ПОВЫШЕННУЮ ОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• increased risk
• high risk
• heightened risk
• increased danger

Примеры использования Повышенную опасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование химических веществ/ материалов, представляющих повышенную опасность.
Usage of high risk chemicals/materials.

Этот способ ведения войны создает повышенную опасность для гражданского населения.
With this style of warfare comes an increased risk to civilian populations.

Нападение на объекты, на которых имеются предметы, представляющие повышенную опасность для окружающих.
Attacks on facilities which contain objects posing an increased risk to the environment.

Пыльный и взрывоопасный груз создает, прежде всего, повышенную опасность возникновения несчастных случаев.
Especially dust-developing and explosive materials bear a higher risk of accidents.

Должно присутствовать некое особое использование, которое представляет повышенную опасность для других людей.
It must be some special use bringing with it increased danger to others.

Несмотря на повышенную опасность работы с газом, данная технология не утрачивает своей популярности со времен СССР.
In spite of increased risk of working with the flammable gas, this technology remained popular since the Soviet time.

При использовании неоригинальных запчастей нельзя исключить повреждение машины и повышенную опасность несчастного случая.
Use of non original parts can cause damage to the machine and an increased risk of accidents.

Улучшить отбор изделий, подлежащих контролю, которые, как установлено, создают повышенную опасность для всех транспортных средств, прибывающих на территорию Швеции или покидающих ее.
Improve the selection of objects for control found to pose a high risk concerning all transports entering or leaving Swedish territory.

Пожалуйста, сообщите о тех элементах данных, которые требует таможенная администрация в целях идентификации грузов, представляющих повышенную опасность, до их отправки;
Please outline data elements required by Customs Administrations to identify high risk consignment prior to shipment.

Однако, как мы уже убедились за последние несколько месяцев, усилившаяся угроза голода также означает и повышенную опасность насилия, преступности и общественных беспорядков.
But as we have seen over the past few months, an increased risk of hunger also means an increased risk of violence, crime and social unrest.

Загрязненные пильные диски являются причиной возникновения повышенного трения, защемления пильного диска и представляют повышенную опасность появления отдачи.
Contaminated saw blades cause increased friction, jamming of the saw blade and increase the risk of back-kicks.

Со временем в формулировках таких резолюций появились термины, отражающие повышенную опасность гендерного насилия для женщин, подвергающихся перекрестной дискриминации.
Over time, the language of these resolutions has evolved to reflect the heightened risk of gender-based violence to women suffering intersectional discrimination.

Кроме того, социально-экономические факторы также способствуют беременности и родам в раннем возрасте, что создает повышенную опасность возникновения акушерской фистулы.
Additionally, socio-economic factors also contribute to early pregnancy and childbearing, heightening the risk of obstetric fistula.

Определенные товары>>-- это те товары, которые представляют повышенную опасность в плане угрозы законным интересам например, для защиты жизни, здоровья и собственности граждан.
Specified products are those products that present an increased risk of endangering a legitimate interest i.e. protection of life, health and property of citizens.

Социально-экономические факторы, такие как детские браки, также способствуют беременности и родам в раннем возрасте, что создает повышенную опасность возникновения акушерской фистулы.
Socio-economic determinants such as child marriage also contribute to early pregnancy and childbearing, heightening the risk of obstetric fistula.

Иметь в виду повышенную опасность ранения оператора, окружающих людей и животных, а также возможный материальный ущерб от отлетающих твердых предметов например, камни.
Be aware of the higher danger of injuries for the operator, surrounding persons and animals, and the danger of damages to property through hurled-away objects e.g., stones.

Усилена также ответственность за нарушение правил поведения с оружием, а также с веществами и предметами, которые представляют повышенную опасность для окружающих статья 245- 1 Уголовного кодекса.
Liability for infractions of the rules for handling weapons or substances and objects which represent increased danger for nearby persons has also been reinforced art. 245-1 of the Penal Code.

Кроме того, он указал на повышенную опасность пыток и жестокого обращения в тех случаях, когда охрану женщин осуществляют надзиратели- мужчины или когда не обеспечивается строгое соблюдение их отдельного содержания от заключенных- мужчин.
He also pointed to the heightened risk of torture and ill-treatment if women are guarded by men or not strictly separated from male codetainees.

Эвакуация также представляет долгосрочную опасность для детей, в том числе угрозу психологических потрясений в результате разлучения с семьей и повышенную опасность незаконной торговли или незаконного усыновления.
Evacuation also poses a long-term risk to children, including the trauma of separation from the family and the increased danger of trafficking or of illegal adoption.

Прикомандирование сотрудников по связи, занимающихся вопросами наркотиков, в страны- источники наркотиков, представляющие повышенную опасность, оказалось чрезвычайно эффективным в плане ликвидации организаций, занимающихся трансграничным оборотом запрещенных наркотиков, и уголовного преследования их членов.
The posting of drug liaison officers to source countries of high risk had proved to be very successful in the dismantling and prosecution of syndicates engaged in cross-border trafficking in illicit drugs.

Организация АКК заявила, что нейролептические лекарственные препараты, не имеющие показаний к лечению" слабоумия", стали, тем не менее, частью обычного курса лечения в домах для престарелых, несмотря на повышенную опасность летального исхода.
AKC stated that neuroleptic drugs were not licensed for use in"dementia care" but have become part of routine treatment in care homes, despite the increased risk of death.

Комиссия обеспокоена тем, что вышеуказанные оперативные условия, существующие в районе операций БАПОР, создают повышенную опасность сбоев в надлежащем функционировании отдельных механизмов внутреннего контроля.
The Board is concerned that operational conditions that exist in the UNRWA area of operations as reflected above, place a heightened risk on the proper functioning of certain internal controls.

Что касается раннего предупреждения в целях уменьшения опасности стихийных бедствий, то ЮНЕП и ее партнеры выявили ряд ледниковых озер в гималайском горном регионе, которые создают повышенную опасность наводнений, вызванных разливом ледниковых озер.
With regard to early warning for disaster reduction, UNEP and its partners have identified a number of glacial lakes in the Himalayan mountain region as presenting a high risk of glacial lake outburst floods.

Кроме того, министерство участвовало в мероприятиях по совершенствованию охраны и обороны объектов, представляющих повышенную опасность для людей и окружающей среды в случае проведения на них террористических актов.
In addition, the Ministry was participating in activities to strengthen the protection and defence of facilities that posed an increased threat to people and the environment in the event of terrorist attacks.

Нам следует принимать во внимание и такие новые вызовы, как значительный рост цен на товары первой необходимости и продовольствие, а также серьезные проблемы, создаваемые изменением климата и порождающие повышенную опасность засух, наводнений и опустынивания.
We should also take into account new challenges, such as the serious rise in the cost of basic goods and food, and the challenges posed by climate change, with the increased risk of drought, floods and desertification.

Охрана объектов, обеспечивающих жизнедеятельность населения и функционирование транспорта, и объектов, представляющих повышенную опасность для жизни и здоровья людей, а также для окружающей природной среды;
Guarding of installations providing for the vital activity of the population, the functioning of transport and also of installations presenting an enhanced danger to the life and health of people and the environment;

Несмотря на высокую социальную значимость и повышенную опасность внезапной сердечной смерти в современном мире, профилактические мероприятия по поводу данной патологии, например комплексное обследование пациентов, включающее в себя холтеровское мониторирование, проводятся не в полной мере.
Despite a high social significance and elevated danger of sudden cardiac death in the modern world, preventive measures against this pathology, complex patient examination, for example, including Holter monitoring, are conducted not to the full.

При рассмотрении доказательств наличия каузальной связи между аварией и ущербом суд должным образом учитывает повышенную опасность причинения такого ущерба, присущую опасному виду деятельности.
When considering evidence of the causal link between the incident and the harm, the court shall take due account of the increased danger of causing such harm inherent in the dangerous activity.

Рост экономической уязвимости создает повышенную опасность для детей по мере того, как обездоленные родители направляют своих детей на улицы или фабрики, или вынуждают их присоединиться к воюющим силам в поисках доходов, или же отдают их в сиротские приюты в надежде, что там их обеспечат всем необходимым.
Increased economic vulnerability has placed children at high risk as destitute parents send their children into the streets or factories, or out to join the fighting forces in search of income, or place them in orphanages in the hope that they will be provided for.

В свете проблем, выявленных и изложенных в настоящей главе, Комиссия обеспокоена тем, что оперативные условия, существующие в Газе, создают повышенную опасность сбоев в надлежащем функционировании отдельных механизмов внутреннего контроля.
In the light of the matters detected and highlighted in this chapter, the Board is concerned that the operational conditions that exist in Gaza place a heightened risk on the proper functioning of certain internal controls.