РАСТЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• growing awareness
• increasing awareness

Примеры использования Растет осведомленность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, растет осведомленность о многих природных источниках излучения.
There was also a growing awareness of the many natural radiation sources.

Гн Шарма( Непал) говорит, что, хотя разрыв между богатыми и бедными никогда не был столь широким, растет осведомленность о том, что глобальный мир и безопасность не могут быть достигнуты без решения проблем острой нищеты и недостаточного развития.
Mr. Sharma(Nepal) said that although the gulf between rich and poor had never been so wide and there was an increasing awareness of the fact that global peace and security could not be achieved without addressing the problems of abject poverty and underdevelopment.

Также растет осведомленность о важности оценки потребностей и управления информацией и соответствующей передовой практики.
There has also been an increasing awareness of the importance of needs assessment and information management and associated good practice.

В дополнение к этому, очень сильно растет осведомленность о Викентийской идентичности и чувство принадлежности к КМ.
In addition to this there is a very strongly growing awareness of the Vincentian Identity and the sense of belonging to the CM.

В настоящее время растет осведомленность о стратегическом значении достижения цели обеспечения полной, производительной занятости и свободного выбора места работы.
There is now an increasing awareness of the strategic importance of attaining the goal of full, productive and freely chosen employment.

Полиция доказала, что среди ее сотрудников растет осведомленность о правах потерпевших, в связи с чем издала руководство по защите их прав.
The Police has shown a growing awareness of the rights of victims and have issued guidelines to protect these rights.

Обнадеживает то, что растет осведомленность в вопросах, связанных с изменением климата, о чем свидетельствует, например, Встреча на высшем уровне большой восьмерки в Глениглз.
It was encouraging to witness the growing awareness of climate change demonstrated, for example, at the G-8 Summit in Gleneagles.

В результате растет осведомленность населения по этим вопросам и люди более настойчиво требуют соблюдения своих прав на качественную социальную помощь и уход.
As a result, increases awareness raising of population in the field, people more insistently claiming the rights to qualitative social assistance and care.

Многое из этого связано с растущей осведомленностью и недовольством общественности.
Much of this has to do with an increasingly aware and disgruntled public.

Несмотря на растущую осведомленность все большего и большего числа специалистов пищевой промышленности, операция по отбору проб партий зерновых слишком часто недооценивается.
Despite growing awareness of the majority of the professionals in the food processing industry and agriculture, the sampling of grain batches remains an operation which is all too often underestimated.

Международное сообщество проявляет растущую осведомленность о видах уязвимости, присущих малым островным государствам, и о мерах, необходимых для оказания им помощи в достижении устойчивого развития.
The international community was showing increasing awareness of the inherent vulnerabilities of small island States and the measures needed to help them reach sustainable development.

Несмотря на растущую осведомленность и все большее внимание, которое уделяется вопросам защиты и реабилитации детей, их страдания не прекращаются.
Despite growing awareness and increased focus on children's protection and rehabilitation, their sufferings have not ended.

Растущая осведомленность нашего населения по проблемам охраны окружающей среды- важная предпосылка для ориентированных на будущее решений; однако, должны быть добавлены организационная сила и последовательность.
The growing awareness of environmental issues in our population is an important prerequisite for future-oriented solutions; however, organizational vigor and consistency need to be added.

И это несмотря на растущую осведомленность о важном значении гор и неизменно высокий уровень нищеты, отсутствия продовольственной безопасности и уязвимости населения горных районов, особенно в развивающихся странах.
This is despite the increasing awareness of the importance of mountains and the persistently high incidence of poverty, food insecurity and vulnerability of mountain populations, particularly in the developing world.

Одним из них является растущая осведомленность широкой общественности относительно системы договорных органов и осознание ею реальной значимости политических мер.
One of those was the growing awareness among the general public of the treaty-body system and the notion that politics did indeed matter.

Наконец, Верховный комиссар отметила важную роль механизмов специальных процедур и растущую осведомленность об их работе в гражданском обществе, системе Организации Объединенных Наций и региональных организациях.
Lastly, the High Commissioner stressed the important role of the special procedures mechanisms and the increasing awareness about their work within civil society, the United Nations system, as well as regional organizations.

Тем не менее, несмотря на растущую осведомленность и многочисленные положительные результаты, остаются ключевые проблемы в отношении достижения устойчивого развития и уменьшения масштабов нищеты в горах.
Yet, despite that growing awareness and despite the many positive results achieved, there were still key challenges to achieving sustainable development and poverty alleviation in mountains.

Благодаря растущей осведомленности о криптовалюте и блокчейне, для нас очень важно объяснять на разных языках что такое CloakCoin.
Through the increasing awareness for cryptocurrency and blockchain, it is very important for us to explain CloakCoin in various languages.

Расширяющееся участие стран представляет собой весьма интересную тенденцию, которая отражает растущую осведомленность о Всемирном форуме по вопросам городов и интерес к нему как месту оживленного обмена идеями.
The increasing participation by countries is a very interesting trend, which reveals a growing awareness of and interest in the World Urban Forum as a vibrant market place of ideas.

Женщины все чаще обращаются за помощью, что в определенной степени обусловлено их растущей осведомленностью о данном законе и поощрением его применения в рамках системы уголовного правосудия.
Women have increasingly come forward to seek assistance, in part due to their increasing awareness of the law and encouragement from its use in the criminal justice system.

Государства- члены, с которыми Группа консультировалась за отчетный период, выказывают растущую осведомленность о необходимых средствах экспортного контроля и таможенных процедурах.
Member States consulted by the Panel during the reporting period demonstrate a growing awareness of necessary export control and customs procedures.

Со своей стороны значительная часть населения Бразилии продемонстрировала растущую осведомленность в отношении важных аспектов расового вопроса.
For its part, a significant portion of the Brazilian population has shown growing awareness concerning the important aspects of the racial issue.

В свете постоянно растущей осведомленности общества о необходимости защиты окружающей среды, будь то выброс парниковых газов в атмосферу, шлаков в почву или прочего.
In the light of constantly growing awareness about environmental protection, being it GHG emissions reduction or prevention of sludge in the soil, or other.

С учетом растущей осведомленности и уже существующих структур для поддержки роста Фонда ЮНИФЕМ предвидит увеличение взносов для обеспечения существенного расширения Фонда к 2011 году.
Given growing awareness and the structures already in place to support growth of the Fund, UNIFEM envisions a scaling up of contributions to enable the Fund to grow significantly by 2011.

Наконец, публикация документов Научного комитета в Интернете свидетельствует о признании его работы в научных кругах и растущей осведомленности о результатах его деятельности.
Finally, he said that the availability on the Internet of documents of the Scientific Committee bore testimony to the scientific recognition and growing awareness of its work.

Рост усилий по включению восстановления на раннем этапе во все тематические блоки привел к растущей осведомленности партнеров в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами о поставленных задачах.
Increased efforts at mainstreaming early recovery throughout all clusters have led to growing awareness of the issues by partners within and outside the United Nations system.

Несмотря на растущую осведомленность и приверженность на глобальном уровне, на страновом уровне следует значительно ускорить темпы работы по своевременному достижению целевых показателей 10 и 11 цели 7 и реализации пункта 56( m) положений Итогового документа Всемирного саммита по следующим причинам.
Despite growing awareness and commitment at the global level, progress at the country level needs to be greatly accelerated to meet Goal 7, targets 10 and 11, and paragraph 56(m), of the World Summit Outcomes, in a timely manner, for the following reasons.

В докладе отмечена также растущая осведомленность о связи между преступностью и развитием и описаны имеющиеся у государств- членов потенциал и возможности разрабатывать, пропагандировать и осуществлять эффективные меры в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
It also underscores a growing awareness of the link between crime and development and describes the existing capacities and potential of member States to initiate, promote and implement effective crime prevention and criminal justice measures.

В докладе отмечается растущая осведомленность о необходимости повышения скоординированности и согласованности стратегий и предлагается провести анализ существующих на протяжении длительного времени структурных проблем, которые продолжают препятствовать динамичному росту на рынке труда.
The report notes the increasing awareness of the need for improved coordination and policy coherence and calls for a review of long-standing structural issues which have continued to impede robust growth in the labour market.

Отмечается растущая осведомленность в отношении гомофобии, и дальнейшие исследования в этой области будут профинансированы в сотрудничестве с НПО и странами Европейского экономического пространства в рамках усилий по борьбе с любыми формами дискриминации.
There was growing awareness of homophobia and further studies would be funded in that area as part of the efforts to combat all forms of discrimination in cooperation with NGOs and with the European Economic Area.