ПОВЫСИТЬ ЭФФЕКТИВНОСТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el desempeño
• aumentar la eficacia de las actividades
• mejorar la eficacia de las actividades
• incrementar la eficacia
• reforzar la eficacia
• mejorar la actuación

Примеры использования Повысить эффективность деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как повысить эффективность деятельности миссий и как внедрять передовые методы.
Cómo mejorar la eficacia de las misiones e incorporar las mejores prácticas.

Еще одна делегация настоятельно призвала повысить эффективность деятельности по оказанию чрезвычайной помощи.
Otra delegación instó a que aumentara la eficacia de la asistencia en situaciones de emergencia.

Увеличение числа мероприятий, осуществляемых в сотрудничестве с другими подразделениями, что дает организациям возможность повысить эффективность деятельности и добиться экономии средств.
Mayor número de actividades llevadas a cabo en colaboración con otras entidades que contribuyen a aumentar su eficiencia y reducir gastos.

На семинаре были также вынесены рекомендации, призванные повысить эффективность деятельности по контролю и оценке на этапе после проведения обзора.
Asimismo, el taller formuló recomendaciones orientadas a mejorar las actividades de seguimiento y evaluación posteriores al examen.

Г-н ЭРМОСА- МОЙЯ( Перу) заявляет, что правительство приступило к осуществлению масштабного плана государственных преобразований, с тем чтобы повысить эффективность деятельности учреждений.
El Sr. HERMOZA MOYA(Perú) dice que el Gobierno ha iniciado un amplio plan de modernización del Estado para garantizar una mayor eficacia de las instituciones.

Председатель Холкери прилагал все усилия для того, чтобы повысить эффективность деятельности Организации Объединенных Наций и укрепить ее представительный характер.
El Presidente Holkeri no escatimó esfuerzos para mejorar la eficacia y el carácter representativo de las Naciones Unidas.

Тем не менее Комитет считает, что создание некоторых новых процедур могло бы повысить эффективность деятельности Комитета как контрольного органа.
No obstante, el Comité opinaba que el establecimiento de ciertos nuevos procedimientos podría aumentar la eficacia de sus actividades como órgano de supervisión.

Оба этих документа в потенциальном плане способны повысить эффективность деятельности по отслеживанию незаконного оборота оружия, взрывчатых веществ или материалов двойного назначения.
Ambos instrumentos ofrecen la posibilidad de aumentar la eficacia en la detección del tráfico de armas, explosivos o material sensible.

Бюро позволит повысить эффективность деятельности и наладить взаимодействие с региональным отделением в Индии, которое будет контролировать его работу и руководить ею;
Gracias a la suboficina aumentarán la eficacia y el radio de acción de la oficina regional de la India, que supervisará y guiará sus operaciones;

Пересмотр обязательств по представлению докладов и расширение помощи развивающимся странам в деле их выполнения позволили бы повысить эффективность деятельности Комитета.
Una revisión de las obligaciones en materia de presentación de informes y una mayor asistencia a los países en desarrollo para cumplirlas aumentarían la eficacia del Comité.

Это решение было принято, с тем чтобы повысить эффективность деятельности и приблизиться к районам осуществляемых мероприятий, а также в целях экономии финансовых средств.
Se adoptó dicha decisión con el fin de reforzar la eficacia operativa y la proximidad al terreno de operaciones y de economizar recursos financieros.

В нем выявляются сильные и слабые стороны и содержатся более 70 ключевых рекомендаций относительно того, как повысить эффективность деятельности правоохранительных учреждений Косово.
En él se señalan puntos fuertes y débiles y se formulan más de 70 recomendaciones fundamentales para mejorar el desempeño de las instituciones del estado de derecho de Kosovo.

Комиссия рекомендует повысить эффективность деятельности фондов борьбы с загрязнением за счет более широкого использования методов оценки проектов.
La Comisión recomienda que se debe mejorar la gestión de los fondos de reducción de la contaminación mediante una mayor utilización de las técnicas de evaluación de proyectos.

Поэтому его нужно снабдить необходимыми ресурсами с тем, чтобы предоставить его вновь назначенному Директору возможность повысить эффективность деятельности и программ Центра.
Por lo tanto, es preciso proporcionar los recursos necesarios para que el Director recientemente nombrado pueda fortalecer las actividades y los programas del Centro.

Это позволит повысить эффективность деятельности обеих секций/ служб, поскольку ГИС будет напрямую выходить на заказчиков и обеспечит обеим возможность сосредоточиться на выполнении своих соответствующих основных функций.
Esto aumentará la eficacia de ambas secciones y servicios, ya que el SIG tendrá acceso directo a sus clientes y podrán centrarse en sus respectivas funciones básicas.

В доклад также включены полученные от действующих на местах сотрудников ЮНФПА предложения о том, как наилучшим образом повысить эффективность деятельности в этой ключевой области.
En el informe se han incluido también las sugerencias formuladas por el personal sobre el terreno del FNUAP para mejorar el desempeño en esa esfera fundamental.

Повысить эффективность деятельности Фонда путем использования стратегических связей со специалистами на местах и внедрения принципа" открытой" организации.
Aumentar la eficacia del Fondo valiéndose los vínculos estratégicos establecidos con la experiencia sobre el terreno e incorporando los principios propios de una organización en constante aprendizaje.

Приветствуя любые усилия, которые могут повысить эффективность деятельности Комитета по правам ребенка, некоторые делегации решительно поддержали предложенную новую статью.
Algunas delegaciones, acogieron complacidas todos los esfuerzos que pudiesen fortalecer los trabajos del Comité de los Derechos del Niño, por lo que apoyaron firmemente el nuevo artículo propuesto.

Она рассматривается не только как один из показателей демократического управления, но и как инструмент, с помощью которого можно повысить эффективность деятельности учреждений и функционирования системы предоставления услуг.
No solo se considera un indicador de la gobernanza democrática, sino también un instrumento con el que mejorar el desempeño de las instituciones y la prestación de servicios.

Цель 3: Повысить эффективность деятельности ЮНИФЕМ путем внедрения принципа<< открытой>gt; организации и налаживания стратегических партнерских отношений, укрепляющих операции на местах.
Objetivo 3: Aumentar la eficacia del Fondo incorporando los principios propicios de una organización en constante aprendizaje y construyendo asociaciones estratégicas que resalten las operaciones basadas en el terreno.

Кроме того, усиление координационных функций Экономического и Социального Совета должно повысить эффективность деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития.
Además, el fortalecimiento de las funciones de coordinación del Consejo Económico y Social permitirá que aumente la eficacia de las actividades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

С учетом результатов этого диалога в настоящем докладе рассматривается небольшое число мер, которые можно принять в рамках уже предусмотренных мандатами структур и процессов, чтобы повысить эффективность деятельности на страновом уровне.
Partiendo de ese diálogo, el presente informe se centra en un pequeño número de medidas tendientes a mejorar la actuación a nivel nacional, organizada a través de los procesos y estructuras contemplados en los mandatos.

Они предоставляют международному сообществу уникальную возможность повысить эффективность деятельности Организации Объединенных Наций и тем самым сохранить центральную роль ее оперативной деятельности..
Brindan a la comunidad internacional una oportunidad única de mejorar la actuación de las Naciones Unidas y, por ende, de salvaguardar el papel fundamental de las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Делегации государств- членов КАРИКОМ отмечают сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и частным сектором в проведении проверки новых технологий, позволяющих повысить эффективность деятельности Организации.
Las delegaciones de la CARICOM toman nota de la colaboración existente entre las Naciones Unidas y el sector privado para someter a prueba nuevas tecnologías capaces de mejorar el funcionamiento de la Organización.

В заключение представитель Китая выражает надежду на то, что основная сессия 1997 года позволит повысить эффективность деятельности Экономического и Социального Совета и будет стимулировать международное сотрудничество в целях развития.
Por último, el representante de China espera que el período de sesiones sustantivo de 1997 permita incrementar la eficacia del Consejo Económico y Social y estimular la cooperación internacional para el desarrollo.

Мин Зар Ни Лин( Институт по вопросам ресурсов развития Мьянмы) охарактеризовал общее положение с правами человека в Мьянме и заявил о необходимости повысить эффективность деятельности корпораций с точки зрения прав человека.
Min Zar Ni Lin(Instituto de Recursos para el Desarrollo de Myanmar) puso de relieve tanto la situación general de los derechos humanos en Myanmar como la necesidad de mejorar el desempeño empresarial en relación con los derechos humanos.

Индивидуальный план призван обеспечить более упорядоченную организацию отбытия срока заключения и сделать его более прогнозируемым, улучшить индивидуальный подход к заключенным и повысить эффективность деятельности в условиях тюрьмы.
El plan individual tiene por finalidad ordenar más sistemáticamente las condiciones de encarcelamiento, hacer que éste sea más previsible, mejorar el trato individual dado a los reclusos y aumentar la eficacia de las actividades en la prisión.

В настоящем документе освещается важная роль подотчетности как одного из показателей внедрения механизмов демократического управления и одного из инструментов, позволяющих повысить эффективность деятельности учреждений и функционирования системы предоставления услуг.
El presente documento resalta el importante papel de la rendición de cuentas como indicador del logro de la gobernanza democrática y como instrumento para mejorar el desempeño de las instituciones y la prestación de servicios.

Партнерские отношения с двусторонними донорами в области правосудия в переходный период и в кампаниях борьбы против пыток играют важную роль, позволяя Центру повысить эффективность деятельности в области прав человека.
Las asociaciones con donantes bilaterales en la esfera de la justicia de transición y en la realización de campañas contra la tortura, constituyeron alianzas importantes del Centro para aumentar la eficacia de las actividades en materia de derechos humanos.

Лишь через надлежащее устранение коренных причин конфликтов, и особенно решение проблемы развития, мы сможем овладеть инициативой в деле предотвращения конфликтов и повысить эффективность деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Sólo al abordar adecuadamente las causas profundas, particularmente las cuestiones del desarrollo, podremos tomar la iniciativa en la prevención de los conflictos y mejorar la eficacia de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.