ВОЗРОСШИЙ ИНТЕРЕС на Английском - Английский перевод

• increased interest
• growing interest
• renewed interest
• heightened interest
• increasing interest

Примеры использования Возросший интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы с удовлетворением отмечаем возросший интерес к СВМДА.
We are pleased to note an increasing interest in the CICA.

Iv Возросший интерес к схемам экологических премий под руководством ЮНЕП.
Iv Increased interest in UNEP-led environment award schemes.

В этом контексте мы отмечаем возросший интерес к налогу Тобина.
In this context, we note the renewed interest in the Tobin tax.

ВОЗ проявляла возросший интерес к деятельности ряда технических комитетов ИСО.
WHO has shown increased interest in the activities of several ISO Technical Committees.

Возросший интерес к финансированию проектов в области народонаселения также проявили региональные банки.
The regional banks have also shown increased interest in funding population projects.

Обзор выявил также возросший интерес к более динамичному представительству на местах.
The survey also revealed a growing interest in a more dynamic field representation.

Столь резкое увеличение числа предложений по сравнению с 2006 годом отражает возросший интерес к работе Группы.
This steep increase in the number of proposals compared to 2006 reflects a renewed interest in the work of the Unit.

Приветствуя возросший интерес государств- членов к участию в работе Комитета.
Welcoming the increased interest shown by Member States in participating in the work of the Committee.

Спрогнозировано состояние рынка недвижимости на 2011- 2012 гг, учитывая возросший интерес со стороны инвесторов.
The forecast concerning the situation at the real estate market for 2011- 2012 has been made, considering investor's increasing interest.

Я особенно приветствую возросший интерес к этим событиям со стороны африканских государств.
I welcome in particular the increased interest in these developments shown by African States.

Учитывая возросший интерес к debtags, Энрико Зини( Enrico Zini) выделил разработку debtags из Deb- Usability в самостоятельный проект на Alioth.
Given the raise of interest grown around debtags, Enrico Zini spun debtags development from Deb-Usability into an Alioth project of its own.

В пересмотренных рекомендациях учтен возросший интерес к оценке общей эффективности сектора розничной и оптовой торговли.
The revised recommendations reflect the increased interest in the assessment of overall performance of the distributive trade sector.

Можно сказать, что возросший интерес туристов к сельской местности связан с изменением условий существования современного человека.
We can say that the increased interest of tourists to rural areas is associated with a change in the conditions of existence of modern man.

Австрия всегда была убежденной сторонницей разоружения и нераспространения и приветствует возросший интерес к этой проблематике и нарастающую политическую активность.
Austria has always been a strong supporter of disarmament and non-proliferation and welcomes the increased interest and political momentum on this issue.

Я приветствую возросший интерес Совета к гуманитарным аспектам конфликтов и надеюсь на еще более тесное сотрудничество в будущем.
I welcome the increased interest of the Council in humanitarian aspects of conflicts and look forward to even closer cooperation in the future.

Он приветствует желание Кореи продолжать диалог с Комитетом и возросший интерес к правам человека нового правительства под руководством президента Ким Тэ Чжуна.
He welcomed Korea's willingness to pursue its dialogue with the Committee, and the new Government's increased interest in human rights under the leadership of President Kim Dae-Jung.

Следует приветствовать возросший интерес многих стран и организаций к этому вопросу, что должно способствовать дальнейшему прогрессу в этой области.
The heightened interest in this area shown by many countries and organizations is welcome, and will help advance progress in the sector.

МАГАТЭ заявил факторов, таких как летучие цен на ископаемые виды топлива и экологические проблемы, которые довели возросший интерес к ядерной энергетике с 2005 года, не изменились.
The IAEA said factors such as volatile fossil fuel prices and environmental issues, which have driven the increased interest in nuclear power since 2005, have not changed.

Признавая возросший интерес к Конвенции и деятельности по ней со стороны многих стран, не являющихся членами ЕЭК, и их желание присоединиться к Конвенции.
Recognizing the increased interest in the Convention and its activities by many non-ECE countries and their wish to accede to the Convention.

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ концентрацию морских живых ресурсов в водах Антарктики и возросший интерес к возможностям использования этих ресурсов в качестве источника протеина;
NOTING the concentration of marine living resources found in Antarctic waters and the increased interest in the possibilities offered by the utilisation of these resources as a source of protein;

Делегация отметила возросший интерес к проведению судебной реформы, цель которой состоит в том, чтобы судебные слушания стали более демократичными и транспарентными.
The delegation referred to an increased interest in judicial reform, which aims to make court hearings more democratic and transparent.

То внимание, которое два предыдущих правительства уделяли пенитенциарной системе, отражало возросший интерес к защите прав человека и уважению достоинства людей, лишенных свободы.
The attention that the previous two governments had paid to the prison system reflected the increased interest in the protection of human rights and respect for the dignity of people deprived of their liberty.

И наконец, наблюдается возросший интерес к процессу мониторинга, например в виде изменения характеристик, указывающих направление происходящих перемен.
Finally, there is an increased interest in process monitoring, for example, in the form of change matrices showing the direction of changes taking place.

Это свидетельствует о тенденции, противоположной общей картине: возросший интерес" Шант" выразился в значительной степени за счет передач формата" гость в студии", а не за счет новостного освещения.
This suggests a certain trend, which is contrary to the general picture: the rising interest of"Shant" was to a large extent manifested in the"guest-in-studio" programs rather than news coverage.

Другой причиной стал возросший интерес к рынку недвижимости Дубая со стороны инвесторов обеих стран, а также развитие туристической индустрии эмирата.
The rising numbers also correlate with increased interest in Dubai's property market among investors from both countries, as well as the city's rising profile as a global tourism destination.

Координатор сессии профессор Гамбургского университета, Германия, отметил возросший интерес соответствующих сторон, включая органы по стандартизации, к академическому образованию по вопросам стандартизации.
The moderator of the session, a professor at Hamburg University, Germany, noted the increased interest of stakeholders, including the standards-development bodies, in academic education on standardization.

Однако, несмотря на возросший интерес к его работе и растущую обеспокоенность в плане радиационной защиты, ресурсы Научного комитета не были соразмерно увеличены.
However, despite the increased interest in its work and growing concerns about radiation protection, the Scientific Committee's resources had not seen a commensurate increase..

В заключение подчеркну, что Королевство Марокко приветствует возросший интерес международного сообщества к урегулированию кризиса в Сомали, а также шаги, направленные на стабилизацию положения в этой африканской стране.
In conclusion, the Kingdom of Morocco welcomes the international community's renewed interest in solving the crisis in Somalia and welcomes the steps taken towards stabilizing that African country.

Возросший интерес к региональной экономической интеграции вызвал рост обеспокоенности и обострение споров по поводу ее влияния на смягчение проблемы нищеты и расширение перспектив в области развития.
The increased interest in regional economic integration has intensified concerns and debates about its impact on alleviating poverty and enhancing the prospects for development.

Мы с удовлетворением отмечаем возросший интерес ОБСЕ к центральноазиатскому региону и приветствуем дальнейшее развитие сотрудничества стран региона с этой организацией.
We note with satisfaction the growing interest of the OSCE in the Central Asia region, and we welcome the further development of cooperation between the countries of the region and the organization.