ОПАСНОСТЬ ПОДВЕРГНУТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• risk of being subjected
• in danger of being subjected
• risk

Примеры использования Опасность подвергнуться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опасность подвергнуться пыткам в результате ареста или задержания исключительно велика.
The risk of being tortured in arrest or detention is overwhelming.

Жизнь в большом городе также уменьшает опасность подвергнуться посягательствам по сравнению с сельскими районами.
Living in a large town also reduces the risk of abuse compared with rural areas.

Последний не смог продемонстрировать, что ему угрожает предсказуемая, личная и реальная опасность подвергнуться пыткам в случае возвращения в Иран.
It contends that he has failed to demonstrate that he faces a foreseeable, personal and real risk of torture if returned to Iran.

Также маловероятно, что ему угрожает опасность подвергнуться аресту в случае возвращения в свою страну.
It is also unlikely that the author would be at risk of arrest if he returned to his country.

Кроме того, существует опасность подвергнуться воздействию( лазерного) излучения, а также поражению электрическим током.
Additionally, there is a risk of exposure to laser radiation as well as to electrical shock hazards.

Также отсутствует реальная, предсказуемая и личная опасность подвергнуться пыткам со стороны воинов Айдида или других подкланов.
Nor is there a real, foreseeable and personal risk of torture by Aideed forces or other subclans.

Некоторых из них лишают права общения с внешним миром и помещают в тайные места содержания, где им грозит опасность подвергнуться жестокому обращению.
Some have been held incommunicado at undisclosed places of detention, where they are at risk of ill-treatment.

Поэтому Комитет счел, что опасность подвергнуться пыткам должна быть предсказуемой, реальной и личной.
In this regard, the Committee has determined that the risk of torture must be foreseeable, real and personal.

В этой связи в своих предшествующих решениях Комитет определил, что опасность подвергнуться пыткам должна быть прогнозируемой, реальной и личной.
In this regard, in previous decisions, the Committee has determined that the risk of torture must be foreseeable, real and personal.

Государство- участник утверждает, что опасность подвергнуться пыткам в центре содержания под стражей является крайне незначительной.
The State party submits that the risk of torture in a detention centre is very limited.

Кроме того, в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Закона об иностранцах, опасность подвергнуться пыткам или преследованию должна быть реальной.
Furthermore, under article 7, paragraph 2, of the Aliens Act, the risk of being subjected to torture or persecution should be real.

Комитет отметил, что опасность подвергнуться аресту как таковая не является достаточной для того, чтобы требовать защиты на основании статьи 3 Конвенции.
The Committee noted that a risk of being detained as such was not sufficient to trigger the protection of article 3 of the Convention.

Заявитель должен показать, что ему лично будет угрожать опасность подвергнуться обращению, являющемуся нарушением статьи 1 Конвенции.
The complainant needs to show that he would be personally at risk of being subjected to treatment contrary to article 1 of the Convention.

Он спрашивает, какие имеются механизмы, позволяющие произвести оценку того, грозит ли тому или иному лицу опасность подвергнуться пыткам в случае высылки.
He asked what mechanisms were in place to assess whether a person was at risk of being subjected to torture if deported.

Автор делает вывод о том, что ей угрожает опасность подвергнуться аресту и насильственному направлению в психиатрическое лечебное учреждение для обследования.
The author concludes that she is at a risk of being arrested and forcibly transferred to a psychiatric institution for her examination.

В данном случае вопрос состоит в том, грозит ли дочери автора лично реальная опасность подвергнуться такому обращению в случае высылки в Гвинею.
The point at issue is whether the author's daughter runs a real and personal risk of being subjected to such treatment if she returns to Guinea.

Учитывая опасность подвергнуться беспокоящим действиям со стороны катангской военной авиации, Генеральный секретарь обратился к другим государствам с просьбой о воздушном прикрытии.
Because of the risk of harassment by Katangan military aircraft, the Secretary-General had asked other states for air cover.

Однако во многих случаях пенитенциарная и пробационная служба принимает во внимание тот факт, что такому лицу угрожает опасность подвергнуться давлению со стороны других заключенных.
However, in many cases the Prison and Probation Service will consider that there is a risk of pressure from co-inmates.

Вместе с тем необходимо определить, угрожает ли жалобщику лично опасность подвергнуться пыткам в стране, в которую он будет выслан.
However, is to determine whether the individual concerned would personally be in danger of being subjected to torture in the country to which he would be returned.

Вместе с тем цель этого анализа состоит в том, чтобы установить, угрожает ли лично заинтересованному лицу опасность подвергнуться пыткам.
The aim of the determination, however, is to establish whether the individuals concerned would be personally at risk of being subjected to torture.

Следует тем не менее установить, угрожает ли лично соответствующему лицу опасность подвергнуться пыткам в стране, в которую его могут выслать.
However, is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would return.

Государство- участник считает, что заявитель не продемонстрировал того, что именно ему будет угрожать предсказуемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам в случае возвращения.
It argues that the complainant has not demonstrated that he would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture if returned.

Комитет также обеспокоен тем, что детей часто возвращают в страны, где им грозит опасность подвергнуться эксплуатации, не проводя при этом должной оценки условий.
The Committee is also concerned that children are often returned, without a proper assessment of the conditions, to countries where they face risk of exploitation.

Первостепенное внимание необходимо уделить совершенствованию защиты гражданского населения, особенно уязвимых групп, которым угрожает опасность подвергнуться насилию с применением оружия.
The need to improve the protection of civilians, especially vulnerable persons, who are at risk of gun violence should be the overriding concern.

В силу этого заявитель утверждает, что ей угрожает" реальная, неминуемая и личная опасность подвергнуться в случае возвращения в Эфиопию обращению, противоречащему Конвенции.
The complainant therefore claims to face a"real, imminent, and personal risk of being subjected to treatment contrary to the Convention" if returned to Ethiopia.

Он спрашивает, как поступает правительство в случаях, когда лицу, подлежащему экстрадиции, грозит опасность подвергнуться пыткам в запрашивающей стране.
He enquired about the Government's policy in cases where a person to be extradited faced a risk of being subjected to torture in the requesting country.

Свидетели отмечали, что в таких ситуациях опасность подвергнуться пыткам или жестокому, негуманному или бесчеловечному обращению или наказанию особо возрастает.
Witnesses highlighted that it is particularly in such situations that the risk of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment increases.

Автор далее утверждает, что их семья пытается избежать ареста и высылки, поскольку им угрожает опасность подвергнуться возвращению в Республику Молдова.
The author further alleges that the family has to evade arrest and deportation as they are at a risk of re-deportation to the Republic of Moldova.

Опасность подвергнуться задержанию и пыткам в случае возвращения в Шри-Ланку; опасность нарушения права на жизнь; защита малолетних детей и права на семейную жизнь.
Risk of being of being detained and tortured if returned to Sri Lanka; risk of violation of the right to life; protection of minor children and right to family life.

В соответствии с замечанием общего порядка№ 1 Комитета именно заявитель обязан обосновать, что ему угрожала бы опасность подвергнуться пыткам при возвращении в Индию.
Pursuant to the Committee's general comment No. 1, this provision places the burden on the complainant to establish that he would be at risk of being tortured if returned to India.