TO RAISE THE AWARENESS на Русском - Русский перевод

• повышать осведомленность
• повысить осведомленность
• для повышения осведомленности
• повысить информированность
• с повышения уровня информированности
• информированию
• повышение самосознания
• повышать информированность
• с чтобы повысить осведомленность
• ознакомлению
• повышению степени информированности

Примеры использования To raise the awareness на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also important to raise the awareness of local communities;
Также важно повышать информированность местных общин;

To raise the awareness of other employees on issues of gender belonging.
Повышать уровень информированности других сотрудников по вопросам, относящимся к гендерной проблематике.

Campaigns were conducted to raise the awareness of 2000 police officers.
Проведены кампании по повышению осведомленности 2000 офицеров полиции.

Need to raise the awareness[of obligations under the Convention and dual-use research] among researchers.
Необходимость повышать осведомленность[ об обязательствах по Конвенция и по исследованиям двойного применения] среди исследователей.

Secondly, measures have been undertaken to raise the awareness of children(students) as well as parents.
Вовторых, осуществляются меры в целях повышения уровня информированности детей( учащихся) и родителей.

Actions to raise the awareness of national and international police and investigative personnel in these areas are also to be taken.
Надо также принять меры по повышению уровня осведомленности национального и международного полицейского персонала и следователей.

Another State also suggested that military manuals are drafted accordingly so as to raise the awareness of problems accompanied by ERW.
Еще одно государство также предложило составлять военные наставления соответствующим образом, чтобы повышать осведомленность о проблемах, сопутствующих ВПВ.

What can be done to raise the awareness for the railway sector?
Что можно сделать для повышения осведомленности об услугах железнодорожного транспорта?

Efforts are being undertaken to increase the availability of lifelong learning for survivors and to raise the awareness of potential employers.
Прилагаются усилия к тому, чтобы расширить наличие обучения выживших жертв на протяжении жизни и повышать осведомленность о потенциальных работодателях.

We want to raise the awareness on the importance of high-quality drinking water.
Мы хотим повысить осведомленность о важности качественной питьевой воды.

In general, the participants took the view that there was an urgent need to raise the awareness of forest issues to a higher level.
В целом участники придерживались мнения о том, что необходимо срочно повысить осведомленность о проблематике лесов на более высоком уровне.

It also aims to raise the awareness of individuals regarding their own basic human rights and that of others.
Ее цель заключается также в том, чтобы повышать осведомленность отдельных лиц относительно их собственных основных прав человека и основных прав человека других людей.

After the introduction of the Strategy, all countries needed to raise the awareness of civil society, the public and teachers.
После введения в действие Стратегии всем странам необходимо повысить уровень осведомленности о ней гражданского общества, общественности и преподавателей.

Its aim is to raise the awareness of the organic value of mining sites and to find new ways to further enhance it.
Его цель заключается в повышении осведомленности о естественной ценности объектов горнодобывающей деятельности и поиске новых путей ее дальнейшего приумножения.

The Global Marine Assessment initiative is also intended to raise the awareness of policymakers and includes a socio-economic analysis.
Инициатива<< Глобальная оценка состояния морской среды>> также призвана повысить осведомленность руководящих работников и включает социально-экономический анализ.

The Conference helped to raise the awareness of the international community and investors of business opportunities available in Tajikistan and in the Central Asian sub-region at large.
Конференция помогла повысить уровень осведомленности международного сообщества и инвесторов о возможностях деятельности в Таджикистане и субрегионе Центральной Азии в целом.

Improve enforcement and coordination of national legislation and policies on the trafficking of persons, especially women and children, and to raise the awareness on this issue amongst the public(Netherlands);
Улучшить работу по обеспечению применения и координации национального законодательства и политики в области борьбы с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, и повышать информированность общественности по этому вопросу( Нидерланды);

The Group is working with MONUC to raise the awareness of these issues among the contingents.
Группа вместе с МООНДРК стремится повысить информированность об этих вопросах среди контингентов.

Need to raise the awareness not only among all currently involved scientific research like academia, institutes, industry, funding agencies and scientific journals.
Необходимость повышать осведомленность не только среди всех тех, кто в настоящее время причастен к научным исследованиям, как например академическое сообщество, институты, промышленность, финансирующие учреждения и научные журналы.

Special programmes should be conducted to raise the awareness of consular staff of the rights of migrant workers.
Необходимо осуществлять специальные программы в целях повышения информированности консульских работников относительно прав трудящихся- мигрантов.

Other countermeasures should be instituted, including: the promotion of good governance; the establishment of independent bodies; the promulgation of codes of conduct for public officials, the press and the judiciary; and campaigns to raise the awareness of the public about the negative effects of corruption.
Необходимо принять и другие ответные меры, включая: поощрение доброго правления, создание независимых органов, промульгацию кодексов поведения государственных должностных лиц, журналистов и работников судебных органов и проведение кампаний по ознакомлению общественности с негативными последствиями коррупции.

Visits to field operations to raise the awareness of mission senior management of board of inquiry procedures.
Совершение 6 поездок для посещения полевых операций в целях повышения уровня информированности старших руководителей миссий о процедурах комиссий по расследованию.

Dedicated efforts are required to disseminate information to the general public on the right to access information and to raise the awareness of and train government staff to respond appropriately to public demands;
Необходимы целенаправленные усилия по распространению среди населения информации о праве на доступ к информации и по информированию и обучению государственных служащих должным образом откликаться на потребности общественности.

In addition, the Commission strives to raise the awareness of the political parties and of voters for the participation of women in politics.
Помимо этого, Комиссия стремится повысить осведомленность политических партий и избирателей в вопросах, касающихся участия женщин в политической деятельности.

My delegation also thanks the Department of Public Information for its implementation of the special information programme of the question of Palestine to raise the awareness of the international community on the question of Palestine, pursuant to resolution 64/18.
Наша делегация также благодарит Департамент общественной информации за осуществление специальной программы информации по вопросу о Палестине для повышения осведомленности международного сообщества относительно вопроса о Палестине в соответствии с резолюцией 64/ 18.

In this context, they are developing efforts to raise the awareness of these entities in relation to the specificities and mechanisms of the financing of terrorism.
В этой связи Группа финансовой разведки активизирует усилия по информированию этих учреждений относительно специфики и механизмов финансирования терроризма.

The Panel of Experts, through its incident reports and recommendations, highlighted significant challenges related to the implementation of the sanctions regime, in order to raise the awareness of Member States, the Committee and the Council, and bring about subsequent action by them.
Группой экспертов в рамках ее сообщений об инцидентах и рекомендаций освещаются важные проблемы, связанные с осуществлением режима санкций, с тем чтобы повысить осведомленность государств- членов, Комитета и Совета и содействовать принятию ими последующих мер.

One critical step in that direction was to raise the awareness of such crime among law enforcement authorities, members of the business community and potential victims.
Одним из важнейших шагов в этом направлении является повышение осведомленности о таких преступлениях правоохранительных органов, представителей деловых кругов и потенциальных жертв.

The State party should widely disseminate the Covenant, the text of the third periodic report, the written replies it has provided in response to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations in order to raise the awareness of the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as of the general public.
Государству- участнику следует широко распространить информацию о Пакте, текст третьего периодического доклада, письменные ответы, которые оно представило в ответ на перечень вопросов, подготовленный Комитетом, и настоящие заключительные замечания с целью повышения уровня информированности сотрудников судебных, законодательных и административных органов, организаций гражданского общества и НПО, действующих в стране, а также населения в целом.

An especially necessary measure is to raise the awareness of the population about the ILO Convention No. 169, its effects on the Sámi territories and on possible solution models.
Одной из особо необходимых мер является повышение информированности населения о Конвенции МОТ№ 169, ее значении для территорий народа саами и о вариантах возможных решений.