Примеры использования Возросший уровень на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Возросший уровень понимания прав человека.
Increased level of awareness about human rights.Мексика приветствует возросший уровень доб- ровольных взносов для финансирования программ технического содействия.
Mexico welcomed the increased level of voluntary contributions for technical assistance programmes.Возросший уровень услуг оздоровления премиум класса в области медицинского туризма Китая обеспечивают техническую поддержку.
Increasing levels of high-end medical medical tourism market in China to provide technical support.Эти миссии демонстрируют заметно возросший уровень осуществления стандартов ИКАО в области безопасности.
These missions are demonstrating a markedly increased level of implementation of the ICAO security standards.Я рад отметить возросший уровень координации между Организацией Объединенных Наций и этими важными региональными организациями.
I am pleased to note the increased level of coordination between the United Nations and those important regional organizations.Его делегация, тем не менее, рада видеть возросший уровень мобилизованности по этой проблеме со стороны государств- участников.
His delegation had nevertheless been pleased to see the increased level of engagement on the issue by States parties.Возросший уровень напряженности и вооруженной конфронтации привел к дальнейшей дестабилизации положения в северо-восточном районе Албании.
The increased levels of tension and armed confrontation have led to further destabilization of the north-east region of Albania.Анализ итоговых результатов продемонстрировал возросший уровень оснащенности энергообъектов установками автоматической пожарной сигнализации.
Analysis ofthe final results showed increased level ofautomatic fire alarm equipment atpower facilities.Учитывая возросший уровень конкуренции, участие в каждой весовой категории от 50 до 65 борцов, результат наших спортсменов является высоким достижением.
Taking into account the increased level of competition, participation in each weight category from 50 to 65 kg is a high achievement.Постоянные проблемы в области безопасности создает и возросший уровень преступности во многих местах, где присутствует персонал Организации Объединенных Наций.
An increased level of criminality in multiple locations where United Nations personnel are present also constitutes a continuing security challenge.Приветствовала возросший уровень участия в сессиях и отметила тенденцию более активного участия Сторон в деятельности программ;
Welcomed the increased level of participation in the session and noted the Г-н Унчу( Турция) с удовлетворением отме- чает рекордно высокий уровень осуществления мероприятий ЮНИДО в области технического сотрудничества в 2005 году и возросший уровень финансирования со стороны стран- доноров.
Mr. Uncu(Turkey) welcomed UNIDO's record delivery in technical cooperation activities and the increased level of funding by donor countries in 2005.Возросший уровень насилия между палестинскими группировками стал отягчающим фактором и способствовал еще большему ослаблению защиты женщин.
The increased level of violence among Palestinian factions had been an aggravating factor, contributing to Руководящий совет приветствует возросший уровень финансирования проектов, предложенных в Плане работы на 2008- 2009 годы, по сравнению с предыдущим Планом работы.
The Governing Council welcomes the increased level of funding for projects proposed for the 2008-2009 Work Plan in comparison with the previous Work Plan.Возросший уровень радиации вызвал огромное количество мутаций, отчего в мире появились такие твари, которые до войны были бы названы ночным кошмаром.
The increased levels of radiation caused a huge number of mutations, why in the world there are such critters that before the war would have been called a nightmare.Наиболее примечательным также стал возросший уровень участия представителей частного сектора, чья роль строителя наших малых и больших городов и финансиста этой деятельности имеет крайне важное значение.
Most notable also was the increased level of participation from the private sector, whose role as the builders and financiers of our towns and cities is of crucial importance.Ii Возросший уровень внешней финансовой поддержки деятельности ЮНЕП по охвату общественности, включая системы экологических премий, публикации и аудиовизуальные и другие рекламные продукты.
Ii Increased level of external financial support for UNEP outreach activities, including environmental award schemes, publications and audio-visual and other promotional products.Кроме того, спикер парламента подчеркнул возросший уровень взаимодействия между законодательной и исполнительной ветвями власти и поделился информацией о работе Русского центра.
In addition, the speaker of the parliament stressed the increased level of interaction between the legislative and executive branches of power and shared information about the work of the Russian Centre.Ввиду возможного вступления в силу Женевского акта ипоследующих присоединений к нему полагают, что такой возросший уровень активности регистрационной деятельности сохранится и в предстоящие годы.
In view of the possible entry into force of the Geneva Act and further accessions,it is estimated that such an increased level of registration activity will continue in the years to come.Учитывая возросший уровень подготовки наших участников, мы пошли на уточнения правил, максимально приблизив их к настоящим.
Taking into consideration the increased level of professionalism of Была с признательностью отмечена внушительная работа, проводимая учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций в поддержку НЕПАД,а также возросший уровень сотрудничества между различными структурами.
There was acknowledgement of the impressive work carried out by the agencies and organizations of the United Nations system in support of NEPAD,as well as the increased level of cooperation among the various entities.Существенно возросший уровень конкуренции плюс необходимый период адаптации к новому автомобилю не позволяет Горбаню показывать столь же высокие результаты в сезоне 2013.
The significantly increased level of competition plus the necessary period of adaptation to the new car does not allow Gorban to show the same high results in the 2013 season.Потребители из числа представителей среднего и высшего классов в развивающихся странах, в особенности молодежь,демонстрируют аналогичные модели потребления и возросший уровень информированности относительно последствий их выбора на рынке потребительских товаров13.
Middle- and upper-class consumers in developing countries, in particular young people,are displaying similar patterns of consumption and increasing levels of awareness of the impacts of their consumer choices.13.Он с удовлетворением отмечает возросший уровень технического сотруд- ничества, а также усилия ЮНИДО по мобилизации средств и повышению эффективности проектов на основе реализации комплексных программ.
He welcomed the increased level of technical cooperation and UNIDO's efforts to mobilize funds and improve project effectiveness through Прогресс, достигнутый во всех сферах образования в области фундаментальной космической науки, и возросший уровень осознания значения этой науки, особенно в результате проведения серии практикумов на национальном и региональном уровнях. .
Возросший уровень углекислого газа ведет к подкислению, влияя на рост и жизнеспособность многих морских организмов, создавая опасность резких изменений пищевой сети и воздействуя на рыбные запасы.
Higher levels of carbon dioxide are causing acidification, affecting the growth and viability of many marine organisms, and threatening acute changes in the food web and effects on fish stocks.Весьма примечательным был также возросший уровень участия со стороны частного сектора, роль которого в деле строительства и финансирования наших городов и поселков имеет принципиально важное значение.
Most notable also was the increased level of participation from Возросший уровень риска отражает силу макроэкономического импульса, который материализовался за последнюю пару месяцев, и мы ожидаем, что позитивный макроэкономический импульс будет оставаться сильным и в 2017 году.
The increased level of risk reflects the strength in macroeconomic momentum that has materialized over the past couple of months and we expect that the positive macroeconomic momentum will remain strong going into 2017.Продолжающиеся военные конфликты, перерастающие в гражданские войны, возросший уровень террористической деятельности, постоянно ухудшающиеся условия жизни и растущая бедность заставляют их покидать родные места в поисках лучшей участи для себя и своих детей.
On-going military conflicts turning into civil wars, increased level of terrorism, constantly worsening living conditions and growing poverty force people to leave their homes in search for a better life for them and their children.Учитывая возросший уровень сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций, другими международными и региональными межправительственными организациями и многосторонними природоохранными соглашениями.
Mindful of the increased level 
