ОПАСНОСТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• danger of the proliferation
• risk of proliferation
• danger of the spread
• risks of proliferation
• the dangers of proliferation
• the risk of the spread

Примеры использования Опасность распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако опасность распространения эпидемии все еще сохраняется.
However, the risk of the spread is far from being controlled.

Нас всех должна беспокоить опасность распространения оружия массового уничтожения.
We must all be concerned with the danger of the spread of weapons of mass destruction.

Опасность распространения обычных вооружений становится все более очевидной.
The danger of the proliferation of conventional weapons is increasingly evident.

Не думаю, что сегодняшняя Европа может позволить себе игнорировать опасность распространения неонацистского вируса.
I don't think present-day Europe can afford to neglect the danger of the spread of the neo-Nazi virus.

Опасность распространения оружия массового уничтожения растет и представляет серьезную угрозу миру.
The danger of proliferation of weapons of mass destruction is growing and poses a great threat to peace.

Правительство Гвинеи считает, что только полное и всеобщее разоружение может предотвратить опасность распространения.
The Government of Guinea believes that only general and complete disarmament can prevent the risk of proliferation.

Опасность распространения оружия массового уничтожения продолжает внушать нашим народам законную озабоченность.
The danger of the proliferation of weapons of mass destruction continues to arouse the legitimate concern of our peoples.

В этой связи неспособность осуществлять эффективные меры по ядерному разоружению повышает опасность распространения ядерного оружия.
In this context, failure to implement effective nuclear disarmament measures increases the danger of the proliferation of nuclear weapons.

Испанские власти полностью осознают опасность распространения, осуществляют контроль за такими действиями и самым решительным образом преследуют виновных.
The Spanish authorities are fully aware of the danger posed by proliferation and zealously monitor and follow such actions.

Кроме того, несоблюдение обязательств по ядерному разоружению увеличивает опасность распространения ядерного оружия.
Moreover, the failure to comply with the nuclear disarmament obligations increases the danger of the proliferation of nuclear weapons.

Кроме того, существует также опасность распространения ядерного оружия и связанная с этим обеспокоенность по поводу возможного попадания его в руки террористов.
There was also the danger of the proliferation of nuclear weapons with the attendant worry that they might fall into the hands of terrorists.

Неспособность ликвидировать ядерное оружие не только усугубила бы международную напряженность, но и повысила бы опасность распространения ядерного оружия.
Failure to eliminate nuclear weapons would not only aggravate international tension but also increase the danger of the proliferation of nuclear weapons.

Эти соглашения уменьшили опасность распространения войны на южные Балканы и оказали положительное воздействие на общую ситуацию в регионе.
Those agreements have decreased the risks of spilling over of the war in the southern Balkans and have had a positive effect on the overall situation in the region.

Основополагающая цель нераспространения заключается в том, чтобы устранить опасность распространения и обеспечить поддержание международного мира и безопасности.
The fundamental objective of nonproliferation is to eliminate the risk of proliferation and to maintain international and regional peace and security.

Однако опасность распространения оружия массового уничтожения и угрозы миру, связанные с избыточным накоплением обычных вооружений, сохраняются.
But the risk of the proliferation of weapons of mass destruction and the dangers to peace inherent in the excessive accumulation of conventional weapons remain.

Создающаяся при этом переполненность больничных палат существенно затрудняет обслуживание больных и увеличивает опасность распространения нозокомиальных инфекций.
Thus creating a crowded hospital wards significantly complicates patient care and increases the danger of the spread of nosocomial infections.

Сингапур осознает опасность распространения, возможно, даже лучше, чем другие страны, что объясняется размерами нашего государства, его открытостью и уязвимостью.
Singapore is highly sensitive to the dangers of proliferation, perhaps more so than other countries because of our size, openness and vulnerability.

В результате растущей взаимозависимости национальных экономических систем повышается опасность распространения между странами явлений, приводящих к их дестабилизации.
The growing interdependence of national economies increases the risk of the transmission of destabilizing shocks between countries.

В этой связи следует отметить, что непринятие эффективных мер по ядерному разоружению повышает опасность распространения ядерного оружия.
In this context, failure in the implementation of effective measures of nuclear disarmament increases the danger of the proliferation of nuclear weapons.

Опасность распространения оружия массового уничтожения( ОМУ) и систем его доставки еще больше усугубляет неустойчивый характер международного мира и безопасности.
The danger of proliferation of the weapons of mass destruction(WMDs) and their delivery systems is further aggravating already fragile international peace and security.

Дискриминационные эмбарго во многих случаях усиливают угрозу миру, усугубляют опасность распространения и подрывают инициативы в области разоружения и нераспространения.
Discriminatory embargoes have in many cases enhanced the threat to peace, accentuated the danger of proliferation and frustrated initiatives for disarmament and non-proliferation.

Нельзя, чтобы некоторые страны игнорировали согласованные и авторитетные международные стандарты, угрожали стабильности в своих регионах и усиливали опасность распространения.
It is not possible for some countries to ignore agreed and respected international standards, to threaten stability in their regions and to increase the dangers of proliferation.

Опасность распространения ядерного оружия не может служить предлогом для того, чтобы не давать возможности всем народам в равной мере пользоваться благами мирного использования ядерной технологии.
The risk of proliferation could not be made a pretext for not sharing the benefits of the peaceful uses of nuclear technology with all peoples.

Находясь вблизи регионов, представляющих высокую опасность распространения, Турция занимает твердую позицию против распространения оружия массового уничтожения( ОМУ) и средств его доставки.
Being close to regions posing high risks of proliferation, Turkey takes a firm stance against proliferation of WMD and their means of delivery.

Опасность распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки представляется сегодня огромным вызовом международному миру и безопасности.
The danger of the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery presents the greatest challenge to international peace and security today.

Угроза ядерной конфронтации между сверхдержавами ликвидирована; опасность распространения оружия массового уничтожения по-прежнему маячит на горизонте.
The threat of nuclear confrontation between the super-Powers has been eliminated; the danger of the proliferation of weapons of mass destruction still looms on the horizon.

Неэффективность усилий, направленных на то, чтобы приостановить и обратить вспять гонку вооружений, особенно ядерных, увеличивает опасность распространения ядерного оружия.
Failure of efforts to halt and reverse the arms race, in particular the nuclear arms race, increases the danger of the proliferation of nuclear weapons.

Все страны осознают опасность распространения и желают, чтобы ДНЯО продолжал служить защитой от ужасного средства уничтожения, каковым является ядерное оружие.
All countries were aware of the dangers of the spread of nuclear weapons and wanted the Treaty to continue to shield them from the monstrous instrument of destruction which nuclear weapons represented.

Характерно, что черные точки конфликтов на карте мира соответствуют районам, в которых процветают террористические группы и в которых велика опасность распространения ОМУ.
It is significant that the black marks on the map of world conflicts correspond to the regions where terrorist groups thrive and the risk of proliferation of weapons of mass destruction is great.

Опасность распространения продолжала возрастать на протяжении и текущего года, угрожая подорвать существующий режим нераспространения и нанести серьезный урон международному миру и стабильности.
The risk of proliferation has been growing over the current year, threatening to undermine the existing non-proliferation regime and inflict serious damage on international peace and stability.