INCREASING AWARENESS на Русском - Русский перевод

• повышение осведомленности
• повышение информированности
• повышение уровня информированности
• растущее осознание
• расширение осведомленности
• растущую осведомленность
• растущее понимание
• повышая осведомленность
• расширение информированности
• повышения осведомленности
• повышения информированности
• повышении осведомленности
• повышению осведомленности
• повышения уровня информированности
• растет осознание
• повышению информированности
• повышении информированности
• повышению уровня информированности
• повышении уровня информированности
• растущем осознании
• расширении осведомленности
• растет осведомленность

Примеры использования Increasing awareness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasing awareness and institutional capacity;
Повышение осведомленности и институциональный потенциал;

What could be the role of the Secretariat in increasing awareness on these issues?
Какой могла бы быть роль Секретариата в повышении уровня информированности по этим вопросам?

Increasing awareness of laws and remedies.
Повышение осведомленности о законах и средствах правовой защиты.

Note that the intent here is that“increasing awareness” is parallel to the“oncoming wave.”.
Обратите внимание, что здесь подразумевается, что« рост сознания» происходит параллельно с« приближающейся волной».

Increasing awareness to ensure high participation.
Повышение информированности людей для расширения их участия.

Risk awareness(including)… efforts to reduce risks… increasing awareness(and) open debate.
Осведомленность о рисках,( включая)… усилия по сокращению рисков… расширение осведомленности( и) открытую дискуссию.

Increasing awareness of harmful influence of stereotypes;
Повышение осведомленности о пагубном влиянии стереотипов;

It is therefore considered imperative to invest in increasing awareness on climate change.
Поэтому существует настоятельная необходимость в инвестировании средств на цели повышения информированности об изменении климата.

Increasing awareness of violence against women.
Повышение уровня осведомленности о проблеме насилия в отношении женщин.

Advocating education for sustainable development and increasing awareness and understanding of the importance of sustainability.
Пропаганда образования в интересах устойчивого развития, а также расширение осведомленности и понимания важности устойчивого развития.

Increasing awareness of racial harassment as a social problem;
Повышению информированности о расовых притеснениях как о важной социальной проблеме;

The promotion of the image of the United Nations in the eyes of international public opinion includes increasing awareness of its work, programmes and goals.
Пропаганда Организации Объединенных Наций среди международной общественности подразумевает расширение информированности последней о работе, программах и целях Организации.

Increasing awareness of the relationship between disarmament and development.
Повышение осведомленности о взаимосвязи между разоружением и развитием.

The agreements share two common themes: improving Aboriginal student achievement, and increasing awareness of Aboriginal languages and culture.
Во все этих соглашениях выделяются две общие темы: повышение уровня успеваемости учащихся- аборигенов и повышение уровня информированности о языках и культуре коренных народов.

Increasing awareness and knowledge of international product standards.
Повышение уровня осведомленности и углубление знаний о международных товарных стандартах.

As reflected in the results of the World Summit on Sustainable Development, there is increasing awareness of the importance of oceans and seas for the land ecosystem.
Как видно из результатов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, налицо растущее понимание важности Мирового океана и морей для наземной экосистемы.

There is increasing awareness in countries of the importance of PPIs for the services sector.
В странах отмечается рост понимания важности ИЦП по сектору услуг.

For example, his delegation would like to hear from the Secretariat how it intended to measure"maintenance of an open dialogue with Member States" and"increasing awareness of the public.
Например, его делегация хотела бы услышать, как Секретариат намеревается измерить" поддержание открытого диалога с государствами- членами" и" расширение информированности общественности.

Increasing awareness of over-the-counter medicines and their use.
Повышение осведомленности о лекарствах, отпускаемых без рецепта, и расширения их использования.

Lastly, the High Commissioner stressed the important role of the special procedures mechanisms and the increasing awareness about their work within civil society, the United Nations system, as well as regional organizations.
Наконец, Верховный комиссар отметила важную роль механизмов специальных процедур и растущую осведомленность об их работе в гражданском обществе, системе Организации Объединенных Наций и региональных организациях.

Increasing awareness against the dangers of desertification in the country;
Повышает осведомленность общества об опасности стихийных бедствий и процессе опустынивания в стране;

Kenya had also created three new institutions to promote science, technology and innovation, including by establishing specialized innovation centres, financing technological innovations and increasing awareness of intellectual property rights.
Кроме того, в Кении было создано три новых учреждения, которым поручено поощрять науку, технику и инновации, в том числе создавая специализированные инновационные центры, финансируя технологические инновации и повышая осведомленность о правах интеллектуальной собственности.

Increasing awareness and addressing deficits in political will remain key challenges.
Ключевыми задачами остаются повышение осведомленности и преодоление дефицита политической воли.

The purpose of the present report is to fill this awareness gap by enhancing the understanding of States of the rights and responsibilities contained in the Declaration, as well as increasing awareness of this instrument among relevant nonState actors who can contribute to the development of a conducive environment for the work of defenders.
Цель настоящего доклада-- устранить этот разрыв, улучшая понимание государствами их прав и обязанностей, содержащихся в Декларации, а также повышая осведомленность об этом документе среди соответствующих негосударственных субъектов, которые могут внести свой вклад в создание благоприятной среды для работы правозащитников.

Increasing Awareness of Men's and Boys' Responsibility in Ending the Cycle of Family Violence.
Повышение осведомленности об обязанности мужчин и юношей положить конец насилию в семье.

The European Institute is the leading Washington, D.C.-based, public policy organization devoted exclusively to transatlantic affairs, encouraging debate on key issues facing the United Nations and its European and American partners, increasing awareness and encouraging cooperation on shared priorities, including the Millennium Development Goals.
Европейский институт, базирующийся в Вашингтоне, округ Колумбия, является ведущей организацией по вопросам государственной политики и занимается исключительно трансатлантическими отношениями, содействуя обсуждению основных проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций и ее европейскими и американскими партнерами, повышая осведомленность об общих приоритетных задачах, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и поощряя сотрудничество в деле их решения.

Increasing awareness of Joint Committee activities and dissemination of results.
Повышение уровня информированности о деятельности Объединенного комитета и распространение результатов.

The seminars were aimed at increasing awareness of anti-discrimination activities of the United Nations.
Семинары были направлены на повышение уровня осведомленности об антидискриминационной деятельности Организации Объединенных Наций.

Increasing awareness of the legal community about alternative dispute resolution mechanisms;
Повышение осведомленности правового сообщества об альтернативных механизмах разрешения споров;

During this period there was an increasing awareness and focusing on"foreign workers" in the political debate.
В этот период произошло повышение информированности и сосредоточение внимания на« иностранных рабочих» в политических дебатах.