CONSCIOUSNESS-RAISING на Русском - Русский перевод

• повышения сознательности
• повышение осведомленности
• повышение информированности
• расширению информированности
• повышение сознательности
• повышения осведомленности
• повышению сознательности
• повышению осведомленности
• повышения сознания
• повышение самосознания

Примеры использования Consciousness-raising на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consciousness-raising among women.
Повышение осведомленности женщин;

Seminars, conferences and consciousness-raising.
Семинары, конференции и распространение информации.

Consciousness-raising of the public and authorities.
Повышение информированности населения и органов власти.

Need for greater publicity and consciousness-raising.
Необходимость расширения гласности и повышения информированности.

Consciousness-raising campaigns both inside and outside camps.
Кампании по повышению осведомленности внутри лагерей и за их пределами.

The first track could be labelled global consciousness-raising.
Первое направление можно назвать глобальным расширением осведомленности.

In order for laws to work, consciousness-raising among the people was needed.
Чтобы законы работали, необходимо воспитать в людях сознательность.

Consciousness-raising was seen as both a method for arriving at the truth and a means for action and organising.
Повышение сознательности рассматривалось и как метод достижения истины, и как способ деятельности и организации.

Inter-ministerial collaboration also promoted consciousness-raising on gender issues.
Осознанию гендерной проблематики также способствует межведомственное сотрудничество.

Organizing consciousness-raising and information campaigns especially through the media;
Организацию кампаний по просвещению и информированию, особенно в средствах массовой информации;

Despite the initial conflict, the practice of consciousness-raising spread like a wildfire.
Несмотря на первоначальный конфликт, практика повышения сознательности распространялась со сверхъестественной быстротой.

Ms. Gabr said that consciousness-raising was an important way of changing social behaviour.
Гжа Габор говорит, что повышение сознательности является одним из важных путей изменения социального поведения.

The results of the study would be used to initiate training and consciousness-raising of labour inspectors in that field.
Результаты исследований будут использованы для подготовки и расширения информированности инспекторов по трудовым вопросам в данной области.

The coordination of consciousness-raising and training efforts at the level of the members of the national committee.
Координация усилий по повышению сознательности и обеспечению профессиональной подготовки среди членов национального комитета.

The Government should indicate whether it would accept assistance from other countries for the promotion of consciousness-raising activities.
Правительству следует сообщить, примет ли оно помощь других стран, предназначенную для поощрения мероприятий по расширению информированности.

The Committee recommends that extensive consciousness-raising campaigns be launched to prevent family violence.
Комитет рекомендует проводить широкие просветительские кампании с целью предупреждения насилия в семье.

In consciousness-raising activities, including the universal periodic review process itself, increased emphasis needs to be placed on the necessity for universal ratification and application.
В рамках мероприятий по повышению уровня осведомленности, включая сам процесс универсального периодического обзора, необходимо уделять больше внимания необходимости всеобщей ратификации и осуществления.

The UNAMSIL Public Information Section has stepped up consciousness-raising programmes on the activities of the Court.
Секция общественной информации МООНСЛ активизировала свою программу информирования населения о деятельности Суда.

The promoters of consciousness-raising groups were certain that the only way to build a radical movement was starting from the self.
Активистки групп повышения сознания были убеждены, что единственный способ создать радикальное движение- это начать с себя.

The scope of that interest covers all segments of society and includes consciousness-raising among school students via the school health administration.
Сфера этого интереса охватывает все слои общества и включает повышение осведомленности учащихся школ с помощью школьной службы здравоохранения.

The important task of consciousness-raising, especially among women, was costly and often required reliance on non-governmental organizations.
Решение серьезной задачи по повышению уровня осведомленности, особенно среди женщин, является дорогостоящим мероприятием и нередко требует привлечения неправительственных организаций.

Adult education in Algeria was combined with functional literacy training, and included consciousness-raising and remedial or foundation courses.
Обучение взрослого населения в Алжире сочетается с обеспечением функциональной грамотности и включает повышение информированности и коррективные и базовые курсы.

Contemporaneous to feminist consciousness-raising groups[1], institutional analysis was born in France.
Параллельно с феминистскими группами по повышению сознательности[ 1] во Франции зародился институциональный анализ.

It also encouraged civil society organizations worldwide, in particular those working at the community level, to integrate human rights learning into dialogue and consciousness-raising programmes.
Она призвала организации гражданского общества во всем мире, в частности те, которые ведут работу на уровне общин, включать обучение в области прав человека в программы диалога и повышения осведомленности.

Initially, the creation of consciousness-raising groups caused a big scandal, both from within the women's movement and from without.
Поначалу создание групп повышения сознательности вызвало большой скандал, как внутри женского движения, так и вовне.

Seminar for Training Trainers in Population and Development,“Strengthening of Consciousness-raising Activities”, United Nations Population Fund UNFPA.
Семинар по подготовке преподавателей-" Народонаселение и развитие; укрепление пропагандистской деятельности"- Фонд Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения ЮНФПА.

Its plan of action involved consciousness-raising and training nurses and policemen to recognize the signs of trafficking victimization.
План действий включает повышение уровня осведомленности и обучение медсестер и полицейских распознаванию признаков виктимизации в результате торговли людьми.

Mere legislative reform was not, she agreed, sufficient to ameliorate the situation of Ecuadorian women who were completely denied their fundamental rights: education and consciousness-raising were also essential.
Она согласна с тем, что сами по себе законодательные реформы не являются достаточными для улучшения положения эквадорских женщин, которые полностью лишены основополагающих прав: здесь также важны образование и повышение самосознания.

Stress to be laid on education and consciousness-raising as essential means for combating racism and racial discrimination;
Уделение внимания образованию и повышению осведомленности как основным средствам борьбы против расизма и расовой дискриминации;

They included support to businesses owned by women in environmental, resource-based and export-oriented industries; development of incentives for outstanding women entrepreneurs; and training focused on institutional capacity-building and consciousness-raising.
Они включали оказание поддержки принадлежащим женщинам предприятиям в сфере природоохранной деятельности и в сырьевых и ориентированных на экспорт отраслях; создание стимулов для успешно зарекомендовавших себя женщин- предпринимателей; и профессиональную подготовку с упором на создание институционального потенциала и расширение информированности.