TO RAISE AWARENESS AND PROMOTE на Русском - Русский перевод

• в повышения осведомленности и содействия
• в повышения осведомленности и поощрения

Примеры использования To raise awareness and promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

Website helps to raise awareness and promote more sustainable consumption.
Вебсайт помогает повысить информированность и содействует более устойчивому потреблению.

The provision of various educational activities designed to raise awareness and promote health;
Осуществление различных просветительных мероприятий, направленных на повышение информированности и содействие охране здоровья населения;

The meeting was an opportunity to raise awareness and promote universalization of the Convention amongst Egyptian diplomats.
Совещание дало возможность для повышения осведомленности и популяризации универсализации Конвенции среди египетских дипломатов.

Iii Number of thematic reports on violence against children developed by non-governmental organization partners to raise awareness and promote policy debate.
Iii Число тематических докладов по вопросу о насилии в отношении детей, подготовленных партнерами из числа неправительственных организаций в целях повышения осведомленности и содействия политическому диалогу.

The purpose of Data Privacy Day is to raise awareness and promote privacy and data protection best practices.
Целью Дня защиты данных является повышение осведомленности и пропаганда приватности и лучших способов защиты данных.

To raise awareness and promote Council of Europe human rights standards in biomedical field(bioethics) and to provide basis for further co-operation of the Belarusian authorities and the CoE in this field, whereby.
Повышение уровня осведомленности и продвижения стандартов СЕ по правам человека в области биомедицины( биоэтики) и обеспечения основы для дальнейшего сотрудничества белорусских властей и СЕ в этой области посредством.

The organization, under the auspices of the MCFDF, of regional meetings to raise awareness and promote the tools that Concertation Nationale has developed;
Организация под эгидой МППЖ региональных встреч по повышению осведомленности общественности и пропаганде разработанного министерством инструментария;

That will help to raise awareness and promote the engagement of all stakeholders in support of international relief efforts.
Это будет способствовать повышению информированности и содействовать привлечению всех заинтересованных субъектов на поддержку международных усилий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.

Furthermore, the State party should continue and intensify its efforts to raise awareness and promote tolerance and diversity in society.
Кроме того, государству- участнику следует продолжить и усилить свою деятельность по повышению осведомленности и пропаганде толерантности и многообразия в обществе.

The main goal of the competition is to raise awareness and promote students' personal development and their practical skills in the field of international commercial law and arbitration.
Главная цель состязания заключается в повышении уровня знаний и содействии развитию у студентов юридических факультетов дневной формы обучения практических навыков в сфере международного коммерческого права и арбитража.

Satisfaction is also expressed in relation to the efforts undertaken by the State party to raise awareness and promote action against all forms of racial discrimination.
Удовлетворение также выражается в связи с усилиями, предпринятыми государством- участником по улучшению информированности и поощрению действий по борьбе со всеми формами расовой дискриминации.

In order to raise awareness and promote public-private partnerships, UN. GIFT and Bahrain held a conference entitled"Human trafficking at the crossroads", involving a wide range of stakeholders.
С целью повышения осведомленности и содействия государственно- частному партнерству ГИБТЛ ООН и Бахрейн провели конференцию на тему" Торговля людьми: на перекрестке" с участием большого числа заинтересованных сторон.

By the end of 2003, it should have completed its regional programme to raise awareness and promote action in most developing and transition countries.
К концу 2003 года он должен завершить реализацию своей региональной программы повышения осведомленности и содействия принятию практических мер в большинстве развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The Commission's efforts to raise awareness and promote female participation in the election process have been successful in meeting the goal of females accounting for 30 per cent of newly registered voters.
Благодаря своим усилиям, направленным на популяризацию и поощрение участия женщин в избирательном процессе, Комиссия успешно выполнила поставленную задачу, согласно которой доля женщин среди новых зарегистрированных избирателей должна была достичь 30процентной отметки.

The EU took note of document IDB.38/16 and appreciated the efforts undertaken by the Secretariat to raise awareness and promote global forum activities in that field.
ЕС принимает к све- дению документ IDB. 38/ 16 и выражает Секре- тариату признательность за его усилия по повы- шению информированности и поощрению деятель- ности в качестве глобального форума в этой области.

It is a vehicle for dialogue, as it has the capability to raise awareness and promote the understanding of fundamental human rights, respect for the"other" and skills for creating and maintaining a culture of peace.
Оно является движущей силой диалога, поскольку позволяет повысить информированность и способствует пониманию основных прав человека, уважению других людей и формированию и поддержанию культуры мира.

National Human Rights Office(NHRO) was established 1995 in accordance with the UN Paris Principles as a state institution with a mandate to raise awareness and promote understanding and observance of human rights.
В 1995 году в соответствии с Парижскими принципами ООН было учреждено Национальное бюро по правам человека( НБПЧ) в качестве государственного учреждения, в задачи которого входит обеспечение информированности и поощрение понимания обществом и соблюдения прав человека.

These missions provided the opportunity for members to raise awareness and promote integration and coordination of activities relating to indigenous issues.
Эти поездки дали членам Форума возможность повысить уровень осведомленности и содействовать интеграции и координации деятельности по вопросам коренных народов.

Seminars would also be held for judges, equal opportunity coordinators, members of the business sector, representatives of trade unions and government officials in order to raise awareness and promote respect for the principle of non-discrimination.
Будут также проведены семинары для судей, координаторов по вопросам равенства возможностей, членов бизнес- сообщества, представителей профсоюзов и государственных должностных лиц в целях повышения осведомленности и содействия соблюдению принципа недискриминации.

Take action to raise awareness and promote the eradication of all forms of discrimination, including multiple discrimination experienced by women through, inter alia, education and mass media campaigns;
Принять меры по повышению уровня информированности и содействовать ликвидации всех форм дискриминации, в том числе множественной дискриминации, которой подвергаются женщины, с помощью, в частности, просвещения и кампаний в средствах массовой информации;

The new website, Accountability A to Z, has been launched as part of a larger communications strategy to raise awareness and promote a culture of accountability throughout the Secretariat.
Открытие нового веб- сайта" Accountability A to Z" осуществлено в рамках более широкой коммуникационной стратегии, направленной на повышение осведомленности и поощрение культуры подотчетности в рамках всего Секретариата.

The most effective way to raise awareness and promote inclusion among the general public is by showing that individuals with special needs are trainable, teachable and employable and thereby enhance society.
Наиболее эффективный способ повысить уровень знаний и продвинуть концепцию инклизии в обществе- это регулярно показывать, насколько люди с особыми нуждами обучаемы, способны к трудоустройству, а значит, являются неотъемлемой и важной частью нашего общества.

Recalls the request to the High Commissioner to inform the Human Rights Council at its twenty-ninth session of the initiatives taken to raise awareness and promote the protection of the rights of persons with albinism;
Напоминает об обращенной к Верховному комиссару просьбе проинформировать Совет по правам человека на его двадцать девятой сессии о принятых инициативах, направленных на повышение уровня осведомленности и содействие защите прав лиц, страдающих альбинизмом;

Xii Dissemination initiatives to raise awareness and promote implementation of political commitments by regional organizations and institutions through, inter alia, newsletters(4), press statements(5), brochures(3);
Xii инициативы по распространению информации, направленные на повышение осведомленности и содействие осуществлению политических обязательств региональными организациями и учреждениями, в том числе с помощью бюллетеней( 4), заявлений для прессы( 5) и брошюр( 3);

The Latvian National Human Rights Office was founded in 1995 in accordance with the principles relating to the status of national institutions(Paris Principles) as a State institution with a mandate to raise awareness and promote the observance of human rights.
Национальное управление по правам человека Латвии было основано в 1995 году в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений,( Парижскими принципами), в качестве государственного учреждения с полномочиями повышать осведомленность и содействовать соблюдению прав человека.

Help community organizations to raise awareness and promote change at the family and community levels on gender issues and attend to the needs of women and girls formerly recruited into armed forces.
Оказание помощи общинным организациям для повышения степени информированности населения и содействия осуществлению преобразований на уровне семьи и общины в связи с гендерными вопросами и учет потребностей женщин и девочек, официально призванных в вооруженные силы.

A dialogue with the relevant stakeholders, i.e. business community, non-governmental organizations, representatives of academia, will be held to raise awareness and promote public-private partnership in support for the follow-up to the Millennium Declaration.
Iii Установление диалога с соответствующими участниками, т. е. деловым сообществом, неправительственными организациями и представителями научных кругов, в целях повышения осведомленности и поощрения участия частного сектора в поддержке последующих мер по осуществлению Декларации тысячелетия.

Continued to raise awareness and promote youth employment as a means to reduce instability in the region, notably through the establishment at UNOWA of a Youth Employment Unit for West Africa, to serve as a regional clearinghouse of information and cooperation;
Продолжала повышать уровень осведомленности и содействовать занятости среди молодежи в качестве средства преодоления нестабильности в регионе, особенно посредством создания в ЮНОВА Группы по вопросам занятости молодежи, которая будет выступать в качестве центра сбора информации и налаживания сотрудничества;

Also agrees that the Director of the Office for Outer Space Affairs should participate in the sessions of the Commission on Sustainable Development to raise awareness and promote the benefits of space science and technology for sustainable development;
Постановляет также, что Директору Управления по вопросам космического пространства следует принимать участие в работе сессий Комиссии по устойчивому развитию в целях повышения осведомленности и содействия использованию выгод космической науки и технологии в интересах устойчивого развития;

The Basel Secretariat and the interim secretariat of the Rotterdam Convention have cosponsored workshops to raise awareness and promote capacity building activities as part of on-going cooperation that is expected to continue with the entry into force of the Rotterdam Convention on 24 February 2004.
Секретариат Базельской конвенции и временный секретариат Роттердамской конвенции совместно обеспечивали организацию семинаров- практикумов с целью повышения осведомленности и содействия созданию потенциала в рамках текущего сотрудничества, которое, как ожидается, будет продолжено с вступлением Роттердамской конвенции в силу 24 февраля 2004 года.