TO AN INCREASE IN DEMAND на Русском - Русский перевод

• к росту спроса
• к повышению спроса
• увеличение спроса

Примеры использования To an increase in demand на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will inevitably lead to an increase in demand for Big Data analysis.
Это неизбежно приведет к повышению спроса на анализ больших данных.

First of all, the Russian economy has returned to a growth trajectory, which will lead to an increase in demand in various sectors.
Во-первых, российская экономика вернулась к росту, значит, будет расти спрос в различных ее сегментах.

The proposed resource level responds to an increase in demand for conference services based on the projected workload, particularly at Geneva.
Предлагаемый объем ресурсов отражает увеличение спроса на конференционное обслуживание исходя из ожидаемой рабочей нагрузки, особенно в Женеве.

The First Balkan War, and the new territory it brought Greece, led to an increase in demand for regular stamps.
Первая Балканская война и новые земли, которые в ее результате получила Греция, привели к росту потребности в простых марках.

In response to an increase in demand, additional Internet-ready workstations are being made available for library users, including delegates.
С учетом возросшего спроса для посетителей библиотеки, в том числе делегатов, устанавливается дополнительное количество рабочих мест с доступом к Интернету.

All this will undoubtedly lead to an increase in demand in the labor market.
Все это, несомненно, приведет к росту спроса на рынке труда.

In addition, the prices were supported by the statement of the Fed's chairman considering strong GDP growth in the second quarter, leading to an increase in demand for oil.
Кроме того цены на нефть были поддержаны заявлением главы ФРС относительно сильного роста ВВП страны во втором квартале, что приведет к росту спроса на нефть.

Agreed to open the ports of Shimoda and Hakodate, leading to an increase in demand for new foreign goods and the subsequent sharp rise in inflation.
Договорились об открытии портов Симода и Хакодате, что привело к увеличению спроса на новые иностранные товары и последующему резкому росту инфляции.

The OECD estimates that global GDP will double by 2030, resulting in a higher international trade turnover and leading to an increase in demand for transport services.
По оценкам ОЭСР, к 2030 году объем мирового ВВП удвоится, соответственно увеличится оборот международной торговли, что неизбежно приведет к росту спроса на транспортные услуги.

The recent prolonged closure has led to an increase in demand for working capital loans but a decrease in demand for capital investment loans.
Недавно изданный приказ о закрытии территорий на продолжительный период времени обусловил увеличение спроса на займы в форме оборотного капитала и снижение спроса на займы в форме капиталовложений.

Reduced exports to China by 1.8% and imports by 10.9% failed to lead to an increase in demand for defensive assets.
Снижение экспорта в Китае на 1, 8% и импорта на 10, 9% не смогло привести к росту спроса на защитные активы.

The higher number was attributable to an increase in demand by local law enforcement agencies for participation in the training programmes organized by UNOMIG.
Большее число объяснялось увеличением потребностей правоохранительных органов на местах в направлении своих сотрудников для прохождения профессиональной подготовки в рамках учебных программ, организуемых МООННГ.

Fears about the tension in trade relations have led to an increase in demand for protective assets.
Опасения о напряженности в торговых отношениях привели к повышению спроса на защитные активы.

Growth in demand is also expected in winter in connection with the cold spell in the United States, where last year was abnormally cold winter, which resulted to an increase in demand for oil.
Рост спроса также прогнозируется зимой в связи с похолоданием в США, где в прошлом году была аномально холодная зима, которая привела к росту спроса на нефть.

Economic growth followed by an increase in the number of vehicles leads to an increase in demand for automotive fuels, including liquefied and compressed gas.
Рост экономики и обусловленное им увеличение числа автотранспортных средств ведут к увеличению потребности в автомобильном топливе, включая сжиженный и сжатый газ.

Additional driver for growth today was the statistics from China, which indicates industrial development in the country, which should lead to an increase in demand for oil.
Дополнительным драйвером для роста сегодня стала статистика из Китая, которая указала на рост темпов развития промышленности в стране, что должно привести к росту спроса на нефть.

This, in turn, can lead to an increase in demand for smuggling services to circumvent visa regimes and border controls-often at increased risk to the safety of smuggled migrants.
Это, в свою очередь, может приводить к повышению спроса на услуги переправщиков, чтобы обойти визовые режимы и пограничный контроль- часто с повышенным риском для безопасности переправляемых мигрантов.

At the same time the share of sales to the Middle East& North Africa region increased by 6 percentage points primarily due to an increase in demand for long products.
При этом доля продаж в регионах Ближнего Востока и Северной Африки выросла на 6 процентных пунктов, главным образом благодаря увеличению спроса на длинный прокат.

This, in turn, can lead to an increase in demand for smuggling services to circumvent visa regimes and border controls-often at increased risk to the safety of smuggled migrants.
Это, в свою очередь, может увеличить спрос на услуги по незаконному ввозу, с тем чтобы обойти визовый режим и пограничный контроль зачастую ценой возрастания риска для безопасности незаконно ввозимых мигрантов.

The US dollar sets a new target at 94.00 as rising oil prices continue to put pressure on the US Treasury bond market, which leads to an increase in demand for the dollar.
Американский доллар ставит себе новую цель на уровень 94. 00 так как рост нефтяных котировок продолжает оказывать давление на рынок казначейских облигаций США, что ведет к росту спроса на доллар.

In response to an increase in demand across all regions, UN-Women is consolidating and expanding its work in support of women's leadership and participation in all areas of the political process and other areas of civic engagement.
В ответ на растущий спрос во всех регионах Структура<< ООН- женщины>> укрепляет и расширяет свою деятельность в поддержку руководящей роли и участия женщин во всех сферах политического процесса и в других областях жизни гражданского общества.

The data on firms' operating profit in the country focused on the export of raw materials, increased by 2% in January what points to an increase in demand for raw materials in the world market.
Операционная прибыль компаний страны, ориентированный на экспорт сырья выросла на 2% в январе и свидетельствует о повышение спроса на сырье на мировом рынке.

This has inevitably led to an increase in demand for UNRWA services by refugees, including, as noted by the Commissioner-General of UNRWA in June of this year in her statement to the Advisory Commission, by many refugees who sought assistance for the very first time after decades of self-reliance.
Как неизбежное следствие этого, возрос спрос на услуги БАПОР со стороны беженцев, в том числе, как было отмечено Генеральным комиссаром БАПОР в июне этого года в ее заявлении Консультативной комиссии, со стороны многих беженцев, которые впервые обратились за помощью после многих лет жизни в условиях самообеспеченности.

In paragraph 2.12 of the budget document, the Secretary-General indicates that the overall proposed resource level for section 2 responds to an increase in demand for conference services based on the projected workload, particularly at Geneva.
В пункте 2. 12 бюджетного документа Генеральный секретарь отмечает, что общий объем ресурсов, предлагаемый по разделу 2, отражает увеличение спроса на конференционное обслуживание исходя из ожидаемой рабочей нагрузки, особенно в Женеве.

He expected, however, that the stimulus to domestic demand from the comprehensive package of economic measures announced in February of this year would lead to an increase in demand for aluminium to 3,460,000 tons in 1994.
Вместе с тем ожидается, что комплексный пакет экономических мер, о котором было объявлено в феврале этого года, будет способствовать увеличению внутреннего спроса, что приведет к расширению спроса на алюминий до 3 460 000 т в 1994 году.

He mentioned that production capacity for HFCs was expected to grow by a factor of two in the next decade, especially in Article 5 parties, due mainly to an increase in demand for new equipment rather than the conversion of existing HCFC-based production lines.
Он отметил, что, как ожидается, в течение следующего десятилетия мощности по производству ГФУ увеличатся в два раза, особенно в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, что обусловлено, прежде всего, увеличением спроса на новое оборудование, а не на модернизацию существующих производственных линий, на которых используются ГХФУ.

The growing market in and prices for stolen art objects and the exploitation of information technology(in particular, the Internet) for the trade of stolen property had led to an increase in demand for and supply of those items, which encouraged the commission of crime.
Расширяющийся рынок и растущие цены на похищенные предметы искусства, а также использование информационных технологий( в частности, Интернета) для торговли похищенными ценностями привели к увеличению как спроса на эти предметы, так и их предложения, что способствует росту числа совершаемых преступлений.

The Bank of Japan did not change the parameters of monetary policy and expectations of lower interest rates, which could lead to an increase in gold demand did not meet forecasts.
Банк Японии не изменил параметры монетарной политики и ожидания снижения процентной ставки, которое привело б к росту спроса на золото, не оправдалось.

The continuing situation of strife in the occupied Palestinian territory and the repeated Israeli incursions led to an increase in the demand for the Agency's medical care services during the reporting period.
Сохранение нестабильной обстановки на оккупированной палестинской территории и неоднократные вторжения Израиля стали причиной того, что в отчетный период повысился спрос на услуги Агентства в области медико-санитарного обслуживания.

In the coming months we expect to see an increase in demand for gold in Asia due to the holiday season, but compared with the previous year consumption of gold in the region, according to experts' forecasts may fall by 10-15.
В ближайшие месяцы мы ожидаем увидеть рост спроса на золото в Азии в связи с праздничным сезоном, но по сравнению с прошлым годом потребление золота в регионе согласно прогнозам экспертов может упасть на 10- 15.