ПОДВЕРГАТЬСЯ ОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• be at risk
• be in danger
• be jeopardized
• be endangered

Примеры использования Подвергаться опасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражались опасения по поводу того, что его жизнь может подвергаться опасности.
Concerns were expressed that his life could be in danger.

Что не буду подвергаться опасности, и мне не надо будет работать в своей квартире.
That I would be safer and I wouldn't have to work out of my apartment.

При несоблюдении данной инструкции ребенок может подвергаться опасности.
The child's safety could be at risk if these instructions are not followed.

Ребенок может подвергаться опасности, если Вы не будете следовать данным инструкциям.
The child's safety could be at risk if these instructions are not followed.

Во первых, объект спасения должен подвергаться опасности, иногда.
Firstly, the subject of the salvage should be in danger, although not necessarily imminent danger..

Мы должны действовать, но не подвергаться опасности получить результаты, противоположные тем, к которым мы стремились.
We must act, but without risking results opposite to those we seek.

Если рулевой привод в автомобиле не работает должным образом, то пассажиры могут подвергаться опасности.
If the steering linkage in a vehicle isn't working properly then the occupants could be in danger.

Эти дети продолжают подвергаться опасности повторной вербовки и отправки для участия в боевых действиях в Либерии.
These children remain at risk of being recruited again to fight across the border in Liberia.

В ходе массовых акций протеста жизнь протестующих, сотрудников полиции и других людей может подвергаться опасности.
During demonstrations, the right to life of protesters, the police and the public may be at stake.

К сожалению, многие из них могут подвергаться опасности жестокого обращения и повторной виктимизации со стороны самой системы юстиции.
Sadly, many of them may be at risk of ill-treatment and re-victimization by the justice system itself.

Обеспечение безопасности женщин должно быть приоритетной задачей, и они не должны подвергаться опасности ни в одном из моментов процесса сбора данных.
Women's safety is a priority and must not be jeopardized at any point during data collection.

Миссия выявила насущные потребности людей, которые пострадали во время испытаний и будут продолжать подвергаться опасности в будущем;
The mission revealed the compelling needs of people who were affected during the testing and continue to be at risk in the future.

Цель определения такого факта заключается в установлении того, не будут ли данные лица лично подвергаться опасности в стране, в которую они будут возвращены.
The aim of such determination is to establish whether the individuals concerned would be personally at risk in the country to which he or she would return.

Невооруженные наблюдатели Миссии, действующие к востоку от вала в близлежащем районе, который имеет пористые границы, продолжают подвергаться опасности.
Operating in an area in proximity with porous borders east of the berm, the Mission's unarmed observers remain exposed.

Любой человек имеет право на достаточное, надлежащее и здоровое питание и право не подвергаться опасности недоедания и голода.
Every human being has a right to adequate, appropriate, healthy food, and is entitled not to be exposed to the risk of hunger or starvation.

Большинство ранений были нанесены военнослужащими, стрелявшими с крыш, а это означает, что их жизнь не могла подвергаться опасности.
Most of the injuries were caused by soldiers who were posted on roofs, which means that their lives could not have been endangered.

Международный мир и безопасность будут подвергаться опасности и риску до тех пор, пока мы не создадим демократический, а также более сбалансированный в экономическом и социальном отношении мир.
Global peace and security will be precarious and vulnerable unless we create a democratic, as well as economically and socially more balanced, world.

Без этого программы будут попрежнему составляться на специальной основе, носить несистематический характер и не иметь достаточных ресурсов, а девочки будут попрежнему подвергаться опасности.
Without these, programmes will remain ad hoc, random and under-resourced, and girls will remain at risk.

Мир и безопасность будут постоянно подвергаться опасности, если не будут приняты справедливые меры, благодаря которым сократятся масштабы нищеты, подрывающие основы нашего общества.
Peace and security will constantly be threatened if measures of justice are not adopted to push back the borders of poverty that weaken the foundations of our society.

В свете вышеупомянутых сообщений были выражены опасения в том, что их жизнь и их физическое и психическое здоровье могут подвергаться опасности.
In the light of these allegations, fears have been expressed that their lives and physical and mental integrity could be in danger.

Кроме того, ни один ребенок не должен подвергаться опасности принуждения к участию в религиозных церемониях и обрядах против своей воли или против воли его родителей или опекунов.
Moreover, no child should be at risk of being pressured to attend religious ceremonies or rituals in school against their will or against the will of their parents or guardians.

Несмотря на относительное улучшение, положение в плане безопасности оставалось неустойчивым, и гражданское население в большинстве районов страны продолжало подвергаться опасности.
Despite the relative improvements, the security situation remained volatile and civilians remained at risk in most parts of the country.

Это говорит о том, что краткосрочный критический уровень развития повреждений повсеместно превышается и что ряд видов растений могут подвергаться опасности в результате озонового загрязнения.
This indicates that the short-term critical level for injury development is being widely exceeded and that there are a number of species potentially at risk from ozone pollution.

В связи с этим Специальный докладчик настаивает на том, чтобы власти приняли все необходимые меры для защиты лиц, чья жизнь и физическая неприкосновенность могут подвергаться опасности.
In this connection, he urges the authorities to adopt all necessary measures for the protection of persons whose life or person may be in danger.

Девочки, занимающиеся спортом, могут подвергаться опасности гендерного насилия, эксплуатации и домогательств со стороны спортсменов, тренеров, менеджеров, зрителей, а также членов семьи или членов общины.
Girls who engage in sports may face the risk of gender-based violence, exploitation and harassment, from other athletes, coaches, managers, spectators, and family or community members.

Часть II Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств может быть полезным механизмом для защиты языков, которые могут подвергаться опасности исчезновения.
Part II of the European Charter for Regional or Minority Languages can be a useful mechanism for safeguarding languages that may be in danger of erosion.

Если угрозы, с которыми сталкиваются программы иммунизации в Регионе, не будут восприняты всерьез, прошлые достижения могут подвергаться опасности, а возможности для внедрения новых и более совершенных вакцин не будут использованы.
If threats faced by immunization programmes in the Region are not taken seriously, past successes will be jeopardized and opportunities for new and better vaccines may be lost.

По сообщениям, большое число детей участвует в деятельности молодежных отделений, в том числе в проведении характеризующихся насилием акций протеста, в ходе которых дети могут подвергаться опасности.
Reports indicate that many children are involved in the youth wings, whose activities include violent protests that can place children at risk.

Правительство ставит своей целью обеспечить обучение всех сотрудников пограничной службы, с тем чтобы они уделяли особое внимание выявлению несопровождаемых несовершеннолетних лиц, которые могут подвергаться опасности, и осознавали необходимость деликатного подхода при удовлетворении их потребностей.
The Government aims to train all border staff in being alert to identifying unaccompanied minors who may be at risk and recognising the sensitivity of managing their needs.

Люди, ищущие безопасности, не должны получать отказа на границах и не должны возвращаться из глубинных районов, прежде чем не будет надлежащим образом установлено, что они не будут подвергаться опасности.
People seeking safety should not be rejected at borders, nor returned from further inland, before it has been properly determined that they will not be in danger.