GREATER RESTRAINT на Русском - Русский перевод

• бóльшую сдержанность
• большей сдержанностью
• большую сдержанность

Примеры использования Greater restraint на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of course, this could mean greater restraint in the future.
Конечно же, это может означать большую сдержанность в будущем.

First, with regard to the exercise of the veto, my country has called for greater restraint here.
Во-первых, что касается применения права вето, моя страна призывает к большей сдержанности в этом плане.

They urged the parties to show greater restraint and to engage in an inclusive political dialogue.
Они настоятельно призвали стороны продемонстрировать бóльшую сдержанность и принять участие в инклюзивном политическом диалоге.

A moral behavioural corollary to the acquisition of superior military technology must be greater restraint.
Нравственным поведенческим следствием приобретения превосходящей военной технологии должна стать бо́льшая сдержанность.

Both sides have exercised greater restraint and the frequency of exchanges of fire across the line has decreased considerably.
Обе стороны проявляют бо́льшую сдержанность, значительно сократилось число перестрелок через линию.

Mr. GRANT(United States of America) said that his country supported the International Seabed Authority, but, where a tight budgetary situation existed, greater restraint was needed.
Г-н ГРАНТ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна поддерживает Международный орган по морскому дну, однако в условиях сложной бюджетной ситуации необходимо проявлять бóльшую сдержанность.

Both sides have exercised greater restraint and there have been considerably fewer exchanges of fire across the ceasefire line.
Обе стороны проявляют бо́льшую сдержанность, значительно сократилось число перестрелок вдоль линии прекращения огня.

It was not advisable to recruit police officers from the ranks of the military; soldiers were taught to shoot first and ask questions later, whereas the police must show greater restraint.
Не рекомендуется нанимать полицейских из числа военнослужащих, поскольку солдат учат сначала стрелять, а затем задавать вопросы, в то время как полицейские должны отличаться большей сдержанностью.

Their availability can lead to greater restraint in the use of firearms and can allow for graduated use of force.
Это может привести к еще большему ограничению использования огнестрельного оружия и способствовать дифференцированному применению силы.

The dangers of instability in many parts of the world are increasing and there has been a growing recognition of the need to promote greater restraint and responsibility in transfers of conventional weapons.
Существующая во многих странах опасность нарушения стабильности возрастает, и наблюдается растущее признание необходимости развивать большую выдержанность и ответственность в поставках обычных вооружений.

Members were beginning to demonstrate greater restraint in terms of not feeling obligated to speak on every issue.
Члены Совета начинают проявлять большую сдержанность, поскольку они больше не чувствуют себя обязанными высказываться по каждому вопросу.

Although exporters and importers bear collective responsibility for the build up and massive transfers of these weapons, the importers- who are in fact the victims- should demonstrate greater restraint in using them.
Хотя экспортеры и импортеры несут коллективную ответственность за накопление арсеналов и массированные поставки этого оружия, импортеры, которые фактически являются жертвами, должны продемонстрировать бóльшую сдержанность в отношении их применения.

The Israel Defense Forces should show greater restraint and take measures to prevent settler violence and end the culture of impunity.
Силы обороны Израиля должны проявлять большую сдержанность, принять меры для предотвращения насилия со стороны поселенцев и положить конец культуре безнаказанности.

Access to microdata that are the result of matching different sources(other than statistical registers) has to be treated with greater restraint, which may lead to a complete exclusion from the above access options.
Доступ к микроданным, которые являются результатом соответствия различным источникам( помимо статистических регистров), нужно рассмотреть с большей сдержанностью, так как это может вести к полному исключению из вышеупомянутых вариантов доступа.

I was able to report in January(S/2002/55) that the greater restraint shown by both parties with regard to the Shab'a farms was perhaps indicative of a renewed commitment on both sides of the Blue Line to respect the line in its entirety.
В январе я имел возможность сообщить в своем докладе( S/ 2002/ 55) о том, что проявление обеими сторонами большей сдержанности в отношении фермерских хозяйств Шебаа, возможно, является показателем нового проявления приверженности обеих сторон соблюдению в полном объеме своих обязательств в отношении<< голубой линии.

They had also recognized that increased foreign direct investment flows and official development assistance, improved access to foreign markets, effective debt relief and greater restraint and flexibility in the use of conditionalities would facilitate their pursuit of sustainable development.
Они также признают, что увеличение прямых иностранных инвестиций и официальной помощи в целях развития, расширение доступа на рынки других стран, реальное уменьшение бремени задолженности и бóльшая сдержанность и гибкость при выдвижении условий способствовали бы их усилиям в области устойчивого развития.

By developing, promoting and implementing measures to bring about greater restraint, control and transparency in the legal transfer of small arms and light weapons, the international community would deny criminals a valuable source of weaponry and smugglers of lucrative contraband items.
Разрабатывая, пропагандируя и осуществляя меры по обеспечению большей сдержанности, контроля и транспарентности в области законных поставок стрелкового оружия и легких вооружений, международное сообщество сможет лишить преступников ценного источника оружия, а контрабандистов- выгодных предметов контрабанды.

Israel's siege of Gaza prior to the conflict placed great restrictions on the supply of food and medication, while the conflict itself placed still greater restraints on the supply of food and medication, brought education to a halt and destroyed or damaged hospitals and medical services.
Введенная Израилем блокада Газы до конфликта привела к серьезным ограничениям продовольственных и медицинских поставок, в то время как сам конфликт создал еще бóльшие ограничения для продовольственного и медицинского снабжения, привел к остановке образовательного процесса и к разрушению или повреждению больниц и медицинских служб.

It had also called on Israel to withdraw immediately from Area A, halt all extrajudicial killings, ensure greater restraint by the Israel Defence Forces, fully respect the ceasefire, move swiftly to ease closures and take steps for the immediate implementation of the Mitchell report and the Tenet Plan.
В нем также содержится призыв к Израилю незамедлительно покинуть район A, прекратить все внесудебные казни, обеспечить бóльшую сдержанность со стороны израильских сил обороны, строго соблюдать прекращение огня, принять оперативные меры для смягчения мер по закрытию территорий и предпринять шаги для незамедлительного осуществления доклада Митчелла и плана Тенета.

In fact, the police officers present had shown great restraint.
В действительности же, присутствовавшие на месте полицейские проявили большую сдержанность.

Arab Governments are exercising great restraint to prevent the situation from exploding.
Арабские правительства проявляют огромную сдержанность ради предотвращения усугубления ситуации.

We call for the greatest restraint and moderation.
Мы призываем к максимальной сдержанности и умеренности.

In general, he uses the comparison with the human composition with very great restraint.
И вообще с очень большой сдержанностью пользуется сравнением с человеческим составом.

The Team personnel showed great restraint and professionalism during the incident.
Сотрудники Группы проявили в ходе этого инцидента величайшую выдержку и профессионализм.

The Government had shown great restraint and leniency towards NLD, despite the latter's brazen attempts to destabilize the political situation.
Правительство проявило большую сдержанность и снисходительность в отношении НЛД, несмотря на ее наглые попытки дестабилизировать политическую ситуацию.

China has shown great restraint in the development of its nuclear weapons, having conducted only 45 nuclear tests in the 32 years from 1964 to 1996.
Китай демонстрировал большую сдержанность при разработке своего ядерного оружия, проведя за 32 года-- с 1964го по 1996й-- всего 45 ядерных испытаний.

UNC security personnel showed great restraint and did not use armed force during the incident.
Сотрудники безопасности КООН проявили большую сдержанность и не прибегли к использованию вооруженной силы во время инцидента.

You show great restraint, but this dress was awkward to look at, and it could be awkward to wear.
Ты показала великолепную сдержанность. Но платье получилось странное и неудобное для носки.

By contrast, the Palestinians have demonstrated great restraint and patience and have opted for peaceful means to resolve the current crisis.
Палестинцы, напротив, демонстрируют большую выдержку и терпение и выступают за мирные средства урегулирования нынешнего кризиса.

A great restraint on the size of the Registry- lack of physical space- is about to be overcome.
Одно из больших ограничений для размера Секретариата- нехватка служебных помещений- будет вскоре преодолено.