HEIGHTENED RISK на Русском - Русский перевод

• повышенного риска
• повышенную опасность
• повышение риска
• возрастающим риском
• повышенный риск
• повышенным риском

Примеры использования Heightened risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

Risk rate is the fee for heightened risk.
Ставка риска- это плата за повышенный риск.

What about my heightened risk of heart disease?
А что насчет моего повышенного риска сердечно-сосудистых заболеваний?

Rather, there is a multitude of factors associated with a heightened risk of atrocity crimes.
Скорее, имеется многочисленный набор факторов, связанных с повышенным риском злодеяний.

For others, heightened risk may be related to the drinking of those around them.
Для других лиц повышенный риск может быть связан с распитием крепких напитков окружающими.

Violence is associated with unprotected sex and heightened risk of HIV transmission.
Насилие связано с незащищенным сексом и повышенным риском передачи ВИЧ.

The active promotion of gender equality is essential to the protection of girls and boys, particularly those at heightened risk;
Активная пропаганда равенства полов имеет важное значение для защиты девочек и мальчиков, особенно в зоне повышенного риска;

When the researchers excluded men with diabetes from the analysis, the heightened risk for HF remained HR 1.21; 95% CI, 1.1-1.34.
Когда исследователи исключили из анализа мужчин с сахарным диабетом, повышенный риск СН сохранился ОР 1, 21; 95% ДИ 1, 1- 1, 34.

On the other, there is a heightened risk of social unrest resulting from the socio-economic and political situation in the country.
С другой стороны, существует повышенный риск социальных волнений в результате социально-экономической и политической ситуации в стране.

Continuing on the same path will put people and our planet at greatly heightened risk.
Если продолжать следовать по тому же пути, то люди и наша планета окажутся в зоне весьма высокого риска.

The market does not foresee a heightened risk that central banks will tighten monetary policies too fast, upsetting asset markets.
Рынок не предвидит повышенного риска того, что центральные банки ужесточат денежно-кредитную политику слишком быстро, расстроив рынки активов.

Annual medical examinations up to the age of 21 years for work entailing a heightened risk to health;
Проведение ежегодных медицинских осмотров до достижения 21- летнего возраста при выполнении работ, связанных с повышенной опасностью для здоровья;

The crises also posed a heightened risk that households would resort to harmful coping strategies.
В условиях кризиса возникает также повышенный риск того, что домашние хозяйства будут прибегать к осуществлению потенциально разрушительных стратегий преодоления его последствий.

Non-steroidal anti-inflammatory drugs, such as KETO, may be associated with the heightened risk of myocardial infarction or a stroke.
Нестероидные противовоспалительные средства, такие как КЕТО, могут быть связаны с повышенным риском инфаркта миокарда или инсульта.

The Committee is concerned about the heightened risk of violence against women and girls with disabilities becoming victims of domestic violence and abuse.
Комитет обеспокоен повысившимся риском того, что женщины- инвалиды и девочки- инвалиды могут стать жертвами бытового насилия и надругательства.

In relation to family law, indigenous parents with disabilities may face a heightened risk of having their children apprehended.
Что касается семейного права, то родители- инвалиды из числа коренных народов могут подвергаться повышенному риску того, что у них заберут детей.

He was concerned by the heightened risk of harassment, arbitrary arrest and imprisonment faced by opposition leaders and supporters during elections.
Он выражает обеспокоенность по поводу повышенного риска гонений, необоснованных арестов и тюремного заключения, с которым сталкиваются лидеры оппозиции и их сторонники во время выборов.

Security level 2: heightened, the level applying for as long as there is a heightened risk of a security incident; and.
Уровень охраны 2, повышенный, объявляемый на промежуток времени, в течение которого существует повышенный риск влияющего на защищенность происшествия; и.

States should warn business enterprises of the heightened risk of being involved with gross abuses of human rights in conflict-affected areas.
Государствам следует предупреждать предприятия о повышенной опасности оказаться причастными к грубым нарушениям прав человека в районах, затронутых конфликтом.

There are general, long time problems with it like low liquidity and amortization but lately the heightened risk also became a reality.
Давно существуют присущие недвижимости проблемы, такие как низкая ликвидность и амортизация, но в последнее время реальностью стал также повышенный риск из-за отрицательных ставок и ценовых пузырей.

Furthermore, the rains typically bring localized flooding, heightened risk of waterborne diseases and difficulties accessing areas of need.
Кроме того, как правило, дожди приводят к наводнениям местного масштаба, повышают риск распространения заболеваний, передающихся через воду, и затрудняют доступ к районам, нуждающимся в помощи.

Other direct and indirect health consequences associated with conflict include the displacement of populations, the breakdown of health and social services, and the heightened risk of disease transmission.
Другие прямые и косвенные последствия, связанные с конфликтами, включают перемещение населения, развал медико-санитарных и социальных служб и возросшую опасность распространения болезней.

Over time, the language of these resolutions has evolved to reflect the heightened risk of gender-based violence to women suffering intersectional discrimination.
Со временем в формулировках таких резолюций появились термины, отражающие повышенную опасность гендерного насилия для женщин, подвергающихся перекрестной дискриминации.

Calls on States, UNHCR and other relevant agencies and partners to put in place modalities, as appropriate, for early and continuous identification of children at heightened risk.
Призывает государства, УВКБ и другие соответствующие учреждения и партнерские структуры создать соответствующим образом условия для скорейшего и постоянного выявления детей, подвергающихся в зоне повышенного риска.

The Board is concerned that the operational conditions that exist in Gaza place a heightened risk on the proper functioning of certain internal controls.
Комиссия обеспокоена тем, что сложившиеся в Газе условия оперативной деятельности сопряжены с повышенным риском для надлежащего функционирования отдельных механизмов внутреннего контроля.

He also pointed to the heightened risk of torture and ill-treatment if women are guarded by men or not strictly separated from male codetainees.
Кроме того, он указал на повышенную опасность пыток и жестокого обращения в тех случаях, когда охрану женщин осуществляют надзиратели- мужчины или когда не обеспечивается строгое соблюдение их отдельного содержания от заключенных- мужчин.

In several epidemiological studies, the use of salicylates in the first trimester of pregnancy has been associated with the heightened risk of malformations cleft palate, cardiac malformations.
В ряде эпидемиологических исследований применение салицилатов в первые три месяца беременности связывалось с повышенным риском пороков развития волчьей пасти, пороков сердца.

For instance, participants were of the view that the heightened risk of torture and ill-treatment in the counter-terrorism context was amongst the most serious of human rights challenges.
Например, участники отметили, что одной из наиболее серьезных угроз правам человека является повышение риска применения пыток и жестокого обращения в контексте борьбы с терроризмом.

The Board is concerned that operational conditions that exist in the UNRWA area of operations as reflected above, place a heightened risk on the proper functioning of certain internal controls.
Комиссия обеспокоена тем, что вышеуказанные оперативные условия, существующие в районе операций БАПОР, создают повышенную опасность сбоев в надлежащем функционировании отдельных механизмов внутреннего контроля.

Women living with HIV confront a heightened risk of cervical cancer, barriers to accessing essential health-care and support services and impediments to access to justice.
Для ВИЧинфицированных женщин повышается риск заболеть раком шейки матки, такие женщины сталкиваются со сложностями в доступе к основным медицинским и вспомогательным услугам и с препятствиями в доступе к правосудию.

The Special Representative is deeply disturbed by such a trend, which indicates that defenders are at a heightened risk of becoming victims of physical harm, in some cases resulting in death.
Специальный представитель глубоко встревожена этой тенденцией, которая показывает, что правозащитники действуют в условиях повышенного риска стать жертвами телесных повреждений, в некоторых случаях приводящих к смерти.