ПОДВЕРГАТЬСЯ ОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• correr peligro
• correr el riesgo

Примеры использования Подвергаться опасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Намного легче самому подвергаться опасности, чем просить других об одолжениях.
Es jodidamente más fácil ponerte a ti mismo en peligro que pedirles a otros que lo hagan.

За всю историю этой войны мы никогда не позволяли коренному населению подвергаться опасности.
En toda la historia de esta guerra, nunca hemos permitido que la población indígena corra algún peligro.

Мир не может подвергаться опасности возникновения нового конфликта, подобного конфликту в Ираке.
El mundo no puede correr el riesgo de un nuevo conflicto como el del Iraq.

Любой человек имеет право на достаточное, надлежащее и здоровое питание и право не подвергаться опасности недоедания и голода.
Todo ser humano tiene derecho a una alimentación sana, suficiente y adecuada, y a no correr peligro de hambre o hambruna.

Мы должны действовать, но не подвергаться опасности получить результаты, противоположные тем, к которым мы стремились.
Hay que actuar, pero sin correr el riesgo de obtener resultados opuestos a los buscados.

Невооруженные наблюдатели Миссии, действующие к востоку от вала в близлежащем районе, который имеет пористые границы, продолжают подвергаться опасности.
Los observadores desarmados de la MINURSO, dado que actúan en un área al este de la berma próxima a unas fronteras que son muy fáciles de cruzar, siguen corriendo riesgos.

Эти дети продолжают подвергаться опасности повторной вербовки и отправки для участия в боевых действиях в Либерии.
Esos niños continúan corriendo el riesgo de volver a ser reclutados para combatir del otro lado de la frontera, en Liberia.

В трех государствах были введены процедуры, запрещающие выдачу лиц, которые могут подвергаться опасности пыток или издевательств.
Tres Estados han adoptado procedimientos para prohibir la extradición de personas a Estados en los que corrieran el peligro de ser sometidas a tortura o persecución.

Кроме того, ни один ребенок не должен подвергаться опасности принуждения к участию в религиозных церемониях и обрядах против своей воли или против воли его родителей или опекунов.
Asimismo, ningún niño debe correr el riesgo de ser objeto de presiones para que asista a ceremonias o ritos realizados en la escuela contra su voluntad o contra la voluntad de sus progenitores o tutores.

Однако цель этого решения должна заключаться в установлении того, будет ли именно данное конкретное лицо подвергаться опасности применения пыток в стране, в которую оно вернется.
Sin embargo, el objetivo de la determinación es decidir si la persona en cuestión correría personalmente el riesgo de sufrir tortura en el país al que regresara.

Благодаря всемерной поддержке со стороны международного сообщества на всех уровнях можно добиться значительных улучшений, без которых персонал Организации Объединенных Наций будет и далее подвергаться опасности.
Con la ayuda generosa de la comunidad internacional a todos los niveles, pueden lograrse importantes mejoras sin las cuales el personal de las Naciones Unidas seguiría expuesto a riesgos.

Полиция также оказывает помощь в защите потерпевших, проводя оценку риска в тех случаях, когда, по утверждению потерпевшей( потерпевшего), она/ он или ее/ его семья будет подвергаться опасности после ее/ его возвращения в страну происхождения.
La policía ayuda a proteger a las víctimas haciendo evaluaciones cuando la víctima afirma que ella o su familia correrían peligro si fuera devuelta a su país de origen.

Люди, ищущие безопасности, не должны получать отказа на границах и не должны возвращаться из глубинных районов, прежде чем не будет надлежащим образом установлено, что они не будут подвергаться опасности.
Las personas que buscan la seguridad no deberían ser rechazadas en las fronteras, ni devueltas a zonas situadas más al interior de los países, antes de que se haya comprobado adecuadamente que no correrán peligro.

Ответственность государства- участника подчеркивается в докладе Комиссии," будет основываться на том, что высланное или экстрадированное лицо будет в другой стране подвергаться опасности бесчеловечного или унижающего достоинство обращения".
La Comisión insistió en su informe en que la responsabilidad del Estado parte" se basaría en el hecho de que la persona expulsada o extraditada se vería expuesta a un trato inhumano o degradante en otro país".

Специальный советник вновь подчеркнул необходимость предоставления правительством гже Аунг Сан Су Чжи регулярного доступа к ее врачу, подчеркнув, что правительство обязано создать условия, в которых ее здоровье не будет подвергаться опасности.
El Asesor Especial insistió de nuevo en la necesidad de que el Gobierno permitiera el acceso periódico de Daw Aung San Suu Kyi a su médico y subrayó que el Gobierno era el responsable de que su salud no corriera peligro.

Девочки, занимающиеся спортом, могут подвергаться опасности гендерного насилия, эксплуатации и домогательств со стороны спортсменов, тренеров, менеджеров, зрителей, а также членов семьи или членов общины.
Las niñas que participan en actividades deportivas pueden correr el riesgo de sufrir acoso, explotación y violencia por motivos de género por parte de otros atletas, espectadores, entrenadores, representantes y miembros de la familia o la comunidad.

Аналогичным образом отсутствие постоянной практики грубых нарушений прав человека не означает того, что то или иное лицо не может подвергаться опасности применения пыток в конкретных обстоятельствах.
Análogamente, la ausencia de un cuadro persistente de violaciones graves de los derechos humanos no significa que no pueda considerarse que una persona vaya a estar en peligro de ser sometida a tortura en las circunstancias concretas de su caso.

В результате этого Трибунал может подвергаться опасности потерять средства, которые он мог бы получить, если бы продал имущество раньше, поскольку чем дольше имущество остается непроданным, тем меньше может оказаться его продажная стоимость.
Esta situación puede dar lugar a que el Tribunal esté expuesto a un riesgo de perder ingresos que podría haber obtenido de la venta de bienes con anterioridad, pues cuanto mayor el plazo durante el cual quedan sin enajenar los bienes tanto menor puede ser su valor al tiempo de la venta.

В этой связи Комитет отметил, что некоторые из имеющихся свидетельских показаний дают основания полагать, что известные деятели могут подвергаться опасности и в других районах Индии, однако заявитель не продемонстрировал, что он относится именно к этой категории лиц.
En relación con este punto, el Comité ha tomado nota de que algunas de las pruebas disponibles indican que las personas muy conocidas pueden correr riesgos en otras partes de la India, pero el autor no ha demostrado pertenecer a esta categoría específica.

Он также озабочен информацией о том, что земля племени продолжает подвергаться опасности из-за лесозаготовок и масштабной добычи нефти и газа, и выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не представило информацию по этому конкретному вопросу( статьи 1 и 27).
Le preocupa también la información de que las tierras de la Agrupación siguen en peligro por la tala de árboles y la extracción de petróleo y gas en gran escala, y lamenta que el Estado Parte no haya facilitado información sobre esta cuestión específica(arts. 1 y 27).

Хотя профилактика появления свищей является основным приоритетом, важно не забывать о прошедших лечение лицах, переживших свищи, которые могут подвергаться опасности последующих затрудненных родов и возникновения нового свища, или даже смертельного исхода при последующих беременностях.
Si bien la prevención de la fístula reviste máxima prioridad, es esencial no olvidar a las supervivientes de esta enfermedad, que pueden correr riesgo de tener otro parto obstruido, y una nueva fístula, o incluso de morir en embarazos posteriores.

И установленные Комитетом критерии, согласно которым, во-первых, лицо должно лично подвергаться опасности применения пыток, и, во-вторых, риск подвергнуться пыткам должен быть неизбежным и предвидимым следствием возвращения такого лица в его страну.
Y a los criterios establecidos por el Comité en cuanto a que, en primer lugar, la persona debe estar personalmente en peligro de ser sometida a tortura y, en segundo lugar, esa tortura debe ser una consecuencia necesaria y previsible de la devolución de esa persona a su país.

Аналогичным образом отсутствие постоянной практики грубых нарушений прав человека не означает того, что то или иное лицо не может подвергаться опасности применения пыток в конкретных обстоятельствах, касающихся этого лица.
Análogamente, la ausencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos, no significa que no pueda considerarse que una determinada persona esté en peligro de ser sometida a tortura en las circunstancias concretas de su caso.

Авторы сообщения утверждают, что они не должны подвергаться опасности нанесения ответного удара противником, когда эта опасность создается деяниями, которые сами по себе являются нарушением международного права, и что эта опасность в данном случае представляет собой нарушение статьи 6.
Los autores afirman que no desean verse obligados a aceptar el riesgo de estar expuestos a la respuesta del enemigo cuando dicho riesgo es fruto de actos que en sí mismos son una violación del derecho internacional, y que ese riesgo in casu da lugar a una violación del artículo 6.

Запрещение лесозаготовок является чрезвычайно суровой мерой государственной политики и нередко ставит трудящихся этой отрасли перед выбором: либо подчиниться закону и столкнуться с жестокой проблемой выживания, либо продолжать свою стратегию выживания и подвергаться опасности наказания за несоблюдение закона.
Las prohibiciones a la tala son instrumentos de política pública sumamente burdos que a menudo dejan a los trabajadores en la opción de obedecer la ley y poner en juego su supervivencia, o mantener su estrategia de supervivencia y correr el riesgo de ser sancionados por incumplimiento de la ley.

В таких условиях дети из числа коренных народов оказывались и продолжают подвергаться опасности оказаться жертвами нападений на их общины, сопровождающихся убийствами, изнасилованиями и пытками, перемещением, насильственными исчезновениями, совершаемыми на их глазах зверствами и разлучением с родителями и общиной.
En esas circunstancias, los niños indígenas han estado y continúan estando expuestos al riesgo de ser víctimas de atentados contra sus comunidades en los cuales pierden la vida, sufren violaciones o torturas, son objeto de desplazamientos o de desapariciones forzadas, son testigos de atrocidades o son separados de sus padres y de su comunidad.

Которые соглашаются дать показания в связи с преступлениями, охваченными настоящей Конвенцией, и, если это уместно, в отношении их родственников и других близких им лицЭта формулировка преследует цель охватить лиц, которые могут подвергаться опасности по причине особенно близких отношений со свидетелем, но которые не являются его родственниками.
Y que estén dispuestos a prestar testimonio sobre los delitos previstos en la presente Convención, así como, cuando proceda, a sus familiares y demás personas cercanas Esta expresión tiene por objeto incluir a personas que puedan correr peligro por tener una relación particularmente estrecha con un testigo, aunque no sean parientes.

Из этого следует, что существование в стране совокупности систематических, серьезных, очевидных или массовых нарушений прав человека не является, само по себе, достаточным основанием для утверждения, что данному лицу грозят пытки по его возвращении в эту страну: должны существовать дополнительные основания полагать, что заинтересованное лицо лично будет подвергаться опасности.
De ello se sigue que la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos no constituye motivo suficiente en sí para afirmar que una persona puede ser sometida a tortura al regresar a ese país; deben existir motivos suplementarios para pensar que el interesado estaría personalmente en peligro.

В Шотландии аналогичное обязательство возлагается на местные органы власти на основании шотландского Закона о социальной работе 1968 года, а в Северной Ирландии предусмотренная законодательством ответствен↑ ность за уход и защиту детей, которые могут подвергаться опасности злоупотреб↑ лений, возлагается на советы и группы по вопросам здравоохранения и социального обслуживания.
La Ley de asistencia social de 1968 para Escocia impone el mismo deber a las administraciones locales escocesas, en tanto que, en Irlanda del Norte, los Consejos y Fundaciones de servicios sociales y de salud tienen encomendada por ley la responsabilidad de la asistencia y protección de los niños que corran peligro de ser maltratados.