Примеры использования Verdadero riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El verdadero riesgo que supone el acuerdo entre Estados Unidos y Rusia es otro.
Истинный риск сделки США с Россией заключается в другом.En un caso, las instalaciones mineras constituyen un verdadero riesgo para la salud pública.
Solo un verdadero riesgo puede evaluar la realidad de la creencia".
Только благодаря реальной опасности мы можем понять, насколько прочны наши убеждения.".El Movimiento Internacional ATD CuartoMundo conviene en que la extrema pobreza constituye un verdadero riesgo para la vida.
Международное движение за оказание помощи бедствующимгруппам населения-« Четвертый мир» согласно с тем, что крайняя нищета представляет собой реальную угрозу жизни.Si esos Estados europeos siguen pasando por alto este verdadero riesgo de proliferación, perderán en toda la región del Oriente Medio la credibilidad que les queda.
Если западные государства будут попрежнему закрывать глаза на эту реальную угрозу распространения, то они полностью утратят свой авторитет в ближневосточном регионе.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gran riesgoel mayor riesgolos principales riesgosriesgos profesionales
verdadero riesgoel posible riesgoel grave riesgoel alto riesgolos nuevos riesgosel riesgo potencial
Больше
Existe una tendencia creciente aamenazar con el uso de tales armas con fines políticos y un verdadero riesgo de que se puedan desplegar.
Отмечается нарастающая тенденция кугрозам применением такого оружия в политических целях, и вполне реален риск его возможного использования на практике.Debemos impedir la transferencia de armas cuando exista un verdadero riesgo de que contribuyan a que se cometan violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario.
Мы должны предотвращать передачу вооружений, когда существует серьезная опасность того, что они могут содействовать нарушениям прав человека и гуманитарного права.Se cerciore de que todo el mundo tenga derecho a larevisión de toda decisión de su extradición a un país donde se expone a un verdadero riesgo de tortura.
Обеспечение всем лицам права на пересмотр любого решенияо его/ ее экстрадиции в страну, где он/ она сталкивается с реальным риском пыток;".En particular,sostiene que los autores no han demostrado que corren un verdadero riesgo de contraer enfermedades que puedan padecer otros reclusos.
В частности, заявляет, что авторы не обосновали, что они подвергаются реальному риску заражения какой-либо болезнью, которые могут быть у других заключенных.Existe un verdadero riesgo de que esos países, especialmente los menos adelantados y otras economías estructuralmente débiles, puedan verse aún más marginadas.
Существует реальная опасность того, что эти страны, в особенности наименее развитые из них и другие государства со структурно слабой экономикой, могут подвергнуться дальнейшей маргинализации.Se designa un país para esos fines si el Secretario de Estado tiene el convencimiento de que, en general,no hay verdadero riesgo de persecución en una parte o en la totalidad del país.
Страна включается в такой список, если министр считает,что в целом в данной стране или на части ее территории нет серьезной опасности подвергнуться преследованиям.Existe un verdadero riesgo de que, al aplicar el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC, las exigencias ambientales y sanitarias sean convertidas en barreras técnicas al comercio.
Существует реальная опасность того, что при выполнении Соглашения ВТО по техническим барьерам в торговле( ТБТ) экологические и санитарно- медицинские требования могут трансформироваться в ТБТ.El empeoramiento de la situación en el Golán, en particular las reiteradas y constantes violaciones del acuerdo de separación,pone a la región en verdadero riesgo de desestabilización.
Изза ухудшения положения на Голанах, и в частности постоянных и непрекращающихся нарушений соглашения о разъединении,возникает реальная опасность дестабилизации ситуации в регионе.A menos que la comunidad internacional comience a hacer planes operacionales de inmediato,se corre un verdadero riesgo de que miles de personas en Zimbabwe mueran de hambre en los próximos dos meses.
Налицо реальная угроза того, что тысячи людей в Зимбабве погибнут от голода через несколько месяцев, если международное сообщество не начнет срочно разрабатывать и осуществлять планы по улучшению положения.En un estudio reciente de las instalaciones de abastecimiento de agua y saneamiento de los hospitales se haobservado que las malas condiciones de las instalaciones entrañan un verdadero riesgo sanitario.
Недавно проведенный обзор оборудования водоснабжения и санитарии в больницах показал,что плохое состояние этого оборудования создает подлинную опасность для здоровья.El Estado Parte tiene la obligación de no expulsar al Sr. Mutombo al Zaire nia otro país en el que corra verdadero riesgo de ser expulsado o devuelto al Zaire o de ser sometido a tortura.
Государство- участник обязано воздержаться от высылки г-на Мутомбо в Заир или в любую другую страну,где ему угрожает реальная опасность быть высланным или возвращенным в Заир или быть подвергнутым пыткам.Según Greenpeace International, hay un verdadero riesgo de que esto ocurra si Italia opta por acatar la resolución 46/215 de la Asamblea General y el reglamento 345/92 del Consejo de la Comunidad Europea.
По мнению" Гринпис интернэшнл", существует реальная опасность того, что это может случиться, если Италия решит соблюдать резолюцию 46/ 215 Генеральной Ассамблеи и предписание 345/ 92 Совета Европейского сообщества.Los supuestos riesgos de abuso y caos judicial deben considerarse a la luz de la experiencia pasada,que indica que el verdadero riesgo es la continuación de la impunidad.
Предполагаемый риск злоупотреблений и судебного хаоса должен анализироваться в свете прошлого опыта,который свидетельствует о том, что реальная опасность попрежнему заключается в безнаказанности.Había un verdadero riesgo de que el proceso de Bonn se detuviera si la seguridad no se extendía a las regiones, y era posible que los afganos perdieran su confianza en el Gobierno central si no podía protegerlos.
Существует реальная опасность того, что боннский процесс будет пробуксовывать, если на периферии не установится безопасная обстановка, а афганцы утратят доверие к центральному правительству, поскольку оно их не в состоянии защитить.Además, el Estado Parte señala que, aun si la versión del autor fuera cierta,no indica que exista un verdadero riesgo de que sea sometido a tortura a su regreso.
Кроме того, государство- участник считает, что даже в том случае, если утверждения автора являются достоверными, они, тем не менее,не свидетельствуют о существовании реальной опасности того, что он будет подвергнут пыткам по возвращении.Existe un verdadero riesgo de que se produzca una" brecha delictiva": el mundo en desarrollo muestra unos niveles de delincuencia altos y cada vez mayores, mientras que los países desarrollados muestran niveles estables o decrecientes.
Сейчас можно говорить о реальном риске возникновения<< уголовной пропасти>gt;: в развивающихся странах преступность достигла высокого уровня и этот уровень продолжает расти, а в развитых странах уровень преступности стабилизировался или снижается.El Estado Parte aduce varios argumentos que demuestran a su juicio que la vidadel autor de la comunicación no correría verdadero riesgo si fuese devuelto a la República Islámica del Irán.
Государство- участник приводит ряд других аргументов, которые, по его мнению, свидетельствуют о том, чтожизни автора в случае его возвращения в Исламскую Республику Иран не будет угрожать никакая реальная опасность.Existe el verdadero riesgo de que las estrategias empleadas para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio resulten menos beneficiosas para los grupos minoritarios y que inclusive aumenten las desigualdades y perjudiquen aún más a algunas comunidades minoritarias.
Существует реальная опасность того, что стратегии, используемые для достижения ЦРДТ, окажутся не столь благоприятными для групп меньшинств и даже могут увеличить неравенство и нанести ущерб некоторым общинам меньшинств.El Comisionado de Derechos Humanos del Consejo de Europa(CDHCE) informó de quelas tendencias antisemitas parecían ser una corriente alarmante en Ucrania y de que existía un verdadero riesgo de una epidemia antisemita.
Уполномоченный по правам человека Совета Европы( УПЧ СЕ) сообщил,что антисемитские настроения представляются тревожной тенденцией в Украине и что существует реальный риск эпидемии антисемитизма18.Un grupo de estudiantes y jóvenes profesionales del Consejo Consultivo de laGeneración Espacial han estado debatiendo el verdadero riesgo que presenta para la humanidad un posible choque, y han estado buscando métodos de prevención y desviación.
Группа студентов и молодых специалистов из КСПКП проводит обсуждение реальных опасностей для человечества в случае возможного столкновения, а также изучает методы предотвращения столкновений и изменения траекторий.El proyecto de resolución es sesgado porque soslaya el hecho de que el verdadero riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio proviene de países que, a pesar de ser partes en tratados internacionales, no cumplen con sus obligaciones internacionales pertinentes.
Необъективность данного проекта резолюции проистекает из игнорирования того факта, что реальная опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке исходит от стран, которые, являясь участницами международных договоров, тем не менее, не выполняют свои соответствующие международные обязательства.Los progresos generales que se han hecho en Kosovo son alentadores, pero si el estatuto futuro sigue sin definirse,hay un verdadero riesgo de que los logros alcanzados por las Naciones Unidas y las Instituciones Provisionales de Kosovo empiecen a desbaratarse.
Общий прогресс в Косово воодушевляет, однако если его будущий статус будет оставаться неопределенным,существует реальная опасность того, что может начаться процесс отката от достигнутого Организацией Объединенных Наций и временными институтами в Косово.La parcialidad de este proyecto de resolucióndimana del hecho de que no reconoce que el verdadero riesgo de la proliferación nuclear en el Oriente Medio proviene de los países que, aunque son partes en tratados internacionales, no cumplen sus obligaciones internacionales pertinentes.
Эта резолюция носит предвзятый характер, поскольку в ней не признается тот факт, что подлинная опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке исходит от стран, которые являются участниками международных договоров, но не выполняют своих международных обязательств.Si la comunidad internacional no actúa rápidamente en apoyo del proceso en curso,existe un verdadero riesgo de que se reviertan los modestos progresos ya alcanzados en Somalia, con vastas consecuencias regionales y nuevos sufrimientos para el pueblo somalí.
Если международное сообщество не примет экстренных мер в поддержку осуществляемого процесса,возникнет реальная опасность того, что тот скромный прогресс, который уже достигнут в Сомали, будет сведен на нет, что будет иметь далеко идущие региональные последствия и усугубит страдания сомалийского народа.Si estos desequilibrios persisten y se mantiene la fragilidad de la recuperación económica,hay un verdadero riesgo de que se produzca una fuerte reacción política que elimine los beneficios de la mayor apertura de la economía mundial e incluso anule los logros de la integración económica.
Если эти дисбалансы сохранятся, а посткризисное восстановление экономики будет и дальше оставаться неустойчивым,может возникнуть реальная угроза политических потрясений, способных нивелировать преимущества более открытой глобальной экономики и даже свести на нет достижения в области экономической интеграции.
