Примеры использования Растущих потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И все из-за растущих потребностей человечества.
Идеальный профиль ипланшетность для удовлетворения растущих потребностей во всем мире.
Удовлетворение растущих потребностей в консультациях по вопросам политики.
Однако этих усилий попрежнему недостаточно для удовлетворения растущих потребностей.
However, these efforts remain insufficient to meet the growing needs.Для удовлетворения растущих потребностей должны быть построены новые детские сады.
In order to meet the growing demand, new kindergartens should be built.
Люди также переводят
Цель заключается в том, чтобы мобилизовать достаточные ресурсы для удовлетворения растущих потребностей.
The challenge is to mobilize sufficient resources to meet growing needs.Удовлетворение растущих потребностей наших клиентов, мы выполняем индивидуальные заказы.
Meeting the growing needs of our customers, we execute also individual orders.Реализация этого права предполагает не просто увеличение предложения в целях удовлетворения растущих потребностей.
That right was not simply a matter of boosting supply to meet growing needs.Эффективное удовлетворение растущих потребностей делегаций и секретариатов основных органов.
Более того, существующие платформы будут активно обновляться ввиду растущих потребностей бизнеса.
Moreover, the existing platform will be actively updated in view of the growing needs of the business.Под воздействием постоянно растущих потребностей городского населения происходит ускорение глобальной экономической деятельности.
The effects of continually expanding requirements of urban societies are speeding up global economic activities.БАПОР, внося изменения в систему предоставляемых им услуг, работает над удовлетворением растущих потребностей этих общин.
By adapting its services, UNRWA has been working to meet the growing needs of these communities.Светодиодный источник света Spark от компании MeditInc разработан специально для растущих потребностей в отрасли неразрушающего контроля.
MEDIT's“SPARK” LED light source is specially designed for growing demands in the NDT industry.Необходимо выделить секретариату и Комитету дополнительные ресурсы, с тем чтобыони могли обеспечивать удовлетворение этих растущих потребностей.
Additional resources are required by the Secretariat andthe Committee in order to respond to these growing needs.Существующего потенциала Секции недостаточно для удовлетворения растущих потребностей новых и действующих миссий.
The current capacity of the Section is insufficient to meet the increasing demands of new and ongoing missions.Главной задачей по-прежнему являлось согласование растущих потребностей государств- членов с уменьшением объема ресурсов программы.
Matching the increasing demands of member States with the decreasing resources of the programme remained the main challenge.Комитет признает необходимость наращивания потенциала для удовлетворения растущих потребностей развивающихся стран.
The Committee recognizes the need for increased capacity to meet the growing demands from developing countries.Для удовлетворения растущих потребностей в решении проблем качества и дефицита ресурсов, SUEZ полностью задействована в ресурсной революции.
To meet increasing demands to overcome resource quality and scarcity challenges, SUEZ is fully engaged in the resource revolution.Консультативный комитет признает необходимость наращивания потенциала для удовлетворения растущих потребностей развивающихся стран.
The Advisory Committee recognizes the need for increased capacity to meet growing demand from developing countries.Для удовлетворения растущих потребностей в техническом содействии со стороны ЮНКТАД требуется мобилизация дополнительных внебюджетных ресурсов.
Meeting the growing needs for UNCTAD's technical cooperation would require the mobilization of additional extrabudgetary resources.Задачи по обеспечению продовольствием растущего населения мира и удовлетворению растущих потребностей в более качественном питании.
Challenges in feeding a growing world population and in meeting increasing demands for dietary improvements.После создания Бюро по вопросам этики эти программы были усилены, ибудет разработана новая программа для удовлетворения растущих потребностей.
With the establishment of the Ethics Office, those programmes have been strengthened andnew programmes will be developed to meet evolving needs.Некоторые делегации выразили мнение, что эту программу следует пересмотреть с учетом растущих потребностей других приоритетных программ.
Some delegations felt that the programme should be reviewed against the background of the increasing needs of other priority programmes.Несмотря на все предпринимаемые усилия,гуманитарная помощь в Сирийской Арабской Республике остается крайне недостаточной на фоне растущих потребностей.
Despite best efforts,the humanitarian response in the Syrian Arab Republic remained severely insufficient compared with the growing needs.Оно активизировало также строительство университетов в ряде провинций для удовлетворения растущих потребностей в высшем образовании.
It also stepped up the construction of universities in a number of provinces in order to meet the increasing needs for higher education.Так, для удовлетворения наших растущих потребностей транспортируется вода из более отдаленных мест, затрагивая экосистемы сотни километров.
Therefore, to cover our increasing needs, water is transferred from increasingly long distances, affecting ecosystems situated hundreds of kilometres away.Необходимость в национальной стратегии в области жилищного строительства иХабитат проистекает из растущих потребностей в жилье и соответствующей инфраструктуре.
Need for a National Housing andHabitat Policy emerges from the growing requirements of shelter and related infrastructure.Оно, во-первых, основывалось бы на безопасном обеспечении растущих потребностей в электроэнергии все более взаимозависимого мира на ближайшую перспективу.
First, it would be based on meeting safely the growing requirements of an increasingly interdependent world for electric power in the short term.Для удовлетворения растущих потребностей Агентство продолжало максимально расширять инфраструктуру системы здравоохранения исходя из имеющихся в наличии ресурсов.
To accommodate rising demand, the Agency continued to develop its health infrastructure to the extent possible within available resources.Кроме того, необходимо укрепить его кадровые ресурсы для удовлетворения растущих потребностей в сфере развития и урегулирования конфликтов в субрегионе.
In addition, its human resource capacity needs to be enhanced to meet the growing demands of development and conflict management in the subregion.
