УВЕЛИЧИТЬ СПРОС на Английском - Английский перевод

• increase demand

Примеры использования Увеличить спрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что позволит увеличить спрос и продвижение отечественной продукции за рубежом?
What might help to increase demand and promote Russian products abroad?

Торговля наркотиками через Либерию может также увеличить спрос на незаконное оружие.
The trade in narcotics through Liberia can also increase demand for illicit weapons.

Более экстремальные температуры могут увеличить спрос на отопление и охлаждение особенно на последнее.
More extreme temperatures may result in increased demand for heating and cooling particularly the latter.

Что увеличить спрос этих сумок является ценовая доступность, поскольку это является доступным для всех женщин.
What increase the demand of these handbags is the affordability as it is an accessible for all women.

Динамика иены также зависит от геополитической напряженности, рост которой может увеличить спрос на валюту.
Dynamics of the yen also depends on geopolitical tensions, the growth of which may increase demand for the currency.

Рост геополитической напряженности может увеличить спрос на иену как защитный актив, что заставит нас пересмотреть свои прогнозы.
The growth of geopolitical tensions may increase demand for the yen as a defensive asset that will force us to reconsider our forecasts.

Надлежащее экономическое обоснование инвестиций в ЭЭ помогает снизить восприятие рисков и увеличить спрос на« зеленое» кредитование.
Developing a proper business case for EE investments can help reduce the perception of risks and increase demand for green lending.

Во-вторых, благодаря ускорению темпов роста либерализация торговли поможет увеличить спрос на чистую окружающую среду и снизить экологическую нагрузку, связанную с нищетой.
Secondly, by generating growth, trade liberalization will help to increase demand for environmental quality and relieve environmental pressures associated with poverty.

Теперь рубки леса в Китае сокращаются в связи с его экологической политикой, что может увеличить спрос на древесину из России.
China has reduced its logging operations in line with the new environmental policy, which may result in increased demand for Russian timber.

Чтобы увеличить спрос, назначенный в 1977 году новый Исполнительный координатор оптимизировал процедуры разработки программ и набора кадров и провел большую работу в сфере пропаганды.
To increase demand, a new Executive Coordinator appointed in 1977 streamlined programming and recruitment procedures and undertook extensive promotional work.

Стоит отметить, что падение на фондовых рынках Китая, также не смогло увеличить спрос на защитные активы как золото.
It is worth noting that the decline on the stock markets of China, has also failed to increase the demand for defensive assets like gold.

Изъятие с рынка такого огромного объема долларовой ликвидности может увеличить спрос на эту валюту со стороны таких крупнейших банков как Citigroup, Goldman Sachs& Co.
Withdrawing such a huge volume of dollar liquidity from the market may increase the demand for this currency from such major banks as Citigroup, Goldman Sachs& Co.

По причине возможного низкого уровня посещаемости некоторые районы стремятся экспериментировать в плане поиска дополнительного контингента в местных школах, что может увеличить спрос на места в школах- интернатах.
Because there may be low attendance, some areas are looking to experiment with local feeder schools that might increase the demand for boarding schools.

Это, в свою очередь, может увеличить спрос на услуги по незаконному ввозу, с тем чтобы обойти визовый режим и пограничный контроль зачастую ценой возрастания риска для безопасности незаконно ввозимых мигрантов.
This, in turn, can lead to an increase in demand for smuggling services to circumvent visa regimes and border controls-often at increased risk to the safety of smuggled migrants.

Низкие процентные ставки, растущее доверие потребителей на фоне доказательств того, что устойчивое восстановление экономики идет полным ходом, весьма помогают увеличить спрос на жилье.
Low interest rates, rising consumer confidence on the background of evidence that sustained economic recovery is the under way, rather help to increase the demand for housing.

Изъятие с рынка такого огромного объема долларовой ликвидности может увеличить спрос на эту валюту со стороны таких крупнейших банков как Citigroup, Goldman Sachs& Co., Morgan Stanley, Deutsche Bank и др., что, естественно.
Withdrawing such a huge volume of dollar liquidity from the market may increase the demand for this currency from such major banks as Citigroup, Goldman Sachs& Co., Morgan Stanley, Deutsche Bank, etc.

Цель заключается в повышении отзывчивости агентов при исполнении ими своих функций, с тем чтобы они могли повысить качество услуг и тем самым увеличить спрос на кредит со стороны женщин, особенно женщин, имеющих низкую покупательную способность.
The purpose is to make agents sensitive in the performance of their functions, with a view to improving the quality of service and thus to expand the demand of credit among women, particularly those with less purchasing power.

Как показало исследование, вклад Фонда помог увеличить спрос на медицинское обслуживание, увеличив доступ к нему на 14% в равной степени для женщин и мужчин, и даже в чуть большей степени для женщин и девочек.
The study showed that the Fund's interventions helped to increase demand for health services, raising access to treatment by 14 per cent, divided evenly between women and men, if not slightly higher for women and girls.

Как показал опыт, субсидируемое первоначально или поддерживаемое каким-либо другим образом транспортное обслуживание может дать импульс развитию торговли и, соответственно, увеличить спрос на транспортные услуги в будущем, которые могут стать коммерчески привлекательным и для частного сектора.
Experience has shown that initially subsidized or otherwise supported transport services can jump-start trade and thus increase demand for future transport services, which can consequently become commercially attractive for the private sector.

Часто чтобы привлечь внимание к товару, увеличить спрос, торговцы прибегают к временным скидкам и акциям в надежде на то, что их« лояльность покупателю» обернется в последствии« лояльностью продавцу».
To draw attention to a product and increase demand, retailers often resort to temporary discounts and promotions in the hope that their‘loyalty to the customer' will result in‘loyalty to the seller.' But these marketing tricks must be approached very careful.

Результатом этих мер был замкнутый процесс, который никоим образом не способствовал росту занятости, а между тем без этого невозможно повысить покупательную способность населения, увеличить спрос и, таким образом, создать стимулы для того, чтобы предприниматели, наконец, начали делать инвестиции и набирать персонал.
Thus the result is a circular process not contributing at all to job recovery, which is what will create more spending power for the people, increase demand and thereby give businesses an incentive to start investing and hiring.

В том же году Европейская Региональная комиссия также сделала заключение о том, что новые методы коммуникации по вакцинам, укрепление коммуникационного потенциала в странах и более четкая координация деятельности помогут восстановить доверие общественности к вакцинам и увеличить спрос на иммунизацию.
Later that year, the Regional Commission for Europe also concluded that new methods of communicating about vaccines, stronger communication capacity in countries, and more coordination of activities would help restore public trust in vaccines and increase demand for immunization.

Введение безвизового режима для пассажиров речных круизов способно увеличить спрос на 30- 40% через 2 года, с нынешних 350- 400 тыс. человек минимум до 500- 550 тыс.»,- заявил директор Союза национальных и международных туристских информационных организаций, Александр Горохов.
Introduction of visa-free regime for river cruise passengers can increase the demand by 30- 40% in 2 years, from the present 350- 400 thousand people to 500- 550 thousand”,- said the director of the Union of national and international tourist organizations, Alexander Gorokhov.

Более чем в 50 бедных развивающихся странах, добившихся значительных успехов в деле экономической реформы и создания соответствующих институтов, объем ПИИ остается незначительным, и главный вопрос заключается в том, каким образом организовать приток инвестиций, с тем чтобы повысить способность этих стран осваивать средства и тем самым увеличить спрос на них.
For the more than 50 poor developing nations with good track records in economic reform and governance yet without significant FDI, the issue is how to shape the supply side to strengthen their absorptive capacity and thus increase demand.

Они предпочитают вторую группу программных мероприятий, направленных на различные источники дискриминации, и стремятся увеличить спрос в интересах дискриминируемых групп населения, сокращая тем самым чрезмерный спрос на те или иные виды профессий( что уменьшает заработную плату) в целях обеспечения более справедливого распределения между секторами производства и профессиями.
They favour a second group of policies that target different sources of discrimination and seek to increase the demand for discriminated groups, hence reducing occupational crowding(which lowers wages) in order to bring about a more even distribution across sectors and occupations.

В некоторых случаях воздействие эффективной политики борьбы с табаком на занятость в национальном масштабе может быть даже положительным, поскольку потребители переключатся с покупки табачных изделий на приобретение других товаров и услуг, производство которых является более трудоинтенсивным, что позволит увеличить спрос на эти товары и объем их производства и создать новые рабочие места.
In some cases, the impact of effective tobacco control policies on national employment may even be positive because consumers will switch from tobacco products to other goods and services that are produced in a more labour intensive way, thereby increasing the demand for and the production of those products, and generating new jobs.

Тем не менее, группы, рекламирующие средства планирования семьи, заявляют, что в развивающихся странах насчитывается 220 миллионов женщин, испытывающих неудовлетворенную потребность в контрацептивных средствах, и что необходимо выделять больше ресурсов, чтобы<< увеличить спрос>> среди женщин, имеющих доступ, но предпочитающих не использовать контрацептивные методы,- иными словами убедить женщин использовать контрацептивные средства.
Yet, family planning groups say there are 220 million women in the developing world who have an unmet need for contraception and that more resources must be dedicated to"increase demand" among women with access but who choose not to use contraception-- in other words, to convince women to use contraceptives.

Необходимо увеличить спрос на рабочую силу и повысить производительность и доходы людей, живущих и трудящихся в условиях нищеты, интегрировать социально изолированные общины в рынок труда и побороть дискриминацию, в особенности в отношении женщин и девочек, а также улучшить условия, на которых развивающиеся страны ведут торговлю с более богатыми странами и получают инвестиционные денежные средства.
There was a need to increase the demand for labour and raise the productivity and incomes of people living and working in poverty, integrate socially excluded communities into the labour market and overcome discrimination, particularly against women and girls, and improve the terms on which developing countries traded with richer countries and obtained investment finance.

В частности, в данной программе предусматривается работа по трем направлениям политики в отношении рынка труда, имеющим целью: 1 увеличить спрос на труд жертв со стороны государственного и частного секторов; 2 повысить качество людских ресурсов и степень их соответствия потребностям рынка; 3 улучшить функционирование рынка труда, усиливая взаимосвязь между предложением рабочих рук жертв и спросом на них.
Specifically, the programme seeks to implement three active labour market policies intended to: 1. Increase the demand for the labour of victims in the public and private sector; 2. Enhance the quality and relevance of the victims' labour; 3. Improve the operation of the labour market by facilitating the interrelationship between the supply of and demand for the labour of the victims.

Сильная экономика увеличивает спрос на энергоносители, что повышает их цену.
A strong economy increases the demand for energy, which drives up the price.