ПОДВЕРГАЮТСЯ ОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• are at risk
• at risk
• are in danger
• are endangered
• are threatened
• are exposed
• are under threat
• were at risk
• were in danger
• be at risk

Примеры использования Подвергаются опасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти дома подвергаются опасности обвала.
These houses are in danger ot collapsing.

В школах дети также подвергаются опасности.
Children may also be at risk in schools.

Примерно 270 миллионов жителей горных сельских районов подвергаются опасности голода.
Some 270 million rural mountain people are at risk of hunger.

Во многих случаях женщины подвергаются опасности даже в своих собственных семьях.
Many times, women are at risk even in their own homes.

Чувства, из-за которых они подвергаются опасности.
Loyalties that put them in jeopardy.

К тому же они подвергаются опасности быть убитыми талибами, поскольку принадлежат к мусульманам- шиитам.
They also risk being killed by the Taliban because they are Shia Muslims.

В Дарфуре миллионы людей подвергаются опасности.
In Darfur, millions of people are threatened.

Сирийские журналисты, освещающие кризис и сообщающие о нарушениях, по-прежнему подвергаются опасности.
Syrian journalists covering the crisis and related violations remained at risk.

Он является родиной 2955 животных, многие из которых подвергаются опасности в дикой местности.
It is home to 3,626 animals, many of which are endangered in the wild.

Которые живут в других странах и подвергаются опасности быть испорченными миссионерами.
Who live in foreign lands, and are in danger of being spoiled by missionaries.

Многие достижения, касающиеся Целей развития Декларации тысячелетия, подвергаются опасности быть повернутыми вспять.
Much of the progress made on the Millennium Development Goals was in danger of being reversed.

Ежегодно еще 3 миллиона женщин и девочек подвергаются опасности подвергнуться этой практике.
Each year, an additional 3 million women and girls were at risk of undergoing the practice.

Попытаться обеспечить безопасность как можно большего числа районов сосредоточения гражданских лиц, которые подвергаются опасности;
To attempt to assure the security of as many assemblies as possible of civilians who are under threat;

Столь же неприемлемы ситуации, когда мониторы подвергаются опасности в результате обстрелов.
Equally unacceptable are situations where the monitors are endangered by shelling.

В различных районах планеты бореальные, умеренные, субтропические и тропические леса, включая мангровые, подвергаются опасности.
Boreal, temperate, subtropical and tropical forests, including mangroves, are at risk throughout the world.

Они могут начать употреблять наркотики постоянно и подвергаются опасности возникновения наркотической зависимости.
They then can become chronic drug-takers and are in danger of addiction.

В качестве гражданского населения, особенно в условиях внутренних конфликтов, они подвергаются опасности быть ранеными или убитыми.
As civilians, particularly in internal conflicts, they are in danger of being injured or killed.

По имеющимся оценкам, свыше 80 000 человек подвергаются опасности из-за острого дефицита продовольствия.
More than 80,000 people were estimated to be at risk of severe food insecurity.

С приближением выборов дети подвергаются опасности их использования в политических целях и поэтому рискуют оказаться жертвами насилия.
As elections approach, children are at risk of being utilized for political purposes and thus exposed to related violence.

Учащиеся, проникающие на Западный берег" нелегально", подвергаются опасности ареста, содержания под стражей и высылки.
Students who enter the West Bank"illegally" risk arrest, detention and deportation.

Женщины и девушки постоянно подвергаются опасности- будь то дома, в ходе перемещения или в лагерях, в которых они оказались в поисках безопасности.
Women and girls are at risk in all settings whether in the home, during flight or in camps to which they have fled for safety.

Активисты политических партий, в частности активисты партии ПМЛ- Н, к которым относится и заявитель, подвергаются опасности стать жертвами незаконного ареста.
Political activists, particularly PML-N activists like the complainant, are at risk of becoming victims of illegal detention.

В результате экономические и жизненные уклады подвергаются опасности, и эта проблема требует рассмотрения и соответствующих действий на политическом уровне.
This puts economies and livelihoods at risk, and requires consideration and action by policymakers.

Нередко задержанные находятся без связи с внешним миром в неизвестных местах содержания задержанных, в связи с чем многие из них подвергаются опасности насильственного исчезновения.
They frequently detain them incommunicado at unknown locations, meaning that that many are exposed to enforced disappearance.

Другой ряд проблем, касался групп, занимающихся охотой и собирательством, которые подвергаются опасности со стороны возрастающих последствий охотнического туризма.
Another set of problems applies to groups that rely on hunting and gathering and that are threatened by the growing impact of game-hunting tourism.

Таким образом, новорожденные появляются на свет в течение 1- 2 месяцев после откладки яиц, что уменьшает количество времени, когда они подвергаются опасности со стороны хищников.
Thus, the eggs hatch within only one or two months of being laid, reducing the amount of time that they are exposed to predators.

Большое внимание также уделяется оказанию помощи тем детям, которые подвергаются опасности быть вовлеченными в вооруженный конфликт, в целях недопущения их вербовки в эти группы.
Attention is also focused on helping children at risk of involvement in armed conflict so as to prevent their recruitment into such groups.

Более 250 млн. человек проживают в районах, подвергающихся в настоящее время опустыниванию, а около 1 млрд. человек живут в местах, где они подвергаются опасности.
More than 250 million people live in areas that are currently undergoing desertification, while some 1 billion people live in places that put them at risk.

Для контрабанды мигрантов используются различные маршруты и во многих случаях переправляемые контрабандой мигранты подвергаются опасности похищения, насилия, пыток и эксплуатации.
Various routes are used for human smuggling and in many cases smuggled persons are exposed to kidnapping, violence, torture and exploitation.

Детям в возрасте до пяти лет, которые страдают умеренным недоеданием и/ или подвергаются опасности недоедания, предоставляются лечебные или дополнительные продовольственные пайки.
Therapeutic and supplementary feeding rations are provided to children under the age of 5 who are moderately malnourished and/or who are at risk of being malnourished.