HEIGHTENED RISKS на Русском - Русский перевод

• повышенных рисков
• повышенные риски
• повышенного риска

Примеры использования Heightened risks на Английском языке и их переводы на Русский язык

The electoral period is a time when defenders face heightened risks.
Предвыборный период является временем повышенного риска для правозащитников.

Undercapitalized entities have to face heightened risks related to both financing and the macroeconomic situation in the region.
Для организации с низкой капитализацией характерны повышенные риски, связанные как с финансированием, так и с макроэкономической ситуацией в регионе.

Women defenders and those working on access to land and environment faced heightened risks.
Женщины- правозащитники и лица, занимающиеся обеспечением доступа к земле и окружающей среде, сталкиваются с повышенными рисками.

Given heightened risks and increasingly complex situations in which the Organization operates, high ethical standards and zero tolerance for inappropriate conduct or wrongdoing have become paramount.
С учетом повышенных рисков и усложнения условий, в которых действует Организация, высокие этические нормы и абсолютная нетерпимость к неподобающему поведению или нарушениям приобрели особо важное значение.

The steady deterioration in the security situation during the reporting period has meant heightened risks for national staff and implementing partners.
Что в течение отчетного периода обстановка неуклонно становилась все более небезопасной, оборачивалось усилением риска для национального персонала и партнеров- исполнителей.

In addition to the heightened risks posed by the widespread availability of small arms and light weapons and anti-personnel mines, the killing, terrorizing and displacement of civilians are common.
В дополнение к повышению рисков, связанных с общедоступностью стрелкового оружия, легких вооружений и противопехотных мин, широкое распространение получили случаи убийства, терроризирования и перемещения гражданских лиц.

Despite the participation of multiple organizations, aid agencies, private actors and States, children continue to face heightened risks to sale and exploitation in situations of natural disaster.
Несмотря на участие многочисленных организаций, агентств по оказанию помощи, частных лиц и государств, детям по-прежнему угрожает повышенная опасность стать жертвами торговли и эксплуатации в ситуациях стихийного бедствия.

The Board has previously highlighted the heightened risks of fraud and error inherent in the use of implementing partners and the need therefore to ensure effective management and oversight of implementing partners.
Комиссия уже отмечала повышенный риск мошенничества и ошибок, обусловленный использованием партнеров- исполнителей, и связанную с этим необходимость обеспечить эффективную организацию работы с партнерами- исполнителями и надзор за их деятельностью.

By certain measures, the ratio of bank credit to GDP in emerging economies has surpassed that in developed countries, indicating heightened risks of excessive and unsustainable credit expansion.
По некоторым оценкам, доля банковских кредитов в ВВП в странах с формирующейся рыночной экономикой превысила аналогичный показатель в развитых странах, что свидетельствует о повышенном риске чрезмерного роста необеспеченного кредитования.

In addition to the heightened risks posed by the widespread availability of small arms and light weapons and antipersonnel mines, the killing, terrorizing or displacement of civilians is often part of a deliberate strategy.
Помимо повышенного риска в результате широкой распространенности стрелкового оружия, легких вооружений и противопехотных мин во многих случаях составной частью преднамеренной стратегии являются убийства, устрашения или перемещение мирных жителей.

Since the inception of his mandate, the Special Rapporteur has received numerous allegations to the effect that, during electoral periods, political leaders and supporters, particularly from the opposition, face heightened risks.
С момента утверждения своего мандата Специальный докладчик получает многочисленные сообщения о том, что в периоды проведения выборов политические лидеры и их сторонники, особенно принадлежащие к оппозиции, подвергаются повышенным рискам.

Given the heightened risks, home States should require business enterprises operating in situations of emergency and conflict to undertake stringent child-rights due diligence tailored to their size and activities.
Ввиду этих повышенных рисков государства должны требовать от предприятий, осуществляющих деятельность в чрезвычайных ситуациях и в условиях конфликта, чтобы они неукоснительно соблюдали принцип должной осмотрительности в отношении прав детей с учетом их размера и вида деятельности.

States should review whether their policies, legislation, regulations and enforcement measures effectively address these heightened risks, including encouraging businesses to use due diligence to assess their own situation.
Им следует проанализировать вопрос о том, насколько эффективно их политика, законодательство, подзаконные акты и меры правоприменения позволяют избежать таких повышенных рисков, в том числе путем поощрения предприятий к проявлению должной заботы о правах человека при оценке ситуации.

The Committee is concerned about the heightened risks of racial profiling and discrimination on the ground of racial or ethnic origin in the context of increased national security measures in the State party, and in particular, in the application of the Anti-Terrorism Act 2001.
Комитет обеспокоен возросшим риском расового профилирования и дискриминации по признаку расового или этнического происхождения в контексте усиления мер национальной безопасности в государстве- участнике, и в частности при применении Закона о борьбе с терроризмом 2001 года.

Just as the general climate of austerity is adversely affecting the delivery of basic goods and services, traditional support for developing countries in dealing with these heightened risks provided in the form of official development assistance, will continue to be diminished.
Наряду с негативным влиянием общего режима жесткой бюджетной экономии на предоставление основных товаров и услуг, будет продолжать сокращаться традиционная поддержка развивающихся государств в борьбе с этими возросшими рисками, оказываемая в форме официальной помощи на цели развития.

She has addressed the heightened risks and challenges faced by women human rights defenders and those working on women's rights and gender issues; and highlighted the repercussions that such work may have on partners, spouses, and family members of defenders.
Она учитывала повышенные риски и более сложные проблемы, с которыми сталкиваются женщины- правозащитники и те лица, которые занимаются правами женщин и гендерными вопросами, и обращала особое внимание на возможные последствия такой работы для их партнеров, супругов и членов семей правозащитников.

The arrangements under section XI of resolution 59/276 have allowed the Department of Safety and Security to deploy more rapidly the appropriate range of enhanced field security management structures to respond to emergency programmes or heightened risks.
Положения, закрепленные в разделе XI резолюции 59/ 276, позволили Департаменту по вопросам охраны и безопасности обеспечить более быстрое развертывание соответствующих более совершенных структур обеспечения безопасности на местах в контексте осуществления программ чрезвычайной помощи либо мер реагирования в условиях повышенного риска.

In addition to the heightened risks posed by the widespread availability of small arms and light weapons and anti-personnel mines, the killing, terrorizing or displacement of civilians is often part of a deliberate strategy to separate ethnic armed groups from their civilian populations.
Помимо повышенного риска в результате широко распространенной доступности стрелкового оружия, легких вооружений и противопехотных мин, зачастую составной частью преднамеренной стратегии по отделению этнических вооруженных групп от своего гражданского населения являются убийство, устрашение или перемещение мирных жителей.

Engage with non-State actors to prevent human rights abuses relating to their activities in conflict-affected areas, in particular all forms of gender-based violence; adequately assist national corporations in assessing and addressing the heightened risks of abuses of women's rights; and establish an effective accountability mechanism;
Вступать в контакт с негосударственными субъектами в целях предотвращения нарушений прав человека, связанных с их деятельностью в затронутых конфликтом районах, в частности всех форм гендерного насилия; предоставлять надлежащую помощь национальным компаниям в проведении оценки и устранения повышенных рисков нарушения прав женщин; и создать эффективный механизм отчетности;

The Emergency Response Action Plan defines priority interventions to mitigate heightened risks of destruction and damage, looting and illicit trafficking affecting Iraq's cultural heritage sites and monuments, museums and their collections, as well as archives in the current situation of renewed violence.
План экстренных действий определяет приоритетные мероприятия по смягчению повышенных рисков разрушений и повреждений, разграбления и незаконного оборота, которым подвергаются объекты и памятники культурного наследия Ирака, музеи и их коллекции, а также архивы в обстановке возобновления актов насилия.

It was added that the considerations governing the appropriate duration of open framework agreements should be discussed in the Guide, to include the risks of excessively large orders, and the heightened risks of abuse in awarding procurement contracts consistently to the same vendors, and of lack of transparency in longer agreements.
Было добавлено, что в Руководстве следует рассмотреть соображения, определяющие надлежащий срок действия открытых рамочных соглашений, включая риски, связанные с чрезмерно крупными заказами, и повышенный риск возникновения злоупотреблений при систематическом заключении договоров о закупках с одними и теми же продавцами, а также отсутствия прозрачности в случае соглашений с более длительным сроком действия.

CERD requested, by March 2008, information on follow-up to recommendations on heightened risks of racial profiling and discrimination in application of the Anti-Terrorism Act; dramatic inequality in living standards of Aboriginal peoples; the"cede, release and surrender" approach; and difficulties in access to justice for Aboriginals.
КЛРД просил представить к марту 2008 года информацию о последующих мерах в связи с рекомендациями о повышенном риске расового профилирования и дискриминации при применении Закона о борьбе с терроризмом; отставанием условий жизни аборигенных законов; подходом" уступка, отказ и передача"; и трудностями в отношении получения доступа к юстиции для аборигенных народов168.

Enhancing participation of troop- and police-contributing countries and other States with particular engagement in United Nations operations, so as to allow regular participation, in an appropriate format, in particular in informal discussions with Council members, especially with regard to situations involving heightened risks for the personnel deployed.
Обеспечить более активное консультирование со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и другими государствами, активно участвующими в операциях Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли регулярно принимать участие, в надлежащем формате, в частности в неформальных обсуждениях с членами Совета, особенно в тех случаях, когда эти операции сопряжены с высоким риском для развернутого персонала.

In an era of continuous hyperconnectivity, the global interdependence of knowledge-networked societies and heightened risks of instabilities, require increasingly transnational solutions that are often beyond the capacity of individual governments to address, thereby necessitating intergovernmental, cross-sectoral and cross-disciplinary approaches.
В эпоху непрерывно действующей гиперсвязи глобальная взаимозависимость обществ сетевого обмена знаниями и повышенные риски нестабильности требуют поиска решений все более транснационального характера, зачастую выходящих за рамки возможностей отдельных правительств, что вызывает необходимость межправительственных, межсекторальных и междисциплинарных подходов.

Recalling also the Guiding Principles on Business and Human Rights, which place responsibilities on all business enterprises to respect human rights by, inter alia, refraining from contributing to human rights abuses arising from conflict, and urge States to provide adequate assistance to business enterprises to assess and address the heightened risks of abuses in conflict-affected areas.
Ссылаясь также на Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, которые налагают на все предприятия обязанность соблюдать права человека, в частности, воздерживаясь от содействия совершению нарушений прав человека, связанных с конфликтом, и настоятельно призывает государства предоставлять надлежащую помощь предприятиям для оценки и устранения повышенных рисков нарушений в районах, затронутых конфликтами.

What about my heightened risk of heart disease?
А что насчет моего повышенного риска сердечно-сосудистых заболеваний?

For others, heightened risk may be related to the drinking of those around them.
Для других лиц повышенный риск может быть связан с распитием крепких напитков окружающими.

Risk rate is the fee for heightened risk.
Ставка риска- это плата за повышенный риск.

Many argue that global change widens inequalities and heightens risks for vulnerable populations.
Многие утверждают, что глобальные перемены увеличивают неравенство и повышают риск для уязвимых слоев населения.

While the globalization of capital movements increases opportunities, it also heightens risks.
Хотя глобализация потоков капитала приводит к расширению возможностей, она также увеличивает риски.