Примеры использования Удовлетворять растущие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По мере накопления опыта иобмена им применение этой технологии поможет большему числу стран удовлетворять растущие потребности в электроэнергии и пресной воде.
As more experience is gained andshared, the technology's use could help more countries meet rising demands for electricity and for freshwater.Система Организации Объединенных Наций стремится удовлетворять растущие потребности в получении помощи в конфликтных и постконфликтных ситуациях и в проведении оперативной деятельности в целях предотвращения кризисов.
The United Nations system has met increasing demands for assistance in conflict and post-conflict situations and in crisis prevention operations.Мы работаем над этой проблемой, в то время как мы увеличиваем наши производственные мощности по всему миру, чтобы удовлетворять растущие запросы наших покупателей.
It's a challenge we're continuing Консультативный комитет рекомендует утвердить эту должность, с тем чтобы дать возможность Отделу по военным вопросам удовлетворять растущие потребности в области профессиональной подготовки сотрудников гражданской полиции.
The Advisory Committee recommends approval of this post in order Чтобы ЮНИТАР мог обслуживать большее число стран и удовлетворять растущие потребности в его услугах, Генеральной Ассамблее следует призвать государства делать добровольные взносы, необходимые для достижения этих целей.
In order to enable UNITAR to serve more countries and meet increasing demands for its services, the General Assembly should invite States to provide the voluntary contributions which would be needed to achieve those goals.
Люди также переводят
В резолюции 62/ 221 Генеральная Ассамблея выделила Центру дополнительные средства с тем, чтобы он мог удовлетворять растущие потребности при выполнении своего мандата.
General Assembly resolution 62/221 had provided the Centre with additional funds Единственное, что осталось неизменным по сравнению с предыдущими 280Z, была 5- ступенчатая механическая коробка передач и 2, 8- литровый рядный шести- цилиндровый двигатель L28, в то время каквесь автомобиль в целом был сделан более роскошным, чтобы удовлетворять растущие запросы потребителей.
The only thing left unchanged from the previous 280Z was the 5-speed manual transmission and 2.8-liter L28 inline-6 engine,while the entire car overall was made more luxurious to meet growing consumer demands.В задачи Комиссии входит разработка рекомендаций по поводу тех изменений экономической статистики, которые позволят ей удовлетворять растущие и новые потребности в статистических данных.
Сложнейшей задачей сегодняшнего дня является поиск решений, которые позволили бы социальной защите удовлетворять растущие потребности общества таким образом, чтобы это положительно сказывалось на эффективности экономики.
The major contemporary challenge is Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что Организация Объединенных Наций должна иметь прочную финансовую базу, чтобы удовлетворять растущие запросы стран, затронутых минной проблемой.
We share the Secretary-General's view that the United Nations should secure sound funding so as to meet growing requests from mine-affected countries.Как отмечается в среднесрочном плане на 1998- 2001 годы,Департамент в условиях наличия ограниченных ресурсов должен удовлетворять растущие информационные потребности в изменяющейся политической обстановке см. A/ 51/ 6/ Rev. 1, пункт 23. 2.
As noted inthe medium-term plan 1998-2001, the Department must meet growing information needs in a changing political environment with limited resources see A/51/6/Rev. 1, para. 23.2.Выражает признательность двусторонним и многосторонним донорам за их взносы в целевые взносы ЮНКТАД и предлагает им и впредь вносить эти взносы, с тем чтобыЮНКТАД могла удовлетворять растущие потребности в техническом сотрудничестве;
Expresses its appreciation Нехватка взносов доноров, ограничивающая возможности Агентства осуществлять запланированные мероприятия и удовлетворять растущие потребности, обусловленные ухудшением политической ситуации и социально-экономических условий;
Inadequate donor contributions compromising the Agency's ability to implement its planned activities and cope with rising needs as a result of the deteriorating political and socio-economic conditions;С учетом характера потребностей в связи со стабилизацией и оказанием гуманитарной помощи в будущемможет возникнуть необходимость расширения потенциала, с тем чтобы эта страновая группа могла удовлетворять растущие потребности в рамках выполнения своего мандата по обеспечению координации.
Given the nature of the stabilization andhumanitarian needs, a need for a greater capacity may arise in future Она построена на имеющихся данных МЭА иобновляется благодаря глобальному характеру членства в МАВИЭ для того, чтобы удовлетворять растущие потребности политиков, исследователей и широкой общественности в легкодоступной информации о политике и мерах по возобновляемым источникам энергии.
It builds on existing IEA data,expanding this through the global reach of IRENA's membership, in order to address increasing demand from policy makers, researchers and the general public for easily accessible information on renewable energy policies and measures.Это потребует внедрения и использования последних достижений в области информационной технологии для обеспечения того, чтобы, несмотря на ограниченность ресурсов, отдача ипроизводительность непрерывно повышались, с тем чтобы можно было удовлетворять растущие запросы, поступающие из всех районов мира.
This would entail the introduction and employment of the latest developments in the field of information technology В некоторых странах это привело к изменениям в области предоставления услуг ив составе трудовых ресурсов в попытках лучше удовлетворять растущие потребности пациентов и обеспечивать предоставление эффективного ухода.
In some countries, this has triggered changesin service delivery and workforce composition in order to better meet increasing patient needs and ensure the provision of effective care.По имеющимся сообщениям,Израильская национальная компания водоснабжения, с тем чтобы удовлетворять растущие потребности в потреблении воды в Израиле и в израильских поселениях на Западном берегу, существенно уменьшает снабжение палестинских общин в летние месяцы, что вызывает значительную нехватку воды.
The Israeli national water company reportedly reduces the supply of water Кроме того, эксперты МККК оказывали помощь в создании и укреплении профессиональной сети местных, региональных и международных судебно-медицинских учреждений, ассоциаций и специалистов во всем мире,с тем чтобы полнее удовлетворять растущие потребности и спрос на судебно-медицинскую экспертизу для решения проблемы пропавших без вести.
In addition, ICRC experts contributed to developing and strengthening a professional network of local, regional and international forensic institutions, associations and practitioners worldwide,in order to better meet growing needs and demands for forensic expertise in efforts to deal with the problem of missing persons.Централизация некоторых функций, включая распоряжение принадлежащим контингентам имуществом,позволяет Миссии удовлетворять растущие потребности в оперативной поддержке, кроме того, Миссия активно откликается на просьбы о материально-технической поддержке( на основе возмещения расходов) развертывания региональных групп наблюдения и контроля МОВР, что является одним из важнейших элементов выполнения соглашения о прекращении боевых действий.
Это приведет к улучшению условий для накопления временно свободных ресурсов, доступных на рынке, в банках, осуществляющих свою деятельность насравнительно высоком пруденциальном уровне, расширяя таким образом их способности удовлетворять растущие потребности национальной экономики и физических лиц в банковских услугах.
All these actions shall contribute Он благодарит государства и организации, которые внесли взносы в Целевой фонд для проведения симпозиумов, и обращается ко всем, кого это касается, с призывом вносить дополнительные взносы, с тем чтобысекретариат мог удовлетворять растущие потребности в технической помощи развивающихся стран и стран с переходной экономикой, особенно африканских стран.
He thanked В ходе второго Международного круглого стола по вопросам повышения результативности деятельности в области развития, состоявшегося в Марракеше, Марокко, 4 и 5 февраля 2005 года, странам было предложено разработать национальные стратегии развития статистики( НСРС) в качестве основы укрепления статистического потенциала в рамкахвсей национальной статистической системы, с тем чтобы более скоординированным, взаимоусиливающим и эффективным образом удовлетворять растущие потребности национальных и международных пользователей с учетом их приоритетов в сфере статистики.
The Second International Roundtable on Managing for Development Results, held in Marrakech, Morocco, on 4 and 5 February 2005, called upon countries Обеспечение того, чтобы программа ОЛР удовлетворяла растущие потребности правительств в информации о лесах.
FRA programme satisfies the growing intergovernmental need for information on forests.Способность удовлетворять растущий объем запросов СМИ e.
Существующие системы связи также не в состоянии удовлетворить растущий общественный спрос.
Existing telecommunications systems are also unable to satisfy growing public demand.Факторинг является формой финансирования,которая позволяет удовлетворить растущий спрос оборотных средств.
Factoring is a form of financing,which allows meeting the growing needs for working capital.Мы знаем, как помочь клиентам в вопросах интеграции самых передовых решений и удовлетворить растущие потребности в технологиях.
We know how to help clients in the issues of integration of the most advanced solutions and meet increasing demands for technologies.Чтобы удовлетворить растущие потребности бизнеса, вы должны быть в состоянии отслеживать, интегрировать и печатать на нескольких сетевых принтерах.
To meet increased business demands, you must be able Рудники позволяют Компании осуществлять масштабную добычу урана и удовлетворять растущий мировой спрос на урановую продукцию и атомную энергетику.
The mines enable the Company to carry out large-scale uranium production and meet growing global demand for uranium production and nuclear power.
