HEIGHTENED INTEREST на Русском - Русский перевод

• повышенный интерес
• возросший интерес
• повышенного интереса
• ростом интереса

Примеры использования Heightened interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a spectacle is worthy of your attention and heightened interest.
Такое зрелище заслуживает вашего внимания и повышенного интереса.

There is heightened interest in the production of such foods.
Практика показывает повышенный интерес к организации производства таких продуктов.

This in turn has been reflected in a heightened interest on the part of donors.
Это, в свою очередь, нашло отражение в повышении заинтересованности со стороны доноров.

There has been heightened interest in traditional approaches to the use and management of natural resources.
В последнее время повысился интерес к традиционным подходам к использованию и освоению природных ресурсов.

During 2 days of the exhibition our customers surprised us by their heightened interest to our exposition.
Наши клиенты за первые 2 дня нас удивили: мы даже не ожидали такого повышенного интереса к нашему стенду.

Heightened interest in the training programmes resulted in the higher-than-anticipated level of training activities.
Повышенный интерес к программам обучения обеспечил более высокий, чем ожидалось, уровень подготовки.

All that testified to civil society's heightened interest in United Nations causes.
Все эти примеры свидетельствуют о повышенном интересе, который проявляет гражданское общество к целям Организации Объединенных Наций.

There is heightened interest in governance in general and corporate governance is certainly the flavour of the moment.
Вопросы управления в целом и корпоративного управления в особенности привлекают повышенный интерес.

We understand the concern of many CD participants who display heightened interest in nuclear disarmament issues.
Мы понимаем озабоченности многих участников КР, проявляющих повышенный интерес к проблемам ядерного разоружения.

Heightened interest in carbon sequestration has inspired new incentives and financing for ecosystem protection.
Повышенный интерес, проявляемый к секвестрации углерода, дал толчок новым стимулам и финансированию защиты экосистем.

Many of you had feared that as a result of heightened interest in the Internet, the Department was abandoning the print media.
Многие из вас опасались, что в связи с ростом интереса к Интернету Департамент ослабляет свои связи с печатными средствами информации.

The heightened interest in the event can be explained the fact that from time immemorial people want to know that occurs in scientific laboratories.
Повышенный интерес к мероприятию объясняется тем, что испокон веков людям хотелось знать, что происходит в лабораториях ученых.

All these combined activities at the regional and international levels demonstrate the heightened interest and attention given to Somalia.
Все эти совместные усилия на региональном и международном уровнях свидетельствуют о повышенном интересе и внимании к Сомали.

This welcome reflects heightened interest and new respect for Africa, which is the very essence of our initiative.
Такая позитивная оценка отражает повышенный интерес и новое чувство уважения к Африке, которые обусловлены прежде всего сутью нашей инициативы.

Adherence of many countries in the European Region to the five-step package indicates heightened interest and commitment in this area.
Присоединение многих стран Европейского региона к пятиэтапному комплексу мер свидетельствует о росте интереса и укреплению обязательств в этой сфере.

Renewed and heightened interest in mountain forests in Europe in the framework of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
Возобновление и расширение интереса к горным лесам в Европе в рамках Конференции министров по защите лесов в Европе.

Messaging would need to be coordinated, in particular during the launch of assessment reports, when there will be heightened interest in the work of the Platform.
Послания необходимо будет координировать, в частности, при опубликовании докладов с оценками, когда будет проявляться повышенный интерес к работе Платформы.

This request coincided with heightened interest in and scrutiny of the Committee's concluding comments by the press and other commentators.
Эта просьба совпала с ростом интереса и внимания к заключительным замечаниям Комитета и со стороны представителей прессы и других комментаторов.

The current level of equipment and organization of manufacturing, as well as highly qualified staff, warrants the heightened interest of foreign partners to exhibitors from Ukraine.
Современный уровень оснащенности и организации производства, а также высокая квалификация персонала, оправдывает повышенный интерес зарубежных партнеров к экспонентам из Украины.

The heightened interest in this area shown by many countries and organizations is welcome, and will help advance progress in the sector.
Следует приветствовать возросший интерес многих стран и организаций к этому вопросу, что должно способствовать дальнейшему прогрессу в этой области.

The relationship of a big hornet with a man has never been simple, and heightened interest in him is often caused by a simple desire to tickle his nerves. Well, let's tickle….
Отношения большого шершня с человеком никогда не были простыми, а повышенный интерес к нему зачастую вызывается простым желанием пощекотать себе нервы. Ну что же, давайте щекотать….

Heightened interest in marine minerals of the deep seabed is one major factor in the significant increase in the Authority's workload.
Повышение интереса к полезным ископаемым глубоководного морского дна выступает одним из главных факторов значительного увеличения объема работы Органа.

Because of Cambodia's recent history and the special commitment of the United Nations manifested through UNTAC, there is a heightened interest in Cambodia's reports under treaty obligations.
В силу не так давно имевших место в Камбодже событий и особых обязательств Организации Объединенных Наций, проявляющихся через ЮНТАК, в настоящее время отмечается возросший интерес к докладам Камбоджи, представляемым в рамках ее договорных обязательств.

We witnessed heightened interest in Security Council reform during last week's consideration of the matter by the Open-Ended Working Group.
В ходе рассмотрения на прошлой неделе вопроса о Рабочей группе открытого состава мы стали свидетелями возросшего интереса к реформе Совета Безопасности.

More than 10,000 people in aggregate took part in all training and information activities, and women showed a heightened interest in Measure 141 on Supporting Semi-Subsistence Farms Undergoing Restructuring and Measure 112 on Setting up of Young Farmers.
В общей сложности более 10 тыс. человек приняли участие во всех учебных и информационных мероприятиях, причем женщины проявили повышенный интерес к мере 141 по поддержке полунатуральных фермерских хозяйств, находящихся в процессе реорганизации, и мере 112 по подготовке молодых фермеров.

While there is heightened interest in monetary integration in Africa, it is important to stress that monetary unions are not new on the continent.
Несмотря на повышенный интерес к валютной интеграции в Африке, необходимо подчеркнуть, что валютные союзы не являются для континента чем-то новым.

Close to half a million unique page views were registered in September 2010, reflecting heightened interest in the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals and the general debate in the General Assembly.
В сентябре 2010 года было зарегистрировано около полумиллиона просмотров отдельных страниц, что отражало повышенный интерес общественности к пленарному заседанию высокого уровня, посвященному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и общим прениям в Генеральной Ассамблее.

The momentum, heightened interest in sustainable development and partnership spirit have led to the development of implementation initiatives, complete with concrete work plans, agreed responsibilities and funding commitments.
Динамизм, возросший интерес к устойчивому развитию и дух партнерства сделали возможной разработку инициатив по выполнению принятых решений вместе с конкретными планами работы, согласованными функциями и обязательствами по выделению финансовых средств.

In 1997, three decades later, the Nun Study heightened interest in mixed dementia, by showing additive effects of AD and VBI on risk of dementia 7.
В 1997, спустя три десятилетия спустя, монахиня Исследование повышенный интерес в смешанном деменции, показывая эффект суммирования АД и VBI на риск развития деменции 7.

Generally, there is heightened interest in environmentally preferable products, services and production methods since they are strategic markets of the future.
В целом повышенный интерес к экологически предпочтительным товарам, услугам и методам производства объясняется тем, что они представляют собой будущие стратегические рынки.