РИСКУЮТ ПОДВЕРГНУТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• are at risk
• danger of being subjected

Примеры использования Рискуют подвергнуться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из-за своей болезни они рискуют подвергнуться наказаниям и преследованиям.
Because of their illness, they risk being punished or harassed.

В Норвегии многие инвалиды сталкиваются с препятствиями и рискуют подвергнуться дискриминации.
In Norway many people with disabilities encounter barriers and are at risk of discrimination.

Коренные жители рискуют подвергнуться культурному стрессу при получении начального образования.
Indigenous people can be placed under cultural stress in the acquisition of literacy.

Заключенные страдают от недоедания, лишены адекватной медицинской помощи и рискуют подвергнуться изнасилованию или пыткам.
Inmates suffered from malnutrition, were exposed to inadequate medical care and risked rape and torture.

Люди из этого района рискуют подвергнуться опасностям, указанным в статье 3 Конвенции.
People from that region risked being exposed to the dangers specified in article 3 of the Convention.

Представители некоторых НПО заявили также, что особенно рискуют подвергнуться пыткам и жестокому обращению подозреваемые- цыгане.
Some of the NGO representatives also alleged that Roma suspects are particularly at risk of torture or illtreatment.

Женщины больше мужчин рискуют подвергнуться бытовому насилию, однако жертвами насилия в семье также становится значительное число мужчин.
While the risk to women is higher, domestic abuse is something that also affects a significant number of men.

Очевидно, что без проведения радикальных реформ в системе уголовного правосудия ни в чем не повинные люди рискуют подвергнуться смертной казни.
Without significant reforms to the criminal justice system innocent people are clearly at risk of execution.

Пользователи кабельного телевидения рискуют подвергнуться произвольному ограничению на доступ информации через этот канал.
Using cable TV risk being subjected to arbitrary restrictions on their access to information through this medium.

Государства должны обеспечить, чтобы никто не был выслан или экстрадирован в страну, в которой он или она рискуют подвергнуться пыткам.
States should ensure no one is expelled or extradited to a country where he or she is at risk of being subjected to torture.

В ряде государств- участников граждане рискуют подвергнуться возмездию за выдвижение кандидатуры на пост президента или информирование общественности о проведении выборов.
In a number of participating States, citizens risk reprisal for running for office or reporting on the conduct of elections.

В стране практически не существует профсоюзного движения, и те трудящиеся и профсоюзные деятели, которые выступают с критикой в адрес правительства, рискуют подвергнуться допросу и аресту.
There is hardly any trade union movement, and workers and trade unionists who criticized the Government would risk interrogation and arrest.

Средства массовой информации особенно в провинциях рискуют подвергнуться преследованиям, если они затрагивают такие чувствительные вопросы, как торговля наркотиками, вооруженный конфликт и коррупция.
The media, especially in the provinces, risk reprisals if they tackle sensitive topics such as drugtrafficking, armed conflict and corruption.

Они рискуют подвергнуться депортации и, в этом случае, в соответствии с новым законодательством, будут лишены права въезда на территорию Российской Федерации в течение 10 лет.
They run the risk of being deported and, if deported, they cannot enter the territory of the Russian Federation for 10 years, according to the new rules.

По этой причине пользователи социальных сетей рискуют подвергнуться преследованиям за выражение своих мнений в блогах или в микроблоге" Твитер"." Хьюман райтс уотч" и авторы СП4 выразили аналогичную обеспокоенность.
Consequently, social media users risked prosecution for expressing their opinions in blogs or on Twitter. HRW and JS4 raised similar concerns.

Комитет приветствует факт признания в пунктах 32 и 33 неприемлемости возвращения лиц, которые рискуют подвергнуться пыткам, даже в том случае, если они являются террористами или уголовными преступниками.
The Committee welcomed the fact that paragraphs 32 and 33 recognized the inadmissibility of returning persons who risked torture, even if they were terrorists or criminals.

Положения статьи 3 Конвенции продиктованы необходимостью обеспечить наиболее эффективную защиту для лиц, которые рискуют подвергнуться пыткам или другому бесчеловечному обращению.
The provisions of article 3 of the Convention are dictated by the necessity to grant the most effective protection to persons who risk to suffer torture or other inhuman treatment.

Она также отметила, что нарушения все еще имеют место: журналисты рискуют подвергнуться судебному преследованию, тюремному заключению или введению запрета на их публикации за свои сообщения по определенным вопросам.
It also noted that violations still exist: journalists risk prosecution, prison and prohibition of their publications if they report on certain subjects.

Все неграждане, независимо от их правового статуса, пользуются правом на то, чтобы не быть депортированными или возвращенными в страну, где они рискуют подвергнуться пыткам либо жестокому обращению.
All non-citizens, regardless of legal status, enjoyed the right not to be removed or returned to a country where they were at risk of being subjected to torture or illtreatment.

В настоящее время, согласно закону об обществах, члены Центра рискуют подвергнуться заключению сроком на шесть месяцев и/ или штрафу в 500 бахрейнских динаров за то, что состоят в незарегистрированной организации.
At present, under the Societies Law, members of the Centre run the risk of six months' imprisonment and/or fines of 500 Bahraini dinars for their participation in an unrecognized organization.

Г-жа Мурильо де ла Вега, обращаясь к статье 11 о занятости, говорит, что 74 процента занятых женщин работают в неформальном секторе, где они рискуют подвергнуться насилию и не имеют социального обеспечения.
Ms. Murillo de la Vega, turning to article 11 on employment, said that 74 per cent of employed women worked in the informal sector, where they were at risk for violence and had no social security coverage.

Государство- участник напоминает, что общая ситуация в области прав человека в Турции не позволяет полагать, что все лица в целом и курды в частности, которые высылаются в эту страну, рискуют подвергнуться пыткам.
The State party recalls that the overall situation of human rights in Turkey does not permit the belief that individuals in general, and Kurds in particular, who are sent back there, risk to be subjected to torture.

В свете содержания предыдущих пунктов Комитет считает, что существуют серьезные основания полагать, что автор и его семья рискуют подвергнуться пыткам в случае их возвращения в Иран.
In the light of the preceding paragraphs, the Committee considers that substantial grounds exist for believing that the author and his family would be in danger of being subjected to torture if they were sent back to Iran.

Одним из способов предотвращения насилия является выявление заключенных, которые рискуют подвергнуться актам насилия со стороны других заключенных: речь идет о физически слабых заключенных и заключенных, помещенных в тюрьму за совершение преступлений против детей или женщин.
One of the ways of preventing bullying is to identify prisoners at risk of violence from the others: physically weak prisoners or those in prison for crimes against children or women.

Ситуации затяжного перемещения оказывают пагубное воздействие на жизнь беженцев и внутренне перемещенных лиц, которые рискуют подвергнуться лишениям материального, социального и культурного характера в лагерях на долгое время.
Protracted displacement situations have adverse consequences for the lives of refugees and IDPs who are at risk of suffering material, social and cultural deprivation in camp settings for prolonged periods of time.

НПО также занимаются вопросами защиты подвергающихся жестокому обращению и брошенных детей, и одна из них открыла убежище, известное под названием Дар аль- Аман(" Дом безопасности"), в котором оказывается помощь детям, которые рискуют подвергнуться насилию в семье.
NGOs are also concerned with the protection of abused and neglected children, and one of them has established a shelter known as Dar al-Aman("house of safety") for the benefit of children who are at risk of violence at home.

Из уязвимых сообществ, ассоциированных с хемосинтезирующими структурами, сообщества, приуроченные к холодным просачиваниям, пожалуй, сильнее рискуют подвергнуться возмущениям в результате человеческой деятельности, чем сообщества гидротермальных источников.
Of the vulnerable communities associated with chemosynthetic features, communities associated with cold seeps are probably more at risk of disturbance from human activity than those at hydrothermal vents.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, поскольку государство- участник не предоставляет убежища, многие ищущие убежища дети и их семьи подпадают под действие внутренних законов о незаконном въезде и пребывании и тем самым рискуют подвергнуться задержанию, штрафам и депортации.
The Committee notes with concern that since the State party does not extend asylum, many children and their families seeking asylum are subject to domestic laws for illegal entry and stay, and thereby are at risk of detention, fines and deportation.

Первое из них относится к практике использования дипломатических заверений для оправдания возврата или<< выдачи>> подозреваемых странам, где они рискуют подвергнуться пыткам; второе явление-- это содержание заключенных в секретных тюрьмах.
The first is the practice of having recourse to diplomatic assurances to justify the return and"rendering" of suspects to countries where they face a risk of torture; the second is the holding of prisoners in secret detention.

Государство- участник отмечает, что утверждение автора жалобы и ее мужа о том, что они рискуют подвергнуться обращению, которое может повлечь за собой нарушение положений Конвенции, не подкрепляется минимальными доказательствами, необходимыми для целей приемлемости.
The State party maintains that the assertion of the complainant and her husband that they are at risk of being treated in a manner that would amount to a breach of the Convention fails to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility.