКСИМАЛЬНО ПОВЫСИТЬ ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar al máximo la eficacia
• elevar al máximo la eficacia
• de maximizar la eficacia
• la máxima eficacia posible

Примеры использования Максимально повысить эффективность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны максимально повысить эффективность мер стимулирования, которые мы согласовали.
Debemos maximizar la repercusión de las medidas de estímulo que hemos acordado.

Эту тенденцию важно закрепить, с тем чтобы максимально повысить эффективность таких операций.
Es importante consolidar aún más estos logros para elevar al máximo la eficacia de esas operaciones.

Максимально повысить эффективность проектов и программ путем сведения к минимуму накладных расходов;
Elevar al máximo la eficiencia de los proyectos y programas reduciendo al mínimo sus gastos generales;

В рамках проекта также прорабатываются меры политики, призванные максимально повысить эффективность использования этих ресурсов.
El proyecto también preveía políticas para maximizar la eficiencia en el aprovechamiento de esos recursos.

Это явно помогло бы максимально повысить эффективность работы Комитета и сократить издержки Организации.
Sin duda, ello ayudaría a maximizar la eficacia de los trabajos de la Comisión toda vez que se reducirían los gastos de la Organización.

План отражает намерение Фонда, четко изложенное в его мандате: максимально повысить эффективность сотрудничества Фонда с его партнерами.
En él se recogen los propósitos del Fondo, ajustados estrictamente a su mandato, de concentrar su labor conjunta con sus asociados para lograr la máxima eficacia.

Это руководство призвано помочь НПЗУ максимально повысить эффективность их действий и полномочий при решении вопросов, связанных с экономическими, социальными и культурными правами.
Con ese manual se pretende ayudar a las instituciones nacionales a optimizar la eficacia de sus funciones y competencias en materia de derechos económicos, sociales y culturales.

Делегация его страны поддерживает усилия по координации такой деятельности, с тем чтобы максимально повысить эффективность и избежать дублирования.
La delegación de los Estados Unidos apoya los esfuerzos para coordinar esas actividades a fin de maximizar la eficacia y evitar la duplicación.

Цели представляли собой рамочную программу развития, в которой в надежде максимально повысить эффективность было установлено определенное число четких задач и показателей.
Los Objetivos establecieron un marco de desarrollo en el que se fijaba un número limitado de metas e indicadores claros con la esperanza de lograr la máxima eficacia.

Консультантов, занимающихся собственно вопросами ратификации, следует просить четко определить приоритетные группы стран, с тем чтобы максимально повысить эффективность их работы.
Se debería instar a los asesores especiales en materia de ratificación a que determinaran grupos de países prioritarios a fin de maximizar la eficacia de sus actividades.

Эти отделения используют современную технологию и стремятся максимально повысить эффективность своей деятельности, исходя из имеющихся у них ограниченных бюджетных ресурсов".
Estas oficinas se benefician desde el punto de vista operativo de las tecnologías actuales y tratan de tener la máxima eficacia posible dentro de los limitados recursos presupuestarios de que disponen".

Чтобы максимально повысить эффективность этой работы, ЛИБАТ- II рекомендовала укрепить координацию и сотрудничество при осуществлении их мероприятий в соответствии с потребностями Ливана.
Para asegurar la máxima eficiencia de sus iniciativas, el equipo LIBAT II ha recomendado que se mejore la coordinación y cooperación de sus actividades de acuerdo con las necesidades del Líbano.

Необходимо применять скоординированный подход к выявлению и инспектированию потенциальных объектов, с тем чтобы максимально повысить эффективность этих инспекций в интересах системы постоянного наблюдения.
Es preciso mantener la coordinación de las actividades de descubrimiento e inspección de lugares para aumentar al máximo la eficacia de esas inspecciones y mejorar, así, la vigilancia permanente.

Следует также максимально повысить эффективность оперативной деятельности в целях развития, в особенности потому, что потребности в области технической помощи являются огромными, а объем ресурсов, выделяемых на эти цели, сокращается.
Asimismo, hay que dar máxima eficacia a las actividades operacionales para el desarrollo y ello tanto más cuanto que las necesidades de asistencia técnica son enormes y los recursos disponibles a esos efectos disminuyen.

В рамках такого анализа следует рассмотреть вопрос о применении самих торговых мер и о том, как максимально повысить эффективность многосторонних природоохранных соглашений в целом.
En dichos análisis se podría examinar tanto la aplicación de las propias medidas comerciales, en particular, como la manera de aumentar al máximo la eficacia de los acuerdos internacionales sobre el medio ambiente, en general.

Для того чтобы максимально повысить эффективность своего вклада во второе Десятилетие промышленного развития Африки( ДПРА II), ЮНИДО включила в свою Программу для Африки функцию координации деятельности по осуществлению ДПРА.
Para elevar al máximo la eficacia de su contribución al Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África, la ONUDI ha incorporado la función de coordinación para el Decenio en su programa para África.

С учетом ограниченности ресурсов в распоряжении большинства органов важно проанализировать процедуры и методы работы, с тем чтобы максимально повысить эффективность их использования.
Dado que la mayor parte de las autoridades se enfrentan con dificultades en materia de recursos, es importante reflexionar sobre los procesos y prácticas y conseguir la máxima eficacia posible de los recursos de que dispone un determinado organismo.

Улучшить взаимодействие систем связи, дистанционного зондирования и информации по космическим вопросам с целью максимально повысить эффективность инициатив, направленных на обеспечение устойчивого развития государств;
Aumentar la intervinculación de las comunicaciones, la teleobservación y los sistemas de información espacial con el fin de aumentar al máximo la eficacia de las iniciativas orientadas al desarrollo sostenible de los Estados;

Цель укрепления этих систем состоит в том, чтобы максимально повысить эффективность мер реагирования, принимаемых в случае стихийных бедствий, и уменьшить масштабы последствий последних, особенно в развивающихся странах.
El objetivo de ese fortalecimiento es aumentar al máximo la eficacia de la capacidad de respuesta en casos de desastres naturales y reducir las consecuencias de esos desastres, particularmente en los países en desarrollo.

Комитет координирует подход Трибунала к донорам, с тем чтобы избегать какого-либо дублирования усилий, максимально повысить эффективность стратегии и содействовать большей транспарентности в отношениях между органами Трибунала.
El Comité coordina los contactos del Tribunal con los donantes, a fin de evitar toda duplicación de esfuerzos, maximizar la eficacia de la estrategia y facilitar una mayor transparencia entre los órganos del Tribunal.

Управление продолжало изыскивать новые способы максимально повысить эффективность технической помощи, особенно в процессе восстановления учреждений системы уголовного правосудия в рамках операций по поддержанию мира и в постконфликтный период.
La Oficina siguió procurando nuevas formas de elevar al máximo la eficacia de la asistencia técnica, en particular, en la reconstrucción de las instituciones de justicia en situaciones de mantenimiento de la paz y posteriores a los conflictos.

Пришло время прилагать постоянные усилия и оказывать всесторонние услуги тем, кто в них нуждается, извлечь опыт из того, что работает, найти лучшие способы борьбы со СПИДом и максимально повысить эффективность.
Es el momento de continuar esforzándose, de proporcionar servicios amplios a los que lo necesiten, de aprender de las iniciativas que funcionan, de encontrar mejores maneras de ocuparse del SIDA y de maximizar el rendimiento.

Оно также даст возможность наладить последовательный контроль выполнения ранее вынесенных рекомендаций, что позволит Департаменту максимально повысить эффективность контроля за управлением людскими ресурсами в рамках миротворческих операций.
También permitirá un seguimiento coherente de la aplicación de las recomendaciones anteriores en materia de supervisión, con lo que podrá maximizarse la eficacia de la supervisión de la gestión de los recursos humanos en las operaciones de mantenimiento de la paz.

В частности, делегация Аргентины предложила реализовать план обмена информацией между всеми учреждениями, связанными с этой деятельностью, с тем чтобы унифицировать применяемые критерии и максимально повысить эффективность этого обмена;
Sobre el particular la delegación argentina propuso la implementación de una matriz para el intercambio de información entre todas las instituciones vinculadas a esta actividad a fin de unificar criterios y maximizar la efectividad de dicho intercambio.

Детальный порядок взаимоотношений между старшим руководством в Дарфуре и остальными компонентами МООНВС был бы определен таким образом, чтобы максимально повысить эффективность затрат и общую позитивную отдачу от присутствия Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
Las características de la relación entre el personal directivo superior en Darfur y el resto de la UNMIS se definirían de forma de aumentar al máximo la eficiencia en función de los costos y los efectos positivos generales de la presencia de las Naciones Unidas en Darfur.

Куба выступает за сохранение самостоятельности каждой из них, с их конкретными мандатами и функциями, и отвергает идею возможного" слияния", однако она также выступает за более активную координацию и объединение усилий между ними, с тем чтобы максимально повысить эффективность их деятельности.
Cuba es partidaria de que conserven su propia identidad, con mandatos y funciones bien definidos, y rechaza la idea de una posible" fusión", lo cual no impide que a la vez abogue por una mayor coordinación y coherencia entre todos ellos para elevar al máximo la eficacia de su labor.

Учитывая размеры страны и проблемы на местах, миссии необходимо будет максимально повысить эффективность своих функций по наблюдению и отслеживанию, включая активные мероприятия по повышению осведомленности и распространению информации, для эффективного использования своих ресурсов.
Teniendo en cuenta el tamaño del país y los desafíos sobre el terreno, la misión tendría que aumentar al máximo la eficacia de sus responsabilidades de supervisión y observación con un conocimiento efectivo de la información y medidas para gestionarla a fin de que pueda utilizar sus recursos efectivamente.

В предстоящие месяцы оба департамента проведут также перспективный анализ проблем, с которыми Организация Объединенных Наций сталкивается в миротворческой деятельности в среднесрочном плане, с целью выявления подходов, с помощью которых можно будет свести до минимума риски и максимально повысить эффективность операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En los próximos meses, los dos Departamentos también iniciarán un análisis prospectivo de los problemas que se plantean a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a mediano plazo, a fin de determinar enfoques que permitan reducir al mínimo los riesgos y aumentar al máximo la eficacia de esas operaciones.

При сохранении прежнего объема ресурсов ЭСКЗА будет стремиться максимально повысить эффективность региональных консультативных услуг посредством разработки стратегии, в рамках которой такое обслуживание осуществлялось бы в увязке с приоритетами программы работы, и таким образом при поступлении конкретных просьб на краткосрочной основе представлялись бы специалисты со стороны.
Si bien los recursos seguirán siendo los mismos, la CESPAO intentará aumentar al máximo las repercusiones de los servicios regionales de asesoramiento formulando una estrategia que vincule esos servicios a las prioridades del programa de trabajo, de manera que puedan proporcionarse servicios a corto plazo no disponibles en el plano interno para satisfacer determinadas solicitudes especiales.

Признавая успех этих инициатив, правительства, учреждения Организации Объединенных Наций, частный сектор и организации гражданского общества все активнее масштабируют и воспроизводят проекты грантополучателей, с тем чтобы максимально повысить эффективность проводимых ими мероприятий.
Consientes del éxito de estas iniciativas, los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, el sector privado y las organizaciones de la sociedad civil están multiplicando cada vez más los proyectos de los destinatarios de subvenciones y ampliando su alcance con el fin de maximizar la eficacia de sus intervenciones.