TO MEET THE INCREASING DEMANDS на Русском - Русский перевод

• удовлетворять растущий спрос
• удовлетворения растущих потребностей
• удовлетворять растущие потребности
• удовлетворить растущий спрос
• для удовлетворения растущих потребностей
• удовлетворения растущего спроса

Примеры использования To meet the increasing demands на Английском языке и их переводы на Русский язык

We continuously optimize the technical properties of our products to meet the increasing demands of this industry.
Наши изделия постоянно оптимизируются, чтобы соответствовать возросшим требованиям.

Created to meet the increasing demands for high capacity cards, the capacity of the Digitex Mini SDHC is over 4GB.
Создана специально для того, чтобы удовлетворить растущий спрос на карты высокой емкости более 4ГБ.

We quickly grew out of the small family house where it all began and the number of employees we had had to be adapted to meet the increasing demands we were facing.
Из небольшого офиса, в котором все это началось, мы быстро выросли и число наших сотрудников было адаптировано к возросшим требованиям.

Triple Head Planetary Floor Grinder is developed to meet the increasing demands for this principle and grinding materials to a finished floor surfaces.
Тройная Планетарная Этаж Кофемолка разработана для удовлетворения растущего спроса на этом принципе и шлифовальные материалы в готовом поверхностей пола.

To meet the increasing demands and changing needs of food manufacturers, ACTINI Group has continued to develop its expertise.
Для удовлетворения растущих потребностей и меняющихся запросов производителей продуктов питания группа компаний ACTINI продолжает развивать свои профессиональные навыки в области.

A product within the Macalloy range which has been developed to meet the increasing demands in the Construction Industry for materials requiring better corrosion resistance.
Изделие из ассортимента Macalloy, разработанное для удовлетворения растущего спроса в строительной отрасли на материалы с большей стойкостью к коррозии.

After the delivery of Release 1, it became apparent that the staffing structure of the project team was inadequate to meet the increasing demands for IMIS maintenance.
После поставки первой очереди стало очевидно, что штатное расписание группы по проекту является недостаточным для удовлетворения возросших потребностей в обслуживании ИМИС.

One new General Service(Other level) post to meet the increasing demands of users of the information network in view of the increasing complexity of information technology applications and programmes.
Одной новой должности категории общего обслуживания( прочих разрядов) для удовлетворения растущих потребностей пользователей информационной сети в связи с усложнением приложений и программного обеспечения.

An effective solution to the current financial difficulties should be found in order to meet the increasing demands of the United Nations and to strengthen it.
Необходимо изыскать эффективный путь разрешения нынешних финансовых трудностей, с тем чтобы удовлетворить растущие потребности Организации Объединенных Наций и повысить ее эффективность.

In order to meet the increasing demands of UNWTO printing capability, the need to improve the productivity, accessibility and quality of local and floor printers within the Organization arises.
В целях удовлетворения растущих потребностей ЮНВТО в печатном оборудовании, становится все более актуальной необходимость в повышении производительности, доступности и качества локальных и находящихся на этажах принтеров Организации.

Such investments, in a relatively short time, are expected to boost the efficiency and productivity of UNIDO so that it will be enabled to meet the increasing demands for its services.
Ожидается, что в относительно сжатые сроки такие инвестиции повысят эффективность и производительность ЮНИДО таким образом, что Организация сможет удовлетворять растущий спрос на ее услуги.

Now more than ever, in order to meet the increasing demands of the international community on the United Nations system, it is essential to have a reinvigorated international civil service of the highest calibre.
Как никогда ранее для удовлетворения растущих потребностей международного сообщества в услугах системы Организации Объединенных Наций особенно важно иметь заинтересованную в своем деле и самую высокопрофессиональную международную гражданскую службу.

The costs incurred for these purposes will be one-time rather than recurrent costs, and the investments, in a relatively short time, will boost the efficiency and productivity of UNIDO so that it will be enabled to meet the increasing demands for its services.
Расходы на эти цели будут носить разовый, а не периодический характер, при этом в относительно короткой перспективе эти вложения позволят повысить эффективность и продуктивность ЮНИДО, и она сможет удовлетворять растущий спрос на свои услуги.

Now more than ever, in order to meet the increasing demands of the international community for the United Nations system, it is essential to have a reinvigorated international civil service of the highest calibre.
Сейчас, как никогда ранее, для удовлетворения растущих потребностей международного сообщества в услугах системы Организации Объединенных Наций особенно важно иметь работающую с удвоенной энергией международную гражданскую службу самой высокой квалификации.

As far as support services for workers are concerned, together with investment for economic growth, the Government of Vietnam also pays great attention to improving social services to meet the increasing demands of the people.
В отношении вспомогательных услуг, предоставляемых работникам: наряду с вложением инвестиций в развитие экономики правительство Вьетнама также уделяет большое внимание улучшению социальных услуг в целях удовлетворения растущих потребностей людей.

In that connection, many delegations praised the Department of Public Information for successfully managing to meet the increasing demands for information and for the effective and professional service it was providing in the current financial crisis.
В этой связи многие делегации высоко оценили усилия Департамента общественной информации, которому удается удовлетворять растущий спрос на информацию и обеспечивать эффективное и профессиональное обслуживание в условиях нынешнего финансового кризиса.

Reiterates its request to the Secretary-General to strengthen the United Nations Programme on Youth within the existing resources of the Department of Economic and Social Affairs so as to meet the increasing demands on the Programme;
Вновь просит Генерального секретаря усилить программу Организации Объединенных Наций, касающуюся молодежи, в рамках имеющихся ресурсов Департамента по экономическим и социальным вопросам, с тем чтобы удовлетворить растущий спрос на услуги Программы;

The establishment of one new post of Human Resources Policy Officer(P-4)($387,700) to meet the increasing demands for upstream legal advice to management and for the handling of complex complaints having legal implications.
Учреждение одной новой должности сотрудника по вопросам политики в области людских ресурсов( С- 4)( 387 700 долл. США) для удовлетворения растущего спроса на исходящие из верхних звеньев правовые рекомендации руководству и рассмотрение сложных жалоб, имеющих правовые последствия.

While the usefulness of the Fund is recognized, it is disconcerting that, despite all the efforts of the Department of Humanitarian Affairs, it has been unable to increase the overall levels of resources of the Fund to meet the increasing demands of new emergencies.
Хотя полезность этого Фонда и признается, однако мы сожалеем, что, несмотря на все усилия Департамента по гуманитарным вопросам, ему не удалось увеличить общий уровень ресурсов этого Фонда для удовлетворения растущих потребностей, предъявляемых новыми чрезвычайными ситуациями.

In order to meet the increasing demands from the member companies, the Union had developed a set of structures to promote joint Arab projects and to facilitate cooperation and inter-Arab exchanges, notably in the fields of mining and geology, iron and steel industry, and trade.
Для удовлетворения растущих запросов компаний- членов Союзом создан ряд структур в интересах содействия реализации совместных арабских проектов и развитию сотрудничества и межарабских обменов, в первую очередь в таких областях, как горнодобывающая промышленность, геология, черная металлургия и торговля.

The Commission had emphasized the need for States to consider making contributions to the Trust Fund so as to enable the Secretariat to meet the increasing demands for training and technical assistance, especially in developing and newly independent States.
Комиссия отметила, что государствам следует рассмотреть вопрос о внесении взносов в Целевой фонд, с тем чтобы дать Секретариату возможность удовлетворять растущий спрос на подготовку кадров и оказание технической помощи, особенно развивающимся странам и новым независимым государствам.

We are committed to researching, developing and supplying ICs, diodes, transistors, IGBT, Power modules, semiconductors, capacitors, resistors, switches, LED and other related products which are used for household appliances, defending products, commercial installation, electric power equipment and communication, to meet the increasing demands.
Мы стремимся к исследования, разработки и поставки ИС, диоды, транзисторы, IGBT, Питание модули, полупроводники, конденсаторы, резисторы, переключатели, световые и другие связанные с продукты, которые используются для бытовых приборов, защищая продукты, коммерческая монтаж, энергетическое оборудование и коммуникации, для удовлетворения возрастающие требования.

We are pleased to note in the report of the Secretary-General that the Organization has undertaken efforts in several areas to meet the increasing demands of those challenges and that we need to adapt to changes in the international sphere.
Мы с удовлетворением отметили, что в докладе Генерального секретаря говорится, что в целом ряде областей Организация прилагает усилия, направленные на удовлетворение растущий требований, связанных с этими проблемами, а также упоминается о необходимости адаптироваться к меняющейся международной обстановке.

Reiterates its request to the SecretaryGeneral to strengthen the United Nations Programme on Youth within the existing resources of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat so as to meet the increasing demands on the Programme;
Вновь просит Генерального секретаря укрепить Программу Организации Объединенных Наций, касающуюся молодежи, в рамках имеющихся ресурсов Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата, с тем чтобы удовлетворить растущий спрос на услуги, предоставляемые в рамках Программы;

The continuing increase in the number of registered Palestine refugees required the expansion, replacement and maintenance of UNRWA facilities in order to meet the increasing demands for Agency services(particularly in education) and the improvement of housing and environmental health conditions in refugee camps.
Продолжающееся увеличение числа зарегистрированных палестинских беженцев потребовало расширения, замены и ремонта объектов БАПОР в целях удовлетворения растущих потребностей в услугах Агентства( главным образом в сфере образования), а также улучшения жилищных и санитарных условий в лагерях беженцев.

The Working Party may wish to be informed about the experiences of Eurostat and the ECMT in developing a Transport Database System linked to the Common Questionnaire, and to recommend that the ECE secretariat also take steps to develop a related system, if necessary, by retaining a consultant, to meet the increasing demands for electronic exchange of transport data.
Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию об опыте Евростата и ЕКМТ в области разработки системы баз транспортных данных в увязке с Общим вопросником и рекомендовать секретариату ЕЭК также предпринять шаги по разработке соответствующей системы, пригласив для этого при необходимости консультанта, с целью удовлетворения растущей потребности в электронном обмене транспортными данными.

Despite financial challenges within the Secretariat and the organizations of the United Nations system, the Department continued to meet the increasing demands to enable United Nations operations by deploying its personnel to the field to carry out security management functions.
Несмотря на финансовые трудности, испытываемые Секретариатом и организациями системы Организации Объединенных Наций, Департамент продолжал удовлетворять растущий спрос на поддержку операций Организации Объединенных Наций посредством направления своих сотрудников на места для выполнения функций обеспечения безопасности.

Member States consider augmenting their financial contributions to the Trust Fund for Disaster Reduction to ensure adequate and flexible support for the implementation of the new framework and to ensure the financial base of the Strategy secretariat and its capacity to meet the increasing demands and expectations for its services and support.
Государствам- членам увеличить свой финансовый вклад в Целевой фонд для Международной стратегии по уменьшению опасности стихийных действий, с тем чтобы обеспечить адекватную и гибкую поддержку осуществлению новой рамочной программы и создать финансовую базу для деятельности секретариата Стратегии и укрепления его потенциал для оказания услуг в соответствии с возрастающими требованиями и ожиданиями.

It is also proposed to strengthen the Section's capacity to ensure full coverage within the Section by international staff; and to meet the increasing demands for services resulting from the anticipated increase of movement of passengers and cargo and the upcoming commencement of UNAMA flights to and from Dubai.
Предлагается также укрепить штат Секции международным персоналом для обеспечения полного выполнения функций внутри Секции и в целях удовлетворения растущего спроса на услуги в связи с ожидаемым увеличением пассажирского и грузового оборота и предстоящим открытием воздушного сообщения МООНСА с Дубаем.

Though debate continues about the economic and safety aspects of nuclear power in parts of the developed world, particularly in Europe and America, in Asia and in many developing countries there is recognition that nuclear power is a viable and substantive long-term option to meet the increasing demands for energy without endangering the environment or depleting natural resources.
Хотя споры и продолжаются в отношении экономических аспектов и аспектов безопасности ядерной энергетики в развитом мире, и прежде всего в Европе и Америке, в Азии и многих развивающихся странах признается, что ядерная энергетика открывает надежные, важные, долговременные возможности удовлетворения растущих потребностей в электроэнергии, причем при этом не ставится под угрозу окружающая среда и не истощаются природные ресурсы.