GREATER RIGHTS на Русском - Русский перевод

• более широкие права
• большими правами
• большие права
• более широких прав

Примеры использования Greater rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fiji had taken significant steps in securing greater rights and freedoms.
Правительство Фиджи принимает серьезные меры по обеспечению более широких прав и свобод.

President of Iran Hassan Rouhani has stressed greater rights for minorities, including Iranian Sunnis, and he made engagement efforts an element of his successful re-election campaign.
Президент Ирана Хасан Рухани подчеркнул большие права меньшинств, в том числе иранских суннитов, и сделал усилия по привлечению внимания к его успешной переизбрательной кампании.

Taking inspiration from Mohandas Gandhi of India, he led nonviolent protests in order to win greater rights for African Americans.
Вдохновившись учением Махатмы Ганди в Индии, он руководил ненасильственными забастовками ради наделения афро- американцев большими правами.

As a secured creditor of an account holder cannot enjoy greater rights than those of the latter, this rule may affect the secured creditors of an account holder.
Поскольку обеспеченный кредитор владельца счета не может пользоваться большими правами, чем последний, то это правило может затрагивать обеспеченных кредиторов владельца счета.

There has also been progress in legal provisions in some family courts and in court judgements giving women greater rights to custody, alimony and compensation.
Также произошли позитивные изменения в правовых нормах, которыми руководствуются некоторые суды по семейным делам, и при вынесении судебных решений, предоставляющих более широкие права женщинам на опеку, алименты и компенсацию.

In both cases, the assignee of the secured obligation cannot acquire greater rights as against the grantor or as against the encumbered asset than those that could be claimed by the assignor.
В обоих случаях цессионарий обеспеченного обязательства не может получать более широкие права в отношении лица, предоставившего право, или в отношении обремененных активов, чем те, которые могут быть заявлены цедентом.

The national programme on debt relief has contributed to relieving the suffering of 10 million handicapped persons living in the rural areas and 15 million Chinese citizens have been able to enjoy greater freedom and greater rights.
Национальная программа сокращения долгового бремени способствовала облегчению страданий 10 млн. инвалидов, проживающих в сельских районах, и 15 млн. китайских граждан смогли воспользоваться большей свободой и более широкими правами.

For example, within a marriage, the father had greater rights with regard to the children and custody.
Так, например, в браке отец наделен бóльшими правами в отношении детей и опеки над ними.

This creates a system in which nationals of any State know that in any other State they will be accorded at least certain minimum rights, along with any greater rights that are accorded to locals.
Такой порядок создает систему, в которой граждане любого государства знают о том, что в любом другом государстве им будут предоставлены, по меньшей мере, определенные минимальные права наряду с любыми более широкими правами, предоставляемыми местным гражданам.

Women members of the Afghan and Iraqi diasporas have advocated for greater rights for women in the constitutions and new laws of their home countries.
Женщины из афганских и иранских диаспор выступают за предоставление женщинам более широких прав в конституциях и принятие новых законов в их родных странах.

It granted detainees greater rights, such as telephone contact with relatives, and also established a complaints procedure whereby detainees must receive a written reply to any complaint of ill-treatment within 14 days.
Новый закон предоставляет задержанным лицам более широкие права, такие, как право на общение по телефону с близкими, а также вводит в действие процедуру обжалования, согласно которой задержанные должны получить письменный ответ на любую жалобу на плохое обращение в течение 14 дней.

At the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, attempts were made to grant greater rights to coastal States in respect of straddling stocks.
На третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву предпринимались попытки предоставить прибрежным государствам большие права в отношении трансзональных запасов.

Municipal and provincial education offices are given greater rights to reshape and rearrange the school curriculum and are allowed to direct the content of education according to regional and school situations.
Муниципальным и провинциальным бюро по вопросам образования были предоставлены более широкие права по видоизменению и реорганизации школьной программы, и им разрешается определять содержание обучения с учетом региональных и местных особенностей.

In particular, a number of communications have been transmitted to the Government concerning allegations of arrests, harassment, and imprisonment of human rights activists petitioning and issuing statements demanding political reforms and greater rights for women.
В частности, правительству был препровожден ряд сообщений, касающихся утверждений об арестах, преследовании и заключении под стражу активистов правозащитного движения, выступающих с петициями и заявлениями, требуя проведения политических реформ и расширения прав женщин91.

The Act gives the local population, without treating inhabitants differently on the basis of ethnicity, greater rights to exploit renewable resources in the county than has previously been the case.
Закон предоставляет местному населению без каких бы то ни было различий по признаку этнической принадлежности более широкие права на эксплуатацию возобновляемых ресурсов в данной области, чем это было ранее.

While it was true that Islamic law accorded men greater rights during marriage, for instance by allowing polygamy, when it came to the dissolution of marriage the shariah granted women the right to divorce if that was stipulated in the marriage contract.
Хотя исламское право действительно предоставляет мужчинам бóльшие права в браке, например допуская многоженство, когда речь идет о расторжении брака, шариат предоставляет женщинам право на развод, если это было оговорено в брачном контракте.

Ii If the security right was created after the conclusion of the licence agreement, the secured creditor would have no greater rights than the grantor(in accordance with the nemo dat principle; see also recommendation 13); and.
Ii если обеспечительное право было создано после заключения лицензионного соглашения, то обеспеченный кредитор не будет обладать большими правами, чем праводатель( в соответствии с принципом nemo dat; см. также рекомендацию 13); и.

In this case, I would draw attention to the fact that even in the absence of a political opposition, the official authorities from Kabul were subjected to very harsh criticism from the public figures who spoke at the conference, and this criticism was especially harsh on behalf of women who demanded granting them greater rights.
Здесь я бы обратил внимание на то обстоятельство, что даже в отсутствие политической оппозиции власть подверглась весьма жесткой критике со стороны выступавших на конференции общественных деятелей, причем особенно громко эта критика звучала в устах женщин, требовавших предоставления им больших прав.

She stressed that the remaining reservations either preserved greater rights for women or left scope for individual choice; however, all reservations were kept under review and there might be scope for their removal in the coming years.
Она подчеркнула, что сохраняющиеся оговорки либо обеспечивают для женщин более широкие права, либо возможность индивидуального выбора; вместе с тем все оговорки рассматриваются, и в ближайшие годы они, возможно, будут сняты.

As has been recognized in the jurisprudence of the Constitutional Chamber, human rights instruments in force in Costa Rica are not only equal in status to the Constitution but also, insofar as they grant greater rights or guarantees to persons, prevail over the Constitution.
Как это признается в практике настоящей Палаты, договоры о правах человека, действующие в Коста-Рике, не только имеют такую же силу, как Политическая конституция, но и в той мере, в какой они предоставляют лицам более широкие права или гарантии, имеют преимущественную силу над Конституцией.

The Act to Reform the Protection of Victims' Rights gives victims greater rights in criminal proceedings and creates conditions important for enabling victims to come to terms with the often traumatic memories of a crime.
Закон о реформировании системы защиты прав жертв насилия предоставляет жертвам больше прав во время судебных разбирательств и создает условия, позволяющие жертвам справляться с зачастую травмирующими воспоминаниями о совершенном в отношении них преступлении.

In its letter to UNHCR, the Costa Rican Chancellery wrote"human rights instruments in force in Costa Rica not only have similar status to the Constitution but also, in so far as they grant greater rights or guarantees to persons, take precedence over the Constitution.
В своем письме, направленном в УВКБ, Канцелярия премьер-министра отметила, что" в Коста-Рике международные акты о правах человека обладают нормативной иерархией конституционного порядка в той мере, в какой лица наделяются важнейшими правам или гарантиями в соответствии с Политической конституцией.

Changes in the federal laws with regard to the Family Code created greater rights for women, which ensure their equality with men concerning, inter alia, marriage, divorce, custody and guardianship of children and rights to matrimonial properties.
Внесение изменений в федеральное законодательство, в частности принятие нового Семейного кодекса, расширило права женщин и обеспечило их равенство с мужчинами в том, что касается, среди прочего, брака, развода, опеки и воспитания детей и прав на совместно нажитое имущество.

As has been recognised in the jurisprudence of the Constitutional Court, human rights instruments in force in Costa Rica not only have similar status to the Constitution but also, in so far as they grant greater rights or guarantees to persons, take precedence over the Constitution”.
Как это признается в практике настоящей Палаты, договоры о правах человека, действующие в Коста-Рике, не только имеют такую же силу, как Политическая конституция, но и в той мере, в какой они предоставляют лицам более широкие права или гарантии, имеют преимущественную силу над Конституцией.

In the absence of additional written grant of rights, which give greater rights than in Section 3, all other rights or sub-divisions of rights, which are generally a part of copyright, are excluded from this license agreement, and remain the property of the Seller.
При отсутствии дополнительных письменных соглашений, которые дают большие права, чем в разделе 3, все остальные права или подразделения прав, которые являются частью авторских прав, не являются частью этого лицензионного соглашения и принадлежат Продавцу.

The peacefully negotiated political solution to the Chittagong Hill Tracts issue is a unique example set, of providing, if not equal, but greater rights and opportunities to the minority tribal population, of primarily Buddhist origin in Bangladesh.
Политическое решение проблем Читтагонгского Горного района путем мирных переговоров является единственным способом предоставления если не равных, то, по крайней мере, бόльших прав и возможностей племенному меньшинству населения Бангладеш, в первую очередь буддистского происхождения.

There are concerns that it might confer greater rights on foreign investors in domestic legal systems and lead to"regulatory chill" as regulators might refrain from taking certain regulatory actions(e.g. stronger environmental regulation) for fear of a possible legal challenge under the dispute settlement mechanism, where such actions may be construed as"indirect expropriation.
Существуют опасения относительно того, что этот механизм может наделить иностранных инвесторов большими правами в системе внутреннего законодательства и привести к возникновению своего рода правового вакуума, поскольку регулирующие органы могут воздерживаться от принятия определенных нормативных мер( например, мер по ужесточению природоохранных нормативов), опасаясь возможного судебного разбирательства в рамках механизма урегулирования споров, поскольку такие меры могут быть истолкованы как<< косвенная экспроприация.

The committee also works with the secretariat of the central board of civil rights and legitimate freedoms to ensure greater rights for Iranian citizens, offer guarantees to protect those rights and prevent any possible violations.
Комитет также сотрудничает с Центральным советом по гражданским правам и легитимным свободам для обеспечения более широких прав для иранских граждан, предоставления им гарантий защиты и пресечения любых возможных нарушений этих прав.

In its letter to UNHCR, the Costa Rican foreign ministry wrote:"In Costa Rica, international human rights instruments have constitutional rank and in fact take precedence over the Constitution where they confer greater rights on persons or afford them greater guarantees.
В своем письме, направленном в УВКБ, Канцелярия президента отметила, что" в Коста-Рике международные договоры о правах человека обладают нормативной иерархией конституционного ранга и в той мере, в какой лица наделяются более широкими правами или гарантиями, даже имеют преобладающую силу над Политической конституцией.

However, in order to achieve such a goal, non-governmental organizations urge the Cambodian Government to give communities greater rights in relation to the management of forest resources and a greater share of the benefits that accrue from their sustainable utilization.
Однако в интересах достижения этой цели они настоятельно призывают правительство Камбоджи предоставить населению более широкие права лесопользования и более значительную долю прибылей, получаемых в результате их правильного ведения хозяйства.