ПОВЫШЕННОЙ ОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de alto riesgo
• mayor riesgo
• riesgo elevado
• de alta peligrosidad
• mayor peligro

Примеры использования Повышенной опасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Городские районы повышенной опасности".
Zonas urbanas con gran riesgo.

Грузов повышенной опасности класса 7;
Las mercancías peligrosas de alto riesgo de la Clase 7;

Медицинские услуги-- районы повышенной опасности.
Servicios médicos(zonas de alto riesgo).

Продолжение операций Организации Объединенных Наций в условиях повышенной опасности.
Operaciones en curso de las Naciones Unidas en entornos de elevado nivel de amenaza.

Вы находитесь в повышенной опасности инфекции, так что регулярно принимайте ванну и мойте руки.
Tienes un mayor riesgo de sufrir una infección, así que báñate regularmente y lávate las manos.

Положения, касающиеся перевозки грузов повышенной опасности.
Disposiciones sobre mercancías peligrosas de alto riesgo.

Ранние браки подвергают молодых девушек повышенной опасности материнской смертности и заболеваемости.
El matrimonio precoz expone a las muchachas a un mayor riesgo de mortalidad y morbilidad maternas.

Некоторые сотрудники работают в условиях повышенной опасности.
Ciertos funcionarios trabajan en condiciones muy peligrosas.

Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, часто подвергаются повышенной опасности применения по отношению к ним уголовных санкций.
Las personas pertenecientes a minorías religiosas se ven a menudo expuestas a un mayor riesgo de criminalización.

Указывается, что к числу наиболее уязвимых относятся женщины, прежде всего проживающие в лагерях для перемещенных лиц и в районах повышенной опасности.
Se observa que las mujeres son más vulnerables, en particular las que viven en los centros de desplazados y en las zonas de gran inseguridad.

Таблица 1. 4. 1: Примерный перечень грузов повышенной опасности.
Cuadro 1.4.1: Lista indicativa de mercancías peligrosas de alto riesgo.

В Индии и Индонезии иммунизация детей в лагерях и районах повышенной опасности стала проводиться в первую неделю после цунами.
En la India e Indonesia, los niños de los campamentos y las zonas de alto riesgo comenzaron a recibir vacunas contra el sarampión en la semana siguiente a la catástrofe del tsunami.

Я понимаю, но мы имеем дело с ситуацией повышенной опасности.
Me doy cuenta de ello, pero nos enfrentamos a una situación con necesidad de alta seguridad.

Государствам следует предупреждать предприятия о повышенной опасности оказаться причастными к грубым нарушениям прав человека в районах, затронутых конфликтом.
Los Estados deben advertir a las empresas de los mayores riesgos de verse envueltas en graves violaciones de los derechos humanos en zonas afectadas por conflictos.

Даже в лагерях внутренне перемещенных лиц женщины и дети подвергаются повышенной опасности стать жертвами насилия.
Las mujeres y los niños en los asentamientos de desplazados internos también corren mayor peligro de ser víctimas de la violencia.

Они будут располагать специальными отрядами быстрого реагирования в случае беспорядков в городах и обеспечат более активные действия полиции в сельских районах повышенной опасности.
Contará con una capacidad de control de disturbios y de operaciones especiales y una mayor presencia policial en zonas rurales más peligrosas.

Когда женщины не могут осуществлять свое право на владение землей, они подвергаются повышенной опасности выселения после смерти мужа.
Donde no pueden ejercer sus derechos a la tierra, las mujeres están particularmente expuestas al riesgo de desalojo al fallecer sus esposos.

Опасаясь стать изгоями, те, кто подвергаются повышенной опасности передачи заболевания, не обращаются за информацией о ВИЧ или за другой профилактической помощью.
Por miedo a ser marginadas, las personas que corren un riesgo alto de transmisión no obtienen información relacionada con el VIH ni recurren a otros servicios de prevención.

Они утверждают, что в течение этого периода сумма их страховых взносов была увеличена из-за повышенной опасности нападения на транспортные суда.
Afirman que durante ese período las primas del seguro aumentaron en razón del mayor riesgo de ataque contra los medios de transporte marítimo.

В периоды конфликтов журналисты подвергаются повышенной опасности произвольного содержания под стражей и интернирования по так называемым соображениям безопасности.
En tiempos de conflicto, los periodistas corren un mayor riesgo de ser víctimas de detenciones y medidas de privación de libertad arbitrarias por presuntos motivos de seguridad.

Что одновременно они сопровождаются разработкой новых ракет, они не могут не подвергнуть этот регион повышенной опасности, какую таит в себе любое распространение оружия массового уничтожения.
Junto con el desarrollo simultáneo de nuevos misiles, exponen a esa región al mayor peligro inherente a toda proliferación de armas de destrucción en masa.

Комитет также озабочен тем, что разрыв между богатыми и бедными семьями увеличивается и что изза нищеты дети подвергаются повышенной опасности эксплуатации и злоупотреблений.
Además preocupa al Comité la brecha cada vez mayor entre las familias ricas y pobres y el hecho de que la pobreza haga que los niños corran un mayor riesgo de explotación y abuso.

Как прямое следствие конфликта, сомалийские дети не только подвергаются повышенной опасности заболеваний, но и также страдают от недоедания, истощения и психологических травм.
Como resultado directo del conflicto, los niños somalíes no solo padecen malnutrición y enfrentan un riesgo mayor de contraer enfermedades, sino que además sufren agotamiento y trauma emocional.

Выполнение задач, связанных с обеспечением защиты, требует повышенной мобильности, передового развертывания в большей близости к населенным пунктам, а также готовности действовать в условиях повышенной опасности.
El mandato de protección exige una mayor movilidad, un despliegue más cercano a la población y la aceptación de un grado de riesgo mayor.

Все усложняющийся характер операций по поддержанию мира и развертывание сил по поддержанию мира в условиях повышенной опасности требуют от Организации Объединенных Наций максимально широкого использования передовых технологий, в частности в области коммуникаций и контроля.
La creciente complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz y el despliegue de las correspondientes tropas en situaciones de alto riesgo exige a las Naciones Unidas hacer el mejor uso posible de tecnología avanzada, en particular en los sectores de comunicaciones y vigilancia.

Статья 1079 Гражданского кодекса России предусматривает строгую ответственность за ущерб, причиненный опасными видами деятельности(" источники повышенной опасности").
En el artículo 1079 del Código Civil de la Federación de Rusia se atribuye una responsabilidad objetiva por los daños causados por actividades peligrosas(" fuentes de creciente peligro").

МООНЮС продолжала демонстрировать военное присутствие в местах повышенной опасности и способствовала также проведению диалога между членами законодательных собраний штатов, представляющими округа, прилегающие к району, который охватывает территорию трех штатов, посредством налаживания между ними связи с помощью телеконференционных средств.
La UNMISS siguió mostrando su presencia militar en lugares de alto riesgo y también facilitó el diálogo entre los miembros de las Asambleas legislativas estatales de circunscripciones limítrofes con la zona triestatal vinculándolas mediante servicios de teleconferencias.

Политические изменения или смена режима могут привести к созданию нового политического и социального порядка и условий, при которых представители меньшинств могут оказаться в состоянии повышенной опасности насилия.
El cambio político o de régimen puede crear un nuevo orden político y social y condiciones que dejan a las minorías en una situación de mayor riesgo de violencia.

Сотрудники УТПК работают по линии ИБК с таможенными органами принимающих стран для установления критериев безопасности с целью выявления контейнеров повышенной опасности.
A través de la CSI, los oficiales de CBP colaboran con las administraciones de aduanas de los países de que se trate con objeto de establecer criterios de seguridad para identificar contenedores de alto riesgo.

Назначение в январе 1995 года нового директора национальной полиции явилось свидетельством того, что в настоящее время принимаются более адекватные меры как для борьбы с преступностью, так и проведения профилактических мероприятий в районах повышенной опасности.
Con la designación del nuevo Director de la PN, en enero de 1995, se está respondiendo más adecuadamente tanto en la lucha contra la delincuencia como en la actividad preventiva en zonas de alta peligrosidad.