TO INCREASE DEMAND на Русском - Русский перевод

• увеличить спрос
• по повышению спроса
• для увеличения спроса

Примеры использования To increase demand на Английском языке и их переводы на Русский язык

Android Pay to increase demand for phones with NFC technology.
Выпуск Android Pay повысит спрос на телефоны с технологией NFC.

Tax differentiation and awareness-building measures are important means to increase demand for unleaded petrol.
Налоговая дифференциация и повышение уровня информированности представляют собою важные средства для повышения спроса на неэтилированный бензин.

What might help to increase demand and promote Russian products abroad?
Что позволит увеличить спрос и продвижение отечественной продукции за рубежом?

Almost every 2nd manufacturer from time to time manufactures new products, improve their products in order to increase demand for them.
Практически каждый 2- ой производитель время от времени выпускает новинки, улучшает свои товары, дабы увеличить на них спрос.

Efforts to increase demand were undermined by high levels of income inequality.
Усилия по наращиванию спроса подрываются значительным неравенством в уровнях доходов.

The Safe Delivery Incentive Programme(SDIP) has been in operation since 2005 in order to increase demand for and improve access to maternity services.
С 2005 года осуществляется программа стимулирования безопасных родов; задача состоит в повышении спроса на услуги по родовспоможению и расширении доступа к ним.

The aim of food marketing is to increase demand for products by making people develop the habit of consuming the product regularly.
Целью деятельности по маркетингу пищевых продуктов является увеличение спроса на те или иные продукты путем содействия возникновению у населения привычки к их регулярному употреблению.

Several exciting luxury hotel projects have been announced involving millions of Euros from foreign investors, all of which stands to increase demand in the real estate sector.
Уже анонсировано строительство нескольких роскошных отельных комплексов зарубежными инвесторами, которые увеличат спрос в сфере недвижимости на Кипре.

Such population ageing is expected to increase demand for health services and caregivers in rich countries.
Как ожидается, такое старение населения приведет к повышению спроса на медицинские услуги и услуги лиц, обеспечивающих уход за больными и престарелыми людьми, в богатых странах.

To increase demand, a new Executive Coordinator appointed in 1977 streamlined programming and recruitment procedures and undertook extensive promotional work.
Чтобы увеличить спрос, назначенный в 1977 году новый Исполнительный координатор оптимизировал процедуры разработки программ и набора кадров и провел большую работу в сфере пропаганды.

The expected recovery of the global economy is set to increase demand for and prices of African export goods, in particular minerals and hydrocarbons, and services.
Оживление мировой экономики должно привести к повышению спроса и цен на экспортные товары африканских стран, в частности минеральное и углеводородное сырье, а также услуги.

Typicality of tourism products and, as result, high competition at the market of tourist services is forcing firms to develop unique products to increase demand.
Типичность туристических продуктов и, как следствие, высокая конкуренция на рынке туристических услуг заставляют фирмы формировать уникальные продукты для увеличения спроса.

Yara is cautious not to increase demand for resources that are crucial for local communities' livelihoods or the survival of indigenous peoples.
Использование ресурсов Компания Yara старается не увеличивать потребление ресурсов, которые играют важную роль для жизнедеятельности местных сообществ и выживания коренных народов.

The first active labour market policy under the"Integral Routes" programme is to increase demand for hiring victims of the armed conflict in the public and private sectors.
Первое из направлений политики на рынке труда, предусматриваемых программой, состоит в увеличении спроса со стороны государственного и частного секторов на рабочую силу жертв вооруженного конфликта.

UNFPA support to increase demand for and access to reproductive health is captured in the MYFF by an output pertaining to an improved environment for addressing practices harmful to women's health.
Оказываемая ЮНФПА поддержка в деле повышения спроса на услуги в области репродуктивного здоровья и доступа к ним отражена в МРФ в виде мероприятия, касающегося улучшения условий борьбы с вредной практикой, наносящей ущерб здоровью женщин.

Promoting appropriate child-care practices at the household level to increase demand for and use of immunization services, including reducing drop-outs.
Внедрение соответствующей методики ухода за детьми на уровне семьи в целях повышения спроса на иммунизационное обслуживание и расширения масштабов его применения, включая снижение процента отсева.

Programmes to increase demand for high-quality animal products and increase the availability of transport and market infrastructure offer opportunities to pastoralists for innovation and improvement in commercialization and marketing.
Программы по увеличению спроса на высококачественные продукты животного происхождения, а также по увеличению способности транспортных и рыночных инфраструктур предлагают пастбищным животноводам возможности для инноваций и улучшения деятельности по коммерциализации и маркетингу.

Secondly, by generating growth, trade liberalization will help to increase demand for environmental quality and relieve environmental pressures associated with poverty.
Во-вторых, благодаря ускорению темпов роста либерализация торговли поможет увеличить спрос на чистую окружающую среду и снизить экологическую нагрузку, связанную с нищетой.

The BioTrade verification framework will be managed by the Union for Ethical BioTrade, an association that will encompass BioTrade companies and other stakeholders, providing technical assistance and working to increase demand for BioTrade products.
Работой схемы проверки" Биотрейд" будет руководить ассоциация" Союз за этическую биоторговлю", в которую входят занимающиеся биоторговлей компании и другие заинтересованные стороны и которая будет оказывать техническую помощь и работать над расширением спроса на продукцию, произведенную на базе биологических ресурсов.

Its overall objective is to promote and strengthen community engagement to increase demand for and use of services of reproductive health and maternal, newborn and child health services.
Главная цель проекта- поощрение и укрепление обязательств общин по повышению спроса и использования услуг в области репродуктивного здоровья, охраны здоровья матерей, новорожденных и детей.

Based on that monitoring, 10.8 per cent of funds, the highest level yet, were allocated in 2012 to women beneficiaries and/or addressed specific hardships faced by women and girls in post-conflict situations(see figure I). This results largely from the gender promotion initiative of the Fund, launched in 2011, which sought to increase demand for gender-sensitive programming.
На основе этого мониторинга в 2012 году была выделена беспрецедентно высокая доля( 10, 8 процента) средств для помощи женщинам и/ или решения конкретных проблем, стоящих перед женщинами и девочками в постконфликтных ситуациях( см. диаграмму I). Это в значительной степени связано с началом реализации в 2011 году инициативы Фонда по поощрению гендерного равенства, направленной на повышение спроса на программы, учитывающие гендерную проблематику.

Logically, all those factors will continue to increase demand, which leads experts to conclude that the era of low food prices may not be returning any time soon.
Рассуждая логически, можно прийти к заключению о том, что все эти факторы будут способствовать увеличению спроса, в результате чего специалисты приходят к выводу о том, что эпоха низких цен на продовольствие, возможно, в ближайшее время не вернется.

Green buildings remain too costly to be accessible to a wide swath of the population; efforts should be taken to increase demand so that they may become more affordable.
Зеленые жилища попрежнему стоят настолько дорого, что они недоступны широким слоям населения; необходимо предпринимать усилия по увеличению спроса на такое жилье, с тем чтобы оно стало более доступным.

The study showed that the Fund's interventions helped to increase demand for health services, raising access to treatment by 14 per cent, divided evenly between women and men, if not slightly higher for women and girls.
Как показало исследование, вклад Фонда помог увеличить спрос на медицинское обслуживание, увеличив доступ к нему на 14% в равной степени для женщин и мужчин, и даже в чуть большей степени для женщин и девочек.

Nevertheless, moving ahead now with a gtr on ESC will not only contribute to saving lives, but also, by establishing common requirements and helping to increase demand for ESC, it will promote additional product improvements and cost reductions.
Тем не менее разработка гтп, касающихся ЭКУТС, уже сейчас не только будет способствовать уменьшению числа жертв, но и в результате введения общих требований и содействия повышению спроса на ЭКУТС будет содействовать совершенствованию продукции и уменьшению издержек.

Yevhen Smirnov is at one with his colleague:"There is a certain trend to increase demand for support of inspections conducted by the ecological inspectorate and inspectorate of the State Employment Service of Ukraine with subsequent judicial appeal of citations and penalties.
Евгений Смирнов солидарен с коллегой:« Есть определенная тенденция к повышению спроса на сопровождение проверок, проводимых экологической инспекцией и инспекцией Гоструда, с последующим судебным обжалованием предписаний и штрафов».

Likewise, outdated international economic policies and institutions are standing in the way of investments, the creation of development programmes and the markets necessary to increase demand in the third-world countries and consequently stimulate economic growth.
Точно так же устаревшие международные экономические институты и политика мешают инвестициям, разработке программ развития и созданию рынков, необходимых для увеличения спроса в странах" третьего мира" и, соответственно, для стимулирования экономического роста.

To promote and to encourage consumption of chocolate and cocoa-based products in order to increase demand for cocoa, inter alia through the promotion of the positive attributes of cocoa, including health benefits, in close cooperation with the private sector;
Стимулировать и поощрять потребление шоколада и какао- продуктов в целях повышения спроса на какао, в частности, посредством разъяснения положительных свойств какао, в том числе полезных для здоровья, в тесном сотрудничестве с частным сектором;

On the basis of a needs assessment carried out in 2006, UNFPA has recognized the need for more comprehensive strategies to increase access to basic services and to increase demand among the most marginalized and vulnerable communities in Nepal.
Основываясь на результатах оценки потребностей, проведенной в 2006 году, ЮНФПА признает необходимость в разработке более комплексных стратегий для расширения доступа к основным услугам наиболее маргинализированных и уязвимых общин в Непале и повышения спроса на эти услуги среди таких общин.

UNICEF attended the stakeholders meeting to increase demand for youth-friendly clinics, held in January 2009 in Cairo, and the youth-friendly end-of-project meeting, held in 2009, in Cairo.
ЮНИСЕФ принял участие в совещании заинтересованных сторон по вопросам повышения спроса на медицинские пункты, ориентированные на нужды молодежи, которое было проведено в январе 2009 года в Каире, а также в совещании по оценке учета потребностей молодежи при осуществлении проектов, которое состоялось в 2009 году в Каире.