MEET THE GROWING DEMAND на Русском - Русский перевод

• удовлетворить растущий спрос
• удовлетворения растущего спроса

Примеры использования Meet the growing demand на Английском языке и их переводы на Русский язык

It soon appeared that this factory could not meet the growing demand for herbal medicines.
Вскоре оказалось, что Легницкий завод не в состоянии удовлетворить растущий спрос на лекарственные препараты растительного происхождения.

In addition, it will meet the growing demand for air travel and improve airport infrastructure and will help to increase tourist flow through Uzbekistan.
Кроме того, он позволит удовлетворить растущий спрос на авиаперевозки, улучшить инфраструктуру воздушной гавани, а также будет способствовать увеличению туристического потока через Республику Узбекистан.

The driver is the result of an optimal ratio for the country the basic conditions meet the growing demand from domestic reserves.
Драйвер возникает в результате оптимального для данной страны соотношения базовых условий удовлетворения растущего спроса за счет внутренних резервов.

In addition, it will meet the growing demand for air travel and improve airport infrastructure and will help to increase tourist flow through Uzbekistan.
Кроме того, он позволит удовлетворить растущий спрос на авиаперевозки, улучшить инфраструктуру воздушной гавани, а также будет способствовать увеличению туристического потока через Республику Узбекистан, сообщает пресс-служба НАК« Узбекистон хаво йуллари».

A number of innovative financing models are emerging to help meet the growing demand for the financing of renewable energy projects.
В настоящее время возникает целый ряд новаторских моделей финансирования, призванных помочь удовлетворить растущий спрос на финансирование проектов в области возобновляемых источников энергии.

Business(as a major investor), other investors and Governments need to collaborate and work in partnership in order to promote energy access and meet the growing demand for energy.
Предпринимательские круги( как один из основных инвесторов), другие инвесторы и правительства должны сотрудничать и действовать сообща в целях содействия расширению доступа к энергетическим ресурсам и удовлетворения растущего спроса на энергоресурсы.

Developing countries can meet the growing demand for energy either through the cheapest and"dirty" energy technologies or through the transfer of advanced technologies from developed countries.
Развивающиеся страны смогут удовлетворить растущий спрос на энергоресурсы либо за счет использования наиболее дешевых и« грязных» энергетических технологий, либо за счет трансфера передовых технологий из развитых стран.

The Central Asian countries are net importers of transportation services, and their transport fleet cannot fully meet the growing demand for transport services.
Страны Центральной Азии являются нетто- импортерами автотранспортных услуг, а их автомобильный парк не может полностью удовлетворить растущий спрос на транспортные услуги.

The implementation of the Moscow-Kazan high-speed railway construction project will meet the growing demand of the population of Russian cities for passenger transportation in the communication between them, reduce the time of passengers en route and provide them with a qualitatively new level of service.
Реализация проекта строительства высокоскоростной железнодорожной магистрали« Москва- Казань» позволит удовлетворить растущий спрос населения городов России на пассажирские перевозки в сообщении между ними, сократить время пассажиров в пути следования и предоставить им качественно новый уровень обслуживания.

Its main goal was to increase the availability of cars and ensure sustainable development of railway transportation, reduce costs and meet the growing demand for transportation services.
Ее основной целью являлось повышение доступности и устойчивое развитие железнодорожного транспорта, снижение издержек и удовлетворение растущего спроса на услуги отрасли.

According to this report, all the measures are taken for this, as well as one plans new flights that are designed to not only meet the growing demand for air passenger and cargo transportations, but also make an important contribution to the successful implementation of the state's Open Doors policy and broad international cooperation.
Согласно сообщению, все принимаемые для этого меры, а также планируемые новые авиарейсы призваны не только удовлетворить растущий спрос на воздушные пассажирские и грузовые перевозки, но и внести важный вклад в успешную реализацию проводимой государством политики« открытых дверей» и широкого международного сотрудничества.

Mr. Arrif(Malaysia) said that the United Nations must be on a sound financial footing if it was to function effectively and meet the growing demands it was facing.
Гн Арриф( Малайзия) говорит, что для эффективного функционирования и удовлетворения растущих потребностей, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, она должна опираться на прочный финансовый фундамент.

Since 1990, spending on housing has been increased considerably in order to tackle the severe housing shortage, meet the growing demand for housing and boost urban development.
За период с 1990 года средства, выделяемые на развитие этого сектора, неуклонно увеличивались, с тем чтобы сократить острый дефицит жилья, удовлетворить растущие потребности в жилищах и стимулировать городское развитие.

Developing countries thanked donors for their support for UNCTAD's trade-related technical assistance programmes and called on them to increase such support so that UNCTAD can meet the growing demands and needs of developing countries.
Развивающиеся страны поблагодарили доноров за поддержку связанных с торговлей программ технической помощи ЮНКТАД и призвали их активизировать ее, с тем чтобы ЮНКТАД могла удовлетворять растущие запросы и потребности развивающихся стран.

The system's innovative capability has enabled the Office of Human Resources Management to expand the pool of reports and meet the growing demand for data reports, both in terms of number and type.
Благодаря этим новым возможностям Управление людских ресурсов смогло расширить круг своих отчетов и обеспечить удовлетворение растущей потребности в отчетах с данными в плане как их количества, так и типа.

As an activity to increase the capacity, it is proposed to build an additional 3-rd main road in the main section, which will meet the growing demand for passenger transportation, as well as increase their speed.
В качестве мероприятия по увеличению пропускной способности предлагается строительство дополнительного 3- го главного пути на головном участке, что позволит удовлетворить растущий спрос на пассажирские перевозки, а также повысить их скорость.

The founders of Italy-located GS4C srl, the participant of the International Basalt Forum, assure that innovative basalt fiber based composites can meet the growing demand from a wide range of high-tech industries.
Инновационные композиционные материалы с применением базальтового волокна в состоянии удовлетворить растущие запросы целого ряда высокотехнологичных отраслей, уверены основатели итальянской компании GS4C srl, участника предстоящего Форума.

Meeting the growing demand for care.
Удовлетворение растущего спроса на услуги по уходу.

The Fund continues to fall short in terms of meeting the growing demand and need for support.
Фонд попрежнему не удовлетворяет растущий спрос и потребности в поддержке.

The funds will support Araratbank meeting the growing demand for financing from local micro, small and medium-sized enterprises(MSMEs), especially in rural areas and from female entrepreneurs.
Посредством предоставленных средств банк сможет удовлетворить растущий спрос на финансирование местного малого, среднего и микробизнеса, в частности в сельской местности и среди женщин- предпринимателей.

There has also been continuous progress in meeting the growing demand for higher food quality and safer agricultural production.
Также наблюдался непрерывный прогресс в деле удовлетворения растущего спроса на продукты питания более высокого качества и улучшения методов сельскохозяйственного производства.

Development of business infrastructure is aimed at meeting the growing demand for business services from the industrial and business environment, representatives of local government bodies, public, academic and non-profit organizations.
Развитие деловой инфраструктуры направлено на удовлетворение растущего спроса на бизнес- услуги со стороны производственной и предпринимательской среды, представителей ОМСУ, общественных, научных и некоммерческих организаций.

Until recently, the region had seen continuing progress in meeting the growing demand for quality food, in particular organic food products.
Вплоть до последнего времени в регионе наблюдался прогресс в решении проблемы удовлетворения растущего спроса на качественное продовольствие, в частности на натуральные пищевые продукты.

Government funding has often been insufficient, however, in respect of meeting the growing demand for waste management services in both developed and developing countries.
Однако нередко государственных средств недостаточно, для того чтобы удовлетворить растущие потребности в услугах по утилизации отходов как в развитых, так и в развивающихся странах.

Entitled“Peacekeeping in Africa: meeting the growing demand”, the project studies the growing tendency to subcontract peace operations in Africa to regional and subregional organizations.
Этот проект, озаглавленный" Миротворчество в Африке: удовлетворение растущего спроса", посвящен изучению усиливающейся тенденции к тому, чтобы поручать проведение миротворческих операций в Африке региональным и субрегиональным организациям.

Nevertheless, the Fund continues to fall short in terms of meeting the growing demand and need for support.
Тем не менее Фонд попрежнему не удовлетворяет растущий спрос и потребности в поддержке.

During the reporting period, the Office also met the growing demand for provision of assistance to national prosecuting authorities.
В течение отчетного периода Канцелярия также удовлетворяла растущий спрос на оказание помощи национальным прокурорским органам.

Meeting the growing demand for electricity and the push for more environmentally sustainable generation will require massive investments in the coming years.
Для удовлетворения растущего спроса на электроэнергию и необходимости в производстве электроэнергии на экологически более устойчивой основе в ближайшие годы потребуются массированные инвестиции.

The system, which benefited from the advice and guidance of the Government, had proven useful in meeting the growing demand from women who wished to return to the labour market.
Эта система, претворяемая в жизнь при существенной консультативной поддержке со стороны правительства, оказалась весьма эффективной в плане удовлетворения растущих потребностей женщин, желающих вернуться к трудовой деятельности.

Designing a powertrain that meets the growing demands of internal combustion engine, hybrid and electric vehicles remains one of the key topics for hybrid and electric vehicles.
Проектирование силового агрегата, который удовлетворяет растущие требования к двигателю внутреннего сгорания, а также к гибридным и электрическим транспортным средствам, остается одной из главных тем в области производства новых транспортных средств.