ПОВЫСИТЬ ЭФФЕКТИВНОСТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• increase the effectiveness
• enhance the effectiveness
• improve the effectiveness
• to improve the performance
• to improve the effectiveness of activities
• to enhance the performance

Примеры использования Повысить эффективность деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы повысить эффективность деятельности KESH, предусмотрены следующие меры.
To improve the performance of KESH, there following can be foreseen.

Приняв участие в обсуждении этого Отчета, Вы можете помочь повысить эффективность деятельности« Газпром нефти».
Taking part in the discussion you can help increase the operational efficiency of Gazprom Neft.

Оба этих документа в потенциальном плане способны повысить эффективность деятельности по отслеживанию незаконного оборота оружия, взрывчатых веществ или материалов двойного назначения.
Both instruments have the potential to improve effectiveness in detecting traffic in arms, explosives or sensitive materials.

Был пересмотрен Закон о Комиссии по борьбе с коррупцией 2004 года и принято Положение о борьбе с коррупцией 2007 года, с тем чтобы повысить эффективность деятельности Комиссии.
The Anti-Corruption Commission Act 2004 was revised and the Anti-Corruption Rules 2007 was adopted to enhance effectiveness of the Commission.

Международный обмен опытом мог бы значительно повысить эффективность деятельности таких специализированных подразделений.
International exchange of experiences would certainly help to improve the effectiveness of these dedicated units.

Он надеется, что благодаря этому диалогу будут высказаны предложения, которые позволят его стране повысить эффективность деятельности, осуществляемой ею в данной области.
He hoped to obtain from the exchange suggestions that would enable his country to improve the efforts it was making in that area.

Рекомендация 15. 2: Правительству следует повысить эффективность деятельности в области управления рисками бедствий и адаптации к изменению климата на национальном уровне путем.
Recommendation 15.2: The Government should increase the effectiveness of national disaster risk management and climate change adaptation efforts by.

В нем выявляются сильные и слабые стороны и содержатся более 70 ключевых рекомендаций относительно того, как повысить эффективность деятельности правоохранительных учреждений Косово.
It identifies strengths and weaknesses, and makes over 70 key recommendations to improve the performance of Kosovo rule of law institutions.

Повысить эффективность деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма можно было бы путем координации различных важных инициатив, осуществляемых в этой области.
The effectiveness of United Nations action aimed at eliminating racism could be enhanced by coordinating several important initiatives currently under way.

Использование предложенного мотивационного подхода на основе компетенций позволит повысить эффективность деятельности как работника, так и предприятия.
Use of the proposed motivation approach on the basis of competences would allow increase of efficiency of activity of both the employee and enterprise.

В пункте 27 своего доклада он предлагает следующие альтернативные варианты, которые, по его мнению, позволили бы решить указанные выше проблемы и повысить эффективность деятельности.
In paragraph 27 of his report, he offers the following alternatives, both of which, he states, would solve the problems outlined and would improve performance.

Европейский союз и Австрия выражают надежду, что рационализация в этой области позволит повысить эффективность деятельности этих органов и позволит им более конструктивно использовать имеющиеся ресурсы.
The European Union and Austria trusted that rationalization in that area would result in increased effectiveness of those mechanisms and a better use of existing resources.

Их принятие в качестве пакета дает возможность разрешить спорный вопрос о возмещении расходов на войска и одновременно повысить эффективность деятельности по поддержанию мира.
Adopting them as a package offered an opportunity to resolve the contentious question of troop reimbursement while improving the effectiveness of peacekeeping.

Развивающиеся страны, которые работают над тем, чтобы повысить эффективность деятельности своих органов государственного управления, сталкиваются с очень сложными обстоятельствами в силу дефицита своих ресурсов.
Developing countries that are working to enhance the performance of their public administrations face very difficult circumstances due to the scarcity of their resources.

Пересмотр обязательств по представлению докладов и расширение помощи развивающимся странам в деле их выполнения позволили бы повысить эффективность деятельности Комитета.
A review of the reporting obligations and increased assistance to developing countries in meeting them would increase the effectiveness of the Committee.

Это позволит повысить эффективность деятельности обеих секций/ служб, поскольку ГИС будет напрямую выходить на заказчиков и обеспечит обеим возможность сосредоточиться на выполнении своих соответствующих основных функций.
This will increase the effectiveness of both Sections/Services as GIS will have direct access to its clients and will give both the ability to concentrate on their respective core business.

Г-н ЭРМОСА- МОЙЯ( Перу) заявляет, что правительство приступило к осуществлению масштабного плана государственных преобразований, с тем чтобы повысить эффективность деятельности учреждений.
Mr. HERMOZA-MOYA(Peru) said that the Government had launched a broad programme to modernize the State with a view to enhancing the efficiency of its institutions.

ЮНИТАР был учрежден в 1965 году в качестве самостоятельного органа в рамках Организации Объединенных Наций с целью повысить эффективность деятельности Организации с помощью соответствующей учебной и научно-исследовательской работы.
UNITAR was established in 1965 as an autonomous body within the United Nations with the purpose of enhancing the effectiveness of the Organization through appropriate training and research.

Делегация оратора приветствует подробное обсуждение председателями договорных органов различных инициатив в отношении проведения реформы, призванных повысить эффективность деятельности контрольной системы.
His delegation welcomed the extensive discussion by the chairpersons of the treaty bodies of various reform initiatives to enhance the efficiency of the monitoring system.

Он настоятельно призвал международное сообщество повысить эффективность деятельности по устранению угроз разнообразию морской фауны и флоры в районах подводных гор с учетом научных данных и в соответствии с нормами международного права.
He urged the international community to improve the management of risks to the marine biodiversity of seamounts on the basis of scientific evidence and in conformity with international law.

Косовское траст- агентство в настоящее время анализирует основные рекомендации ревизоров, прилагая усилия к достижению краткосрочных и среднесрочных целей, чтобы повысить эффективность деятельности предприятий.
The Kosovo Trust Agency is now following up on the major recommendations of the audits, by addressing immediate and medium-term goals to improve the performance of the enterprises.

В случае с продовольственным кризисом, как и в других ситуациях, УВКПЧ могло бы предоставить важную информацию, которая позволила бы повысить эффективность деятельности на местах и содействовать большей согласованности ответных мер на уровне политики.
In the case of the food crisis, as well as in other situations, OHCHR could provide vital layers of information that could enhance effectiveness on the ground and help to bring greater coherence to policy responses.

Были проведены предварительные обсуждения с учреждениями, которые в настоящее время осуществляют проекты ЕС/ МЕДА, с тем чтобы укрепить взаимодействие, в частности повысить эффективность деятельности мелких и средних предприятий.
Preliminary discussions have taken place with institutions, which are currently implementing EU/MEDA projects in order to build synergy, particularly so as to enhance the performance of small and medium-sized enterprises.

Такие дискуссии могли бы быть чрезвычайно полезными, если мы действительно намерены повысить эффективность деятельности Организации Объединенных Наций в плане реагирования на вызовы, с которыми сталкивается человечество, особенно в области поддержания международного мира и безопасности.
This discussion would be extremely useful if we want to strengthen the effectiveness of the United Nations with respect to the challenges that humankind faces, particularly in the area of international peace and security.

Для многих компаний встает вопрос о необходимости заключения стратегических сделок слияния и поглощения, чтобы обеспечить возможности будущего роста и повысить эффективность деятельности для достижения конкурентных преимуществ на рынке.
Many companies are facing the issue of entering into strategic merger and acquisition transactions in order to secure future growth opportunities, improve business effectiveness and achieve competitive advantages on the market.

Целью данного проекта является наращивание потенциала и повышение квалификации в области управления проектным и программным циклом в расчете улучшить качество разработки, мониторинга и управления программами и проектами, с тем чтобы повысить эффективность деятельности ЮНОДК.
The aim of the project is to develop and enhance programme and project cycle management capacity and skills with a view to improving the quality of programme and project design, monitoring and management so that UNODC works more efficiently.

Лишь через надлежащее устранение коренных причин конфликтов, и особенно решение проблемы развития, мы сможем овладеть инициативой в деле предотвращения конфликтов и повысить эффективность деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Only through properly addressing the root causes, especially the development issue, can we seize the initiative in conflict prevention and improve the effectiveness of United Nations peacekeeping.

Этот проект позволит повысить эффективность деятельности таможенных властей Афганистана и соответствующих сторон в реализации Конвенции МДП, а также принесет пользу другим странам Центральной Азии в результате более эффективного осуществления Конвенции МДП.
The project would improve the effectiveness of Afghanistan's customs authorities and related parties in implementing the TIR Convention, as well as benefit other Central Asian countries through the more efficient implementation of the TIR Convention.

В пункте 61 следует не только упомянуть об арбитраже, который на практике является наиболее дорогостоящим методом урегулирования споров, но и призвать государства реформировать свои судебные системы и повысить эффективность деятельности коммерческих судов.
Paragraph 61 should not only mention arbitration, which was in fact the most costly method of dispute settlement, but also call on States to reform their judicial systems and improve the operations of commercial courts.

Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) был учрежден в 1965 году в качестве самостоятельного органа в рамках Организации Объединенных Наций с целью повысить эффективность деятельности Организации за счет соответствующей учебной и научно-исследовательской работы.
The United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) was established in 1965 as an autonomous body within the United Nations with the purpose of enhancing the effectiveness of the Organization through appropriate training and research.