ПОВЫСИТЬ ИНФОРМИРОВАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• raise awareness
• to increase awareness
• to enhance awareness
• raising awareness
• sensitizing
• raise the visibility

Примеры использования Повысить информированность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повысить информированность целевых групп об инклюзивном образовании.
Raise awareness of the target populations about inclusive education.

Чрезвычайно важно повысить информированность международного сообщества по этому вопросу.
It is crucial that international awareness of this issue be enhanced.

Повысить информированность и провести подготовку по вопросам прав человека в целом.
Raise awareness of and provide training in human rights in general.

Вебсайт помогает повысить информированность и содействует более устойчивому потреблению.
Website helps to raise awareness and promote more sustainable consumption.

Повысить информированность в отношении упрощения процедур торговли и электронных деловых операций.
Raise awareness with regard to trade facilitation and electronic business.

Поэтому он призывает международное сообщество помочь повысить информированность в этом вопросе.
He therefore called upon the international community to help raise awareness of the problem.

Повысить информированность людей, использующих воду из отдельных колодцев, о про- филактике ЗСВ.
Raise awareness of people supplied from individual wells on prevention of WRDs.

Во избежание дублирования в работе необходимо повысить информированность о наличии такой статистики.
Increasing awareness of existing statistics is necessary to avoid this duplication of work.

Повысить информированность, уделяя основное внимание общей теме Года-« Обществу для людей всех возрастов»;
To raise awareness, focusing on the society for all ages, the Year's theme;

Кроме того, ему следует повысить информированность населения о правах инвалидов.
It should also raise the awareness of the population on the rights of persons with disabilities.

Мы должны повысить информированность во всем мире и мобилизовать глобальные действия с особым акцентом на Африке.
We must raise awareness throughout the world and harness global action, with a particular focus on Africa.

Группа вместе с МООНДРК стремится повысить информированность об этих вопросах среди контингентов.
The Group is working with MONUC to raise the awareness of these issues among the contingents.

Необходимо повысить информированность о деятельности механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами коренных народов.
There was a need to raise awareness of the United Nations mechanisms addressing indigenous issues.

Его проведение также поможет повысить информированность общества о Конвенции и укрепить международное сотрудничество.
It would also help raise awareness about the Convention and strengthen international cooperation.

Внедрить систему финансового управления и контроля, а также повысить информированность о ней руководителей в государственном секторе.
Introduce Financial Management and Control system and raise awareness among managers in public sector about it.

Будут приняты меры к тому, чтобы повысить информированность различных групп пользователей о классификациях и стандартах.
Actions will be taken to increase the awareness of Classifications and Standards amongst all groups of users.

Повысить информированность о важном значении образования детей в раннем возрасте и включить его в общую систему образования;
Raise awareness about the importance of early childhood education and introduce it into the general framework of education;

Более высокий показатель обусловлен необходимостью повысить информированность ответственных по зонам и сотрудников о нестабильности ситуации с точки зрения безопасности.
The higher number resulted from the need to increase awareness of wardens and staff of the fragile security situation.

Поддержать и повысить информированность по вопросам прав человека и гендерного равенства, а также развивать программы в этих сферах.
Support and enhanced understanding of human rights and gender equity and accelerate programming focusing on these areas.

Оно предоставляет возможность оценить риски, повысить информированность и распространить политическую работу на местный, региональный и международный уровни.
It provides the chance to evaluate risks, spread awareness and direct political work at the local, regional and international levels.

Повысить информированность о противозаконном характере всех актов дискриминации и средствах правовой защиты, доступных для мигрантов, которые являются жертвами дискриминации;
Raise awareness of the illegal nature of all acts of discrimination and of remedies available to migrants who are victims of discrimination;

Эти совещания также предоставили возможность повысить информированность различных региональных участников о мандате и деятельности Комитета.
The Meetings had also offered an opportunity to raise the awareness of various regional interlocutors of the Committee's mandate and activities.

Этот опрос также помог повысить информированность респондентов о бумаге, сертифицированной по стандартам FSC, так как в рамках исследования они получили информацию по теме.
The survey also helped raise awareness about FSC-certified paper as it provided the respondents with information about it.

Обеспечить доступ к образованию и воспитанию в раннем детстве и повысить информированность и мотивацию родителей в отношении возможностей дошкольного и раннего обучения;
To provide access to early childhood education and raise awareness and motivation of parents with respect to pre-schools and early-learning opportunities;

Разработать эффективные стратегии по устранению коренных причин, изза которых дети вынуждены жить и работать на улицах, а также повысить информированность об их правах.
Develop effective strategies to address the root causes behind children living or working in the streets and to increase awareness of their rights.

Написать статьи о первой сессии КС и повысить информированность о Конвенции, в частности во время ее вступления в силу сметная стоимость- 20 000 долл.
To write articles building up to the first COP and to raise awareness of the Convention especially at the time of its entry into force(estimated cost $20,000);

Аналитическая и пропагандистская работа секретариата помогла странам повысить информированность и углубить понимание по вопросу<< сухих портов>> и центров логистики.
The analytical and advocacy work of the secretariat has helped countries to increase awareness and enhance understanding of dry ports and logistics centres.

Кроме того, государству- участнику следует повысить информированность об этой социально и морально неприемлемой практике, в том числе путем привлечения религиозных и общинных лидеров.
Furthermore, the State party should raise awareness of this socially and morally unacceptable practice, involving also religious and community leaders.

Цель: Повысить информированность о гендерных проблемах и содействовать обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики в процессе регионального развития, в том числе в рамках всех подпрограмм и проектов ЭКЛАК.
Objective: To increase awareness of gender issues and to promote gender mainstreaming in regional development, including within all ECLAC subprogrammes and projects.

Управление планирует разработать целый ряд проектов, которые позволят повысить информированность общества об этнических сообществах и добиться позитивных результатов в урегулировании претензий.
The Office is planning a range of projects that will raise the visibility and improve settlement outcomes of ethnic communities.