GREATER RISKS на Русском - Русский перевод

• большим риском
• большему риску
• более значительные риски
• повышенные риски
• более высокому риску

Примеры использования Greater risks на Английском языке и их переводы на Русский язык

But inaction has greater risks.
Однако бездействие чревато еще большим риском.

In this context, women face greater risks of gender-based violence, including trafficking and other rights abuses.
В этом контексте женщины больше рискуют столкнуться с основанным на гендерных факторах насилием, включая торговлю людьми и другие нарушения прав.

As is well known, women migrants are more vulnerable and face greater risks and discrimination than men.
Известно, что женщины наиболее уязвимы и подвергаются большему риску и дискриминации во время иммиграции.

There are greater risks of a loss of public confidence in the degree to which we protect the confidentiality of their data.
Существует значительный риск утраты доверия общественности к обеспечиваемому нами уровню защиты конфиденциальности предоставляемых ею данных.

Women in the countryside run greater risks during pregnancy.
Сельские женщины подвергаются большей опасности во время беременности.

Equities are therefore generally suitable for investors who can afford placing funds for the long term and are prepared to assume greater risks.
Поэтому в основном акции подходят для вкладчиков, которые могут себе позволить разместить средства на длительный срок и готовы к большему риску.

Killing her posed far greater risks than keeping her alive.
Ее убийство приводит к большему риску чем оставление ее живой.

The bully back to nuclear professed by politicians globally, could lead to greater risks in the future.
Хулиган вернуться к ядерной исповедовали политиков во всем мире, может в будущем привести к большему риску.

They marry earlier and face greater risks of dying in adolescence and early adulthood because of early and too closely spaced pregnancies.
Они вступают в брак в более раннем возрасте и подвергаются большей опасности умереть в подростковом или раннем взрослом возрасте по причине ранней или чрезмерно частой беременности.

As a result, persons in situations of conflict are exposed to greater risks and often face increased social vulnerability.
В результате люди в конфликтных ситуациях подвержены большему риску и часто сталкиваются с возросшей социальной уязвимостью.

Furthermore, starting childbearing early increases the duration over which women have children, leading to higher fertility rates and greater risks to health.
Более того, раннее начало вынашивания увеличивает детородный период, что ведет к повышению показателя рождаемости и повышению рисков для здоровья.

Due to the hidden nature of the work, business owners may take greater risks regarding the personal safety of their workers.
В связи со скрытым характером этой работы владельцы бизнеса могут брать на себя больший риск касательно личной безопасности своих сотрудников.

Contingent liability transactions which are not traded on or under the rules of a recognised or designated investment exchange may expose you to substantially greater risks.
Сделки с возможными обязательствами, которые не проходят по правилам признанной или назначенной инвестиционной биржи, могут навлечь на вас значительно более высокие риски.

One is to require higher capital for such banks to reflect the greater risks they pose to the financial system.
Один из них предполагает установление более высоких требований к капиталу таких банков для отражения более значительных рисков, которые они создают для финансовой системы.

In a way, angel investors assume greater risks than venture capital firms and both work closely with the start-up firms they support.
Тем самым" ангелы- инвесторы" принимают на себя более значительные риски, чем фирмы венчурного капитала; при этом и те и другие тесно взаимодействуют с новообразующимися предприятиями, которым они оказывают поддержку.

In addition, it is well established that bearing children too early in life carries greater risks for both mothers and children.
Кроме того, хорошо известно, что слишком раннее рождение детей несет в себе более значительные риски как для матерей, так и для детей.

Above all, if United Nations troops are compelled to take greater risks in order to guarantee the implementation of Security Council mandates, such mandates must be clear, realistic and have the unequivocal backing of the Council.
А самое главное, уж если военнослужащие, действующие под флагом Организации Объединенных Наций, вынуждены идти на больший риск в целях обеспечения выполнения мандатов Совета Безопасности, то такие мандаты должны быть четкими, реалистичными и пользоваться безоговорочной поддержкой Совета.

Germany showed no such moral restraint, and British bombing crews were taking greater risks to attack less valuable targets.
Германия не проявляла никаких моральных ограничений а британские экипажи принимали на себя больший риск атакуя менее ценные объекты.

This includes the resources needed to equip, deploy and sustain them, which can result in delays to deployment but, more importantly, it may result in a mission lacking credibility, and therefore bringing greater risks.
В их число входят ресурсы, необходимые для их оснащения, развертывания и обеспечения функционирования, что может приводить к задержкам в развертывании, но что более важно-- к утрате доверия к миссии и тем самым к возникновению еще больших рисков.

More studies are needed to clarify the possibly greater risks in children than in adults, as indicated by external radiation exposure.
Нужно провести дополнительные исследования, чтобы выяснить возможность повышенного риска для детей по сравнению со взрослыми, на что указывают последствия облучения от внешних источников.

Signing multi-year agreements with partners without secured funding may raise false expectations and pose greater risks to partners and UNHCR.
Подписание многолетних соглашений с партнерами без обеспеченного финансирования может вызвать ложные ожидания и создать более значительные риски для партнеров и УВКБ.

Emerging markets, such as Kazakhstan, are generally subject to greater risks, including legal, regulatory, economic and political risks, than more developed markets.
Развивающиеся рынки, такие как Казахстан, как правило, подвержены большему риску, в том числе рискам нормативно- правового, экономического и политического характера, чем более развитые рынки.

If the existence of social protection programmes is unknown among those who should benefit from them, there are greater risks of unfair exclusion.
Если о существовании программ социальной защиты не известно тем, кому они должны приносить блага, существует еще большая вероятность несправедливого исключения из нее потенциальных бенефициаров.

Older women are also more vulnerable to poverty and social isolation, and face greater risks of physical and psychological abuse due to discriminatory social attitudes.
Кроме того, пожилые женщины более уязвимы к нищете и социальной изоляции и сталкиваются с большими опасностями в форме физического и психологического насилия по причине наличия в обществе дискриминационного отношения.

Acting on mitigation now might delay growth; however, in the longer term, unmitigated climate change would create even greater risks to economic growth.
Принятие таких мер сегодня может задержать рост, однако в более долгосрочной перспективе непринятие мер по смягчению последствий изменения климата может создать даже еще больший риск для экономического роста.

Information received from all regions regrettably reveals the far greater risks faced by religious minorities both in times of peace and during conflict and post-conflict contexts.
Информация, получаемая из всех регионов, к сожалению, показывает, что религиозные меньшинства сталкиваются с гораздо более значительными рисками как в мирное время, так и в конфликтных и постконфликтных условиях.

However, the MFSA regulator most often establishes additional(increased) requirements for the authorized capital in the event that it sees greater risks in the activities of the applicant company.
Однако, регулятором MFSA чаще всего устанавливаются дополнительные( увеличенные) требования к уставному капиталу в случае, если он видит большие риски в деятельности компании- заявителя.

While the West Bank economy is facing greater risks than the Gaza Strip, the programme was able to improve its comparatively low on-time repayment rate from 70 per cent at the end of the last reporting period to 77 per cent in this period.
Хотя экономическая ситуация на Западном берегу сопряжена с бóльшим риском, чем в секторе Газа, в рамках программы в этот период удалось добиться увеличения относительно низкой доли погашаемых в срок займов с 70 процентов( по состоянию на конец прошлого отчетного периода) до 77 процентов.

With businesses closing down, employers requesting fewer foreign workers and governments halting the recruitment of new foreign labour, many people will take greater risks to migrate.
Когда предприятия закрываются, работодателям требуется меньше иностранных рабочих, а правительства перестают нанимать новых иностранных работников, многие люди пойдут на больший риск, чтобы мигрировать.

Enact a law on the protection of human rights defenders, with emphasis on those defenders facing greater risks, including those working on minority rights and the rights of scheduled castes and tribes(Czech Republic);
Принять закон о защите правозащитников, в котором будет уделяться особое внимание правозащитникам, подверженным наибольшим рискам, в том числе занимающимся правами меньшинств и правами зарегистрированных каст и племен( Чешская Республика);