РЕАЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• riesgo real
• peligro real
• verdadero riesgo
• verdadero peligro
• auténtico peligro
• el peligro concreto
• a un riesgo auténtico
• amenaza real
• riesgos reales
• un riesgo efectivo
• verdaderamente el riesgo

Примеры использования Реальная опасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реальная опасность, Дак?
¿El verdadero peligro, Duck?

Все еще существует реальная опасность ядерной войны.
La guerra nuclear es todavía una amenaza real.

Реальная опасность глобального потепления.
El verdadero peligro del calentamiento global.

Нам грозит реальная опасность и нам нужно себя защитить.
Hay peligros reales y tenemos que protegernos.

Реальная опасность- за этими стенами, а не внутри.
El verdadero peligro está afuera de estas puertas, no adentro.

Вы можете не хотеть признавать этого, но это реальная опасность.
Puede que no quiera admitirlo, pero es un peligro auténtico.

Видите ли, в этот момент, реальная опасность для хозяев это не я, а ты.
Verás, en este momento, el verdadero peligro para los anfitriones no soy yo, eres tú.

Существует реальная опасность того, что МООНРЗС используется для защиты статус-кво.
Existe el riesgo real de que se recurra a la MINURSO para mantener el status quo.

За шесть месяцев, Shadow Team очищает ваш СВУ сектора, но реальная опасность исходит от крыши.
Durante seis meses, el equipo Shadow limpia los IEDs del sector, pero el verdadero peligro viene de los tejados.

Реальная опасность, с которой сейчас столкнулся Ирак, заключается во вмешательстве извне в его внутренние дела.
El verdadero peligro que el Iraq enfrenta actualmente es la injerencia externa en sus asuntos internos.

Концепция ядерной мощи в качестве сдерживающего фактора- это элегантное выражение, за которым стоит реальная опасность.
El concepto de capacidad nuclear como elemento de disuasión es una expresión elegante que oculta su verdadero peligro.

Существует реальная опасность того, что наиболее серьезно пострадают люди, не имеющие никакого отношения к возникновению кризиса.
Existe el verdadero peligro de que aquéllos que no han causado la crisis sean los que la sufran más profundamente.

Согласно исследованиям ЮНКТАД, существует очень реальная опасность повторения краха на мировых рынках 2008- 2009 годов.
Los estudios realizados por la UNCTAD indican que existe un verdadero riesgo de que se reproduzca la calamitosa situación que los mercados mundiales ya sufrieron en 2008-2009.

Кроме того, существует реальная опасность того, что вновь назначенные судьи могут чувствовать себя в долгу перед председателем их суда.
There is also a real risk that newly appointed judges may feel indebted towards the president of their court.

Наиболее устрашающим аспектом этого кризиса является реальная опасность того, что могут быть сведены на нет все завоевания в области искоренения нищеты.
Un aspecto más alarmante de esta crisis es el peligro concreto de que desaparezca el progreso que muchos de estos países han alcanzado en materia de reducción de la pobreza.

В противном случае, существует реальная опасность, что развивающиеся страны будут исключены из общего процесса, они так и останутся в маргинализированном положении.
De lo contrario, existe el peligro concreto de que los países en desarrollo se vean excluidos y, por lo tanto, sigan marginados.

Она указала, что стереотипные представления о роли и месте женщины в обществе старой системой игнорировались и что существует реальная опасность их сохранения.
La oradora señaló que los estereotipos de los papeles femeninos no habían sido encarados por el antiguo sistema y que existía un auténtico peligro de que se los perpetuara.

Существует реальная опасность возникновения тревожного гуманитарного кризиса, в результате которого под угрозой окажутся тысячи человеческих жизней.
Hay un auténtico peligro de que se produzca una alarmante crisis humanitaria que pondría en peligro miles de vidas humanas.

По мнению Комитета, в совокупности эти факторы свидетельствуют о том, что в случае экстрадиции автору сообщения угрожала реальная опасность подвергнуться пыткам в Китае.
A juicio del Comité, estos elementos combinados demuestran que, si se lo extraditaba a China, el autor corría verdaderamente el riesgo de ser torturado.

Существует весьма реальная опасность того, что эта по всем признакам неконтролируемая спираль насилия способна создать угрозу для всего ближневосточного мирного процесса.
Existe el riesgo auténtico de que esta espiral de violencia, que parece no tener fin, ponga en peligro el propio proceso de paz en el Oriente Medio.

По мнению Комитета, эти элементы в совокупности свидетельствуют о том, что в случае экстрадиции автору сообщения угрожала бы реальная опасность подвергнуться пыткам в Китае.
A juicio del Comité, estos elementos combinados demostraban que, si se lo extraditaba a China, el autor correría verdaderamente el riesgo de ser torturado.

При этом существует реальная опасность возникновения крупных эпидемий изза отсутствия доступа к чистой воде, сбоев в проведении регулярной вакцинации населения и недоедания.
Se corre un riesgo real de que estallen grandes epidemias debido a la falta de acceso a agua limpia, la interrupción del programa de vacunación y la malnutrición.

Он считает, что этот документ является недостаточной гарантией его прав и служит доказательством того, что данные заверения не воспринимаются всерьез и автору угрожает реальная опасность.
Sostiene que el documento es una garantía insuficiente del respeto de sus derechos y demuestra que las garantías no se toman en serio y que el autor corre riesgos reales.

Существует реальная опасность того, что эти страны, в особенности наименее развитые из них и другие государства со структурно слабой экономикой, могут подвергнуться дальнейшей маргинализации.
Existe un verdadero riesgo de que esos países, especialmente los menos adelantados y otras economías estructuralmente débiles, puedan verse aún más marginadas.

Изза ухудшения положения на Голанах, и в частности постоянных и непрекращающихся нарушений соглашения о разъединении, возникает реальная опасность дестабилизации ситуации в регионе.
El empeoramiento de la situación en el Golán, en particular las reiteradas y constantes violaciones del acuerdo de separación, pone a la región en verdadero riesgo de desestabilización.

В отсутствие комплексного подхода существует реальная опасность того, что горнодобывающие проекты будут представлять собой анклавы, практически не оказывающие побочного воздействия на остальную экономику.
A falta de un enfoque integrado, existen riesgos reales de que dichas operaciones funcionen como enclaves con pocos efectos secundarios en el resto de la economía.

Предполагаемый риск злоупотреблений и судебного хаоса должен анализироваться в свете прошлого опыта, который свидетельствует о том, что реальная опасность попрежнему заключается в безнаказанности.
Los supuestos riesgos de abuso y caos judicial deben considerarse a la luz de la experiencia pasada, que indica que el verdadero riesgo es la continuación de la impunidad.

В противном случае есть реальная опасность того, что ухудшение экономического положения на оккупированных палестинских территориях может привести к гуманитарной катастрофе.
De lo contrario, existe el peligro real de que el empeoramiento de la situación económica en los territorios palestinos ocupados conduzca a un desastre humanitario.

Без согласованной международной поддержки существует реальная опасность того, что Африка будет и дальше отставать, несмотря на энергичные усилия руководителей ее стран и народов.
Sin el apoyo internacional convenido, se corre el peligro real de que África continúe quedándose atrás a pesar de los grandes esfuerzos realizados por sus líderes y sus pueblos.

Распространение таких соглашений может привести к обратным результатам, поскольку возникает реальная опасность того, что это вызовет осложнения и тем самым отрицательно скажется на эффективности.
La proliferación de ese tipo de acuerdos podría ser contraproducente, ya que se corre un verdadero riesgo de que provoque complicaciones y, por lo tanto, invalide la eficiencia lograda.