ВОЗРОСШЕГО СПРОСА на Английском - Английский перевод

• increased demand
• growing demand
• increased demands
• increasing demand

Примеры использования Возросшего спроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате возросшего спроса был образован отдел стальных конструкций.
As a result of an increasing demand, the company introduced a branch of steel constructions.

Производство стали выросло на 4% г/ г как следствие возросшего спроса на рынках сбыта компании.
Steel output grew by 4% yoy, driven by increased demand in the Group's sales markets.

В условиях возросшего спроса зачастую возникает нехватка жилья, и цены на него повышаются.
This increased demand often resulted in housing shortages and increased housing prices.

Успехи последних лет стали причиной возросшего спроса на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Success in recent years has increased the demand for United Nations peacekeeping.

Следствием возросшего спроса явилась выдача кредитов предприятиям на более длительный срок.
The increased demand determined the banking sector to issue loans for longer terms to businesses.

Это способствовало бы более эффективному удовлетворению возросшего спроса на деятельность Организации Объединенных Наций в пользу мира.
This would make it easier to address an increased demand for United Nations peacekeeping.

С учетом возросшего спроса со стороны партнеров и бенефициаров Миссия провела большее количество семинаров.
Owing to increased demand from partners and beneficiaries, the Mission increased the number of workshops.

Реабилитационные и консультационные услуги для пострадавших недостаточны для удовлетворения возросшего спроса на них.
Recovery and counselling services for victims are insufficient to meet the increased demand for such services.

И ввиду возросшего спроса на бюджетный дизайн среди пользователей, мы решили создать условно- бесплатные шаблоны в виде дочерних тем Basic.
And in view of the increased demand for budget design among users, we decided to create freemium templates as child themes of Basic.

Бюджетные предложения на 2006- 2007 годы обеспечивают возможность удовлетворения значительно возросшего спроса на такие услуги.
Proposals for 2006-2007 would ensure the capacity to handle the significantly increased demand for such services.

В декабре 2009 года вследствие возросшего спроса на услуги Службы и активной популяризации ее деятельности было произведено ее дополнительное укрепление.
Considering the growing demands and the intense propaganda of the service, in December 2009 there was a new expansion of the Call Center.

Положение также затрудняется недостаточностью кадровых и финансовых ресурсов для удовлетворения возросшего спроса на медицинские услуги.
It also is constrained by inadequate human and financial resources to address the increased demand for services.

С учетом возросшего спроса на поддержку мероприятий по проведению расследований, оформлению пенсий и выхода в отставку нынешний штат Группы уже работает на пределе.
Given the increased demand for investigative support, retirement and resignations, the current staff level of the unit is already overstretched.

В результате падения курса доллара США и возросшего спроса на обслуживание бюджетные расходы, предусмотренные на цели конференционного обслуживания, были превышены.
Owing to the weakening of the United States dollar and increased demand for services, however, the conference-servicing budget had been overspent.

С учетом возросшего спроса для посетителей библиотеки, в том числе делегатов, устанавливается дополнительное количество рабочих мест с доступом к Интернету.
In response to an increase in demand, additional Internet-ready workstations are being made available for library users, including delegates.

Среди стран Латинской Америки Бразилия особенно выиграла от бума цен на сырье и возросшего спроса на экспорт своих высокотехнологичных товаров в развивающиеся страны.
In Latin America, Brazil benefited from the commodity boom and also the increased demand in developing countries for its high technology exports.

Изза отсутствия роста объема регулярных ресурсов в течение периода осуществления Многолетних рамок финансирования( МРФ) ЮНФПА не смог обеспечить удовлетворение возросшего спроса на эти товары.
A stagnant level of regular resources during the MYFF period did not allow UNFPA to meet the rising demand for commodities.

Удовлетворение возросшего спроса на данные и информацию потребует увеличения финансирования статистической деятельности, повышения ее возможностей и усиления ее координации.
Meeting an increased demand for data and information will require increased funding, capacity and coordination of statistical activities.

Эти партнерские отношения явились одним из главных факторов содействия Организации Объединенных Наций в удовлетворении возросшего спроса на квалифицированный персонал, эффективный с точки зрения затрат.
This partnership has been a major factor in helping the United Nations to meet the increasing demand for cost-effective qualified personnel.

Для удовлетворения возросшего спроса на обувь« Котофей», ОАО« Егорьевск- обувь» заключило договора с лучшими производственными площадками в России, объединив их под одним брендом.
To meet the increased demand for Kotofey shoes, Egorievsk Shoes signed contracts with the best production sites in Russia, unifying them under a singular brand name.

Здесь добывается 65 процентов мирового кобальта, цены на который взлетели вверх из-за возросшего спроса со стороны производителей аккумуляторов для электромобилей и смартфонов.
About 65 per cent of the global cobalt, whose prices have spiked because of increased demand from electric car batteries and smartphones makers, is mined in DRC.

Для удовлетворения возросшего спроса на информацию о расходных материалах со стороны миссий и надзорных органов необходимо продолжать работу по унификации и согласованию данных.
Further data standardization and harmonization needs to be undertaken in order to meet the increased demand for information on expendables by missions and oversight bodies.

Согласно некоторым оценкам, к 2020 году в развивающихся странах для удовлетворения возросшего спроса, создаваемого биотопливом, потребуется дополнительно 22 млн. га пахотных земель.
Some estimates show that, by 2020, an additional 22 million hectares of arable land in developing countries will be needed to cope with the increased demand generated by biofuels.

Однако ввиду создания МИНУСМА и обусловленных им потребностей в поддержке Миссии Второй африканский отдел не располагает возможностями для удовлетворения резко возросшего спроса.
However, owing to the establishment of MINUSMA and the related support requirement for the Mission, the Africa II Division does not have the capacity to meet the dramatically increased demands.

Однако Отдел, тем не менее, нуждается в незначительном увеличении объема ресурсов с учетом возросшего спроса на его услуги и усложнения стоящих перед ним задач и необходимости выполнения рекомендаций УСВН.
However the Division requires a modest increase in resources to keep up with increased demand and complexity, and to address the OIOS recommendations.

В свете потребления в течение первых месяцев и возросшего спроса, можно прогнозировать продолжение роста объемов продаж зеленого газа и сжатого газа в целом также и в течение ближайших месяцев.
In the light of consumption in the first months and increased demand we can estimate that the sales of green gas and compressed natural gas will continue to grow also in the coming months.

Во многих случаях повышение цен явилось результатом увеличения потребления бревен лесопильными предприятиями с целью удовлетворения возросшего спроса на пиломатериалы, главным образом в США, Канаде и центральной Европе.
Many price increases have been the result of higher log consumption by sawmills trying to meet the increased demand for sawnwood, mainly in the US, Canada and central Europe.

В 1999 году в результате возросшего спроса на никель со стороны производителей нержавеющей стали и устойчивого роста цен на никель на международных рынках перед местной экономикой открылись новые возможности.
During 1999, the increased demand for nickel from stainless steel makers and the steady improvement of nickel prices on international markets gave new confidence to the local economy.

Представляется, что институт джабми недостаточно известен населению, поэтому следовало бы ознакомить широкие слои населения с этой функцией при условии наличия достаточного числа кандидатов для удовлетворения возросшего спроса.
The institution of Jabmi appears to be insufficiently known by the people. The function should therefore be popularized as long as there are enough candidates to meet a growing demand.

Этот обзор проводится ввиду возросшего спроса на высококачественные экологические статистические данные и направлен на повышение качества экологической статистики и сопоставимости ее данных между странами.
The survey comes in response to increased demand for high quality environmental statistics, and seeks to improve the quality of environmental statistics and their comparability across countries.