ОПАСНОСТИ НАВОДНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• riesgo de inundación
• riesgo de inundaciones
• riesgos de inundaciones

Примеры использования Опасности наводнений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказания помощи в снижении или устранении опасности наводнений, случающихся в стране;
La ayuda para reducir o impedir el riesgo de inundación presente en el país.

Ознакомиться с последними достижениями в области использования космической информации для уменьшения опасности наводнений и засух;
Conocer los avances recientes relativos a la utilización de la información obtenida desde el espacio para reducir el riesgo de inundación y sequía;

ГВБ: 306 млн. долл. США на меры по снижению опасности наводнений и обеспечению готовности в 2008 финансовом году.
Grupo del Banco Mundial: 306 millones de dólares en el ejercicio 2008 para gestión de los riesgos de inundaciones y medidas de preparación para esos fenómenos.

Получить ряд предложений и рекомендаций экспертов по использованию космической информации для уменьшения опасности наводнений и засух;
Reunir diversas sugerencias y recomendaciones de expertos relativas a la utilización de la información obtenida desde el espacio para reducir el riesgo de inundación y sequía;

Для уменьшения опасности наводнений Исламская Республика Иран проводит модернизацию большого числа домов и укрепляет основные здания и сооружения в сейсмоопасных зонах.
Para reducir el riesgo de inundaciones, la República Islámica del Irán está reformando una gran cantidad de viviendas y reforzando edificios y locales esenciales de lugares en que hay riesgo de terremotos.

Обобщить опыт и извлеченные уроки, касающиеся текущего и возможного использования космической информации для уменьшения опасности наводнений и засух;
Recopilar experiencias y enseñanzas adquiridas relativas a la utilización actual y potencial de información obtenida desde el espacio para reducir el riesgo de inundación y sequía;

Изза опасности наводнений и грязевых оползней, порождаемых ухудшением состояния окружающей среды, в Гаити приоритетное внимание уделяется регулированию стока с площади водосбора и уменьшению опасности бедствий.
Debido al peligro de inundación y deslizamientos de tierras causados por la degradación ambiental, la ordenación de las cuencas fluviales y la reducción del riesgo de desastre son prioritarias en Haití.

Поделиться опытом и высказать свои предложения и рекомендации в отношении использования космической информации для уменьшения опасности наводнений и засух.
Intercambiar experiencias y ofrecer sugerencias y recomendaciones sobre la utilización de la información obtenida desde el espacio para reducir el riesgo de inundación y sequía.

Тренинг по использованию космических технологий для картографирования районов, подверженных опасности наводнений, прогнозирования наводнений и оперативного картографирования зон затопления( Бангладеш, 12- 16 мая 2013 года).
Curso de capacitación en tecnología espacial para la cartografía de riesgos de inundaciones, previsión de las inundaciones y cartografía rápida, Bangladesh, 12 a 16 de mayo de 2013.

Поделиться опытом и высказать свои предложения и рекомендации в отношении использования космической информации для уменьшения опасности наводнений и засух.
Compartir sus experiencias y ofrecer sugerencias y recomendaciones sobre la utilización de la información obtenida desde el espacio en la reducción del riesgo de inundaciones y sequía.

На четырех заседаниях обсуждались следующие темы: а космические технологии для уменьшения опасности бедствий; b уменьшение опасности наводнений; с уменьшение опасности засух; и d дальнейшие действия.
En las cuatro sesiones se trataron los siguientes temas: a tecnologías espaciales para reducir el riesgo de desastres; b reducción del riesgo de inundación; c reducción del riesgo de sequía; y d perspectivas de futuro.

Обобщить опыт и извлеченные уроки, касающиеся текущего и возможного использования космической информации для уменьшения опасности наводнений и засух;
Recopilar experiencias y enseñanzas extraídas acerca de los usos actuales y potenciales de la información obtenida desde el espacio en la reducción del riesgo de inundaciones y sequía;

Совещание экспертов Организации Объединенных Наций/ Германии по использованию космической информации для уменьшения опасности наводнений и засух было проведено в центре Организации Объединенных Наций в Бонне, Германия, 56 июня 2014 года.
La Reunión de Expertos de las Naciones Unidas y Alemania sobre la Utilización de la Información Obtenida desde el Espacio para Reducir el Riesgo de Inundación y Sequía se celebró en el campus de las Naciones Unidas en Bonn(Alemania) los días 5 y 6 de junio de 2014.

Участники подчеркнули полезность использования данных с современных спутников, таких как спутники" TanDem- X" и" Sentinel", для уменьшения опасности наводнений и засух.
Los participantes resaltaron la utilidad de los satélites modernos, como el TanDem-X y los satélites Sentinel, en aplicaciones relativas a la reducción del riesgo de inundación y sequía.

В Замбии совместно с ПРООН в 2013 году был разработан комплекс мероприятий по уменьшению опасности наводнений для Лусаки. Он поможет городскому совету Лусаки с учетом этих мер по уменьшению опасности наводнений выработать стратегию обеспечения устойчивости.
En 2013 se preparó en Zambia, en colaboración con el PNUD, un proyecto de reducción del riesgo de inundaciones en Lusaka que contribuirá a que el Concejo de esa ciudad formule una estrategia de resiliencia a partir de la reducción del riesgo de inundaciones.

Определить стратегии управления знаниями, которые могут помочь обеспечить доступ к космической информации и ее использование для уменьшения опасности наводнений и засух;
Definir estrategias de gestión de los conocimientos que podrían facilitar el acceso a la información obtenida desde el espacio y su utilización para reducir el riesgo de inundación y sequía;

Девятнадцать стран получили выгоды от обмена информацией и передовым опытом относительно региональных мер по снижению опасности наводнений в городах и повысили степень своей осведомленности о новаторских стратегиях в целях более эффективной подготовки к наводнениям в городах и борьбы с ними.
Diecinueve países se beneficiaron del intercambio de información y buenas prácticas sobre gestión de los riesgos de inundaciones urbanas en la región y aumentaron sus conocimientos sobre estrategias innovadoras a fin de prepararse mejor para las inundaciones urbanas y responder a ellas.

Доклад о работе совещания экспертов Организации Объединенных Наций/ Германии по использованию космической информации для уменьшения опасности наводнений и засух.
Informe de la Reunión de Expertos de las Naciones Unidas y Alemania sobre la Utilización de la Información Obtenida desde el Espacio para Reducir el Riesgo de Inundación y Sequía.

Программа СПАЙДЕР- ООН осуществила в Бангладеш 12- 16 мая 2013 года программу по наращиванию потенциала в области использования космических технологий для картирования опасности наводнений и прогнозирования и оперативного картирования наводнений в Бангладеш.
El programa ONU-SPIDER organizó un programa de creación de capacidad en Bangladesh del 12 al 16 de mayo de 2013 sobre el tema de la tecnología espacial para la cartografía de las zonas en riesgo de inundación y la previsión y cartografía rápida de las inundaciones en Bangladesh.

Определить стратегии управления знаниями, которые могут помочь обеспечить доступ к космической информации и ее использование для уменьшения опасности наводнений и засух.
Definir estrategias de gestión de los conocimientos que puedan facilitar el acceso a la información obtenida desde el espacio y su utilización en la reducción del riesgo de inundaciones y sequía.

После завершения работы совещания экспертов программа СПАЙДЕР- ООН займется разработкой плана работы с учетом этих рекомендаций, который предусматривает включение темы уменьшения опасности наводнений и засух в ее текущую деятельность, и плана своей работы на 2014- 2015 годы.
Tras la conclusión de la reunión de expertos, ONU-SPIDER está trazando un plan de trabajo en que se tienen en cuenta estas recomendaciones; de ese modo, el programa incorpora el tema de la reducción del riesgo de inundación y sequía en su rutina de actividades y en su plan de trabajo para el período 2014-2015.

Ознакомиться с самыми последними достижениями в области использования космических технологий, которые следует продвигать для уменьшения опасности наводнений и засух;
Ponerse al corriente de los avances más recientes en las aplicaciones basadas en la tecnología espacial que se habrían de promover en el contexto de la reducción del riesgo de inundación y sequía;

Поддержка разработки планов рационального использования водных ресурсов, включая i важнейшие гидрологические оценки, ii меры по снижению опасности наводнений и iii применение соответствующих технологий водопользования с уделением на первоначальном этапе особого внимания странам, испытывающим трудности с водоснабжением.
Apoyar la formulación de planes de ordenación de los recursos hídricos que comprendan i evaluaciones hidrológicas básicas, ii gestión de los riesgos de inundaciones y iii tecnología apropiada de ordenación del agua, centrados inicialmente en los países que padecen escasez de agua.

Определить стратегии или процедуры, направленные на обеспечение более широкого использования информационного портала программы СПАЙДЕРООН в областях, связанных с уменьшением опасности наводнений и засух;
Definir estrategias o procedimientos que potencien la utilización del portal de conocimientos de ONU-SPIDER en aplicaciones relativas a la reducción del riesgo de inundación y sequía;

Она была призвана способствовать выполнению рекомендаций этой миссии с целью укрепления потенциала национальных учреждений в области использования геопространственных технологий для картирования опасности наводнений и прогнозирования и оперативного картирования наводнений..
Su objetivo era poner en práctica las recomendaciones formuladas por esa misión a fin de fortalecer la capacidad de los organismos nacionales de utilizar tecnologías geoespaciales para la cartografía de las zonas en riesgo de inundación y la previsión y cartografía rápida de las inundaciones..

Определить стратегии обеспечения большей взаимодополняемости усилий космического сообщества и участников сообществ, занимающихся предупреждением и ликвидацией бедствий и экстренным реагированием и участвующих в работе по уменьшению опасности наводнений и засух.
Definir estrategias encaminadas a potenciar las sinergias entre la comunidad espacial y los miembros de las colectividades dedicadas a la gestión del riesgo de desastres y la respuesta de emergencia que participan en la reducción del riesgo de inundación y sequía.

В отношении путей расширения использования информационного портала программы СПАЙДЕР- ООН участники вновь указали на необходимость такого портала, который обобщает различную информацию, касающуюся уменьшения опасности наводнений, и предоставляет быстрый и легкий доступ к ней.
En cuanto al modo de fomentar el uso del portal de conocimientos de ONUSPIDER, los participantes reiteraron la necesidad de un portal que recopilara información variada sobre reducción del riesgo de inundaciones y ofreciera un acceso rápido y sencillo a ella.

Внимание будет также уделяться последствиям деградации земель для пресноводных, пойменных, водно- болотных и прибрежных систем по отношению к поступлению связанных с водными ресурсами благ для людей, включая уменьшение продовольственной и водной безопасности и усиление подверженности опасности наводнений.
También se prestará atención a los efectos de la degradación de la tierra en los recursos de agua dulce, las llanuras aluviales, los humedales y los sistemas costeros en lo relativo a garantizar los beneficios derivados del agua para la población, en particular debido a una menor seguridad alimentaria, la reducción del abastecimiento de agua y el aumento de la exposición a los riesgos de inundación.

Это национальное плановое задание подкрепляется комплексным планом предотвращения бедствий и уменьшения их опасности на 2011- 2015 годы, регулярными ассигнованиями из госбюджета, специальными дополнительными фондами на субнациональном уровне и крупными инвестициями в уменьшение опасности наводнений, засухи и сельскохозяйственных катаклизмов.
Este objetivo nacional cuenta con el apoyo de un plan integral de prevención y reducción de los desastres para 2011-2015, una asignación ordinaria del presupuesto central, fondos complementarios especiales a nivel subnacional y grandes inversiones en la reducción del riesgo de inundaciones, sequías y desastres agrícolas.

Управление по вопросам космического пространства помогло трем представителям из Бразилии, Колумбии и Перу принять участие в учебном мероприятии, организованном КОНАЕ в целях создания потенциала в области дистанционного зондирования для уменьшения опасности наводнений, проходившем в Кордобе, Аргентина, 14- 18 сентября.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre prestó asistencia a tres personas del Brasil, Colombia y el Perú para que participaran en un curso de capacitación organizado por la CONAE sobre fomento de la capacidad en teleobservación aplicada a la reducción de riesgos de inundaciones, celebrado en Córdoba(Argentina), del 14 al 18 de septiembre.