ОПАСНОСТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ОРУЖИЯ на Английском - Английский перевод

• danger of the proliferation of weapons
• the risk of the proliferation of weapons

Примеры использования Опасность распространения оружия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нас всех должна беспокоить опасность распространения оружия массового уничтожения.
We must all be concerned with the danger of the spread of weapons of mass destruction.

Опасность распространения оружия массового уничтожения растет и представляет серьезную угрозу миру.
The danger of proliferation of weapons of mass destruction is growing and poses a great threat to peace.

В некотором отношении опасность распространения оружия массового уничтожения возрастает.
The risks of the spread of weapons of mass destruction have, in certain respects, increased.

Опасность распространения оружия массового уничтожения продолжает внушать нашим народам законную озабоченность.
The danger of the proliferation of weapons of mass destruction continues to arouse the legitimate concern of our peoples.

Угроза ядерной конфронтации между сверхдержавами ликвидирована; опасность распространения оружия массового уничтожения по-прежнему маячит на горизонте.
The threat of nuclear confrontation between the super-Powers has been eliminated; the danger of the proliferation of weapons of mass destruction still looms on the horizon.

Однако опасность распространения оружия массового уничтожения и угрозы миру, связанные с избыточным накоплением обычных вооружений, сохраняются.
But the risk of the proliferation of weapons of mass destruction and the dangers to peace inherent in the excessive accumulation of conventional weapons remain.

Новые>> возникающие угрозы, в том числе международный терроризм, опасность распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, транснациональная организованная преступность и государства- банкроты, являются крайне серьезными угрозами.
New and emerging threats, including international terrorism, the danger of the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, transnational organized crime and failing States are all grave menaces.

Опасность распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки представляется сегодня огромным вызовом международному миру и безопасности.
The danger of the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery presents the greatest challenge to international peace and security today.

Мы также не должны недооценивать опасность распространения оружия за пределы региона, которая чревата возможностью его попадания в руки террористов и сепаратистов в других частях мира.
Nor should we underestimate the risk of the spread of weapons beyond the region, with the potential of their falling into the hands of terrorists and separatists in other parts of the world.

Опасность распространения оружия массового уничтожения( ОМУ) и систем его доставки еще больше усугубляет неустойчивый характер международного мира и безопасности.
The danger of proliferation of the weapons of mass destruction(WMDs) and their delivery systems is further aggravating already fragile international peace and security.

Недавние события в различных частях планеты со всей очевидностью указывают на то, что в новых политических условиях опасность распространения оружия массового уничтожения и побудительные мотивы к тому скорее расширились, чем уменьшились.
Recent developments in different parts of the world make it clear that in the new political environment the dangers of, and the incentives for, the proliferation of weapons of mass destruction have increased rather than decreased.

Надеждой на мир, в котором опасность распространения оружия массового уничтожения была бы не столь велика и в котором соблюдались бы существенные политические обязательства, взятые в мае прошлого года.
A world where the risk of proliferation of weapons of mass destruction has been lessened and where a fundamental political commitment made last May has been kept.

Эффективный экспортный контроль приобретает растущее значение по мере обострения угрозы международного терроризма, которую усугубляет опасность распространения оружия массового уничтожения в результате его приобретения негосударственными субъектами.
Efficient export controls had grown increasingly important with the rising threat of international terrorism compounded by the risk of proliferation of weapons of mass destruction through the acquisition of those weapons by non-State actors.

Действительно, опасность распространения оружия массового уничтожения, в особенности в связи с угрозой его приобретения террористическими группами, является тяжелым бременем для международной безопасности.
Indeed, the risk of the proliferation of weapons of mass destruction, linked in particular to the threat of their acquisition by terrorist groups, weighs heavily on international security.

Для двенадцати государств, входящих в Европейский союз, прискорбно и вычленение той или иной страны, ибо опасность распространения оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке- это проблема, к которой надо подходить глобально, в рамках мирных переговоров.
The Twelve also deplored the singling out of a particular country, since the risk of the proliferation of weapons of mass destruction in the Middle East was a problem that should be dealt with in a global manner within the framework of the peace talks.

Сегодня угроза терроризма и опасность распространения оружия массового уничтожения нависают над всей планетой, ставя под угрозу не только нашу безопасность, но и достижение развития и будущее процветание всех стран.
Today, the menace of terrorism and the dangers of proliferation of weapons of mass destruction(WMD) cast their shadow across the globe, threatening not only our security, but also the development gains and future prosperity of all nations.

Сегодня мы стали свидетелями этнических и националистических конфликтов и гуманитарных кризисов в пугающих пропорциях; усугубления экономического неравенства; нарушения прав человека; систематического нарушения норм международного гуманитарного права; геноцида; опасность распространения оружия массового уничтожения; и вызывающее тревогу ухудшение состояния окружающей среды.
Today we are witnessing ethnic and nationalistic conflicts and humanitarian crises of frightening proportions; a worsening of economic inequalities; contempt for human rights; the systematic violation of the rules of international humanitarian law; genocide; the risk of the proliferation of weapons of mass destruction; and the alarming deterioration of the environment.

Накапливаются такие трансграничные вызовы, как опасность распространения оружия массового уничтожения, международный терроризм, наркоторговля, организованная преступность, дефицит ресурсов и продовольствия, массовые эпидемии, незаконная миграция, изменение климата и многое другое.
We are witnessing accumulating cross-border challenges such as the danger of the proliferation of weapons of mass destruction, international terrorism, drug trafficking, organised crime, a shortage of resources and food, mass epidemics, illegal immigration, climate change and much more.

Увеличивается разрыв в социально-экономическом развитии между странами юга и севера региона, сохраняется критическая масса" горючего материала" в этой зоне- ближневосточный конфликт, не урегулирована кипрская проблема, отмечается высокий уровень насыщенности региона оружием и опасность распространения оружия массового уничтожения.
The gap in socio-economic development between the countries of the south and north of the region is widening, there remains in the area a critical mass of“combustible material”- the Middle East conflict and the as yet unsettled Cyprus problem, and there is a high level of saturation with weapons, accompanied by the danger of proliferation of weapons of mass destruction.

Всем известно, что опасность распространения оружия массового уничтожения-- это одна из самых больших угроз безопасности в наше время, и не в последнюю очередь потому, что эти виды оружия могут попасть в руки террористических организаций и негосударственных субъектов.
We all know that the risk of the proliferation of weapons of mass destruction poses one of the most serious security threats of our time, not least because of the danger of such weapons falling into the hands of terrorist organizations and non-State actors.

Нестабильность в некоторых регионах, возникновение там этнической и религиозной напряженности и опасность распространения оружия массового уничтожения и обычных вооружений бросают реальный вызов международной стабильности, повышая таким образом насущность и необходимость разоружения и контроля над вооружениями больше, чем когда бы то ни было.
Regional instabilities, the emergence of ethnic and religious tensions and the risk of the proliferation of weapons of mass destruction and of conventional arms have created a real challenge to international stability, rendering disarmament and arms control more urgent and necessary than ever.

Угроза терроризма усугубляется опасностью распространения оружия массового уничтожения.
The threat of terrorism is further amplified by the risk of the proliferation of weapons of mass destruction.

Много недавно говорилось об опасности распространения оружия массового уничтожения и возможности получения такого оружия международными террористами.
Much has been said recently about the danger of the proliferation of weapons of mass destruction and the possibility that international terrorists might acquire such weapons.

Международное сообщество попрежнему сталкивается с угрозой, создаваемой опасностью распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
The international community continues to be challenged by the threat posed by the risk of proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.

Необходимо противодействовать опасности новой гонки вооружений, как в космосе, так и на земле, и опасности распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
The risk of a new arms race, either in space or on earth, and the risk of proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.

Что касается разоружения, то Генеральный секретарь справедливо привлек внимание к опасности распространения оружия массового уничтожения и подчеркнул необходимость укрепления существующих режимов, касающихся оружия массового уничтожения.
In the arena of disarmament, the Secretary-General has rightly called attention to the risks of proliferation of weapons of mass destruction and stressed the need to strengthen existing weapons of mass destruction regimes.

Каждый день мы слышим об опасности распространения оружия массового уничтожения и борьбе с международным терроризмом.
Every day we hear about the dangers of the proliferation of weapons of mass destruction and the struggle against international terrorism.

В третьей части документа в свете различных тем резолюции рассматриваются принятые Францией меры, которые способствуют уменьшению опасности распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки III.
The third part of the document considers, in the light of the various matters covered by the resolution, the measures taken by France which are helping to reducing the risk of the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery III.

Аргентина придерживается мнения, что озабоченность опасностью распространения оружия массового уничтожения в регионе более точно и в более сбалансированном виде отражена в проекте резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 16, озаглавленном" Создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Argentina takes the view that the concerns about the risk of the proliferation of weapons of mass destruction in the region are reflected more faithfully and in a more balanced fashion in draft resolution A/C.1/49/L.16,“Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.

В то время как большинство членов одобрили частичную приостановку эмбарго на поставки оружия, предусмотренную в резолюции 2093( 2013) в интересах укрепления сектора безопасности Сомали, некоторые другие члены Совета высказали мнение о том, что этот шаг является преждевременным изза опасности распространения оружия.
While most members commended the partial suspension of the arms embargo provided for in resolution 2093(2013) as aiming at strengthening Somalia's security sector, some other members of the Council expressed the opinion that the move was premature, given the risks of arms proliferation.