РЕАЛЬНАЯ ПРОБЛЕМА на Испанском - Испанский перевод

• verdadero problema
• problema real
• la verdadera cuestión
• el verdadero reto
• auténtico problema
• el verdadero desafío
• preocupación real
• un problema de verdad
• la cuestión real
• dificultad real

Примеры использования Реальная проблема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дри, это реальная проблема.
Tenemos un verdadero problema.

Честно говоря, это реальная проблема.
Sé honesto, es un problema de verdad.

Это реальная проблема, и нам нужно решить ее.
Es un problema real y tenemos que lidiar con él.

Да, это была реальная проблема.
Sí, es un verdadero problema.

В Месопотамии существовала реальная проблема.
En Mesopotamia hubo un problema real.

Такер моя реальная проблема.
Tucker es mi verdadera molestia.

Это импульс еды. Это реальная проблема.
Es un impulso de comer, es un verdadero problema.

Однако есть реальная проблема, касающаяся мандата этих Сил.
No obstante, el mandato de la Fuerza plantea un verdadero problema.

Слушай, тигры реальная проблема.
Escucha, los tigres son un problema real.

Это называется резиновый провал, и это реальная проблема.
A eso se le llama desperdiciar el caucho, y es un problema real.

У меня тут реальная проблема.
Tengo un verdadero problema aquí.

Это реальная проблема, общая для всех, которая должна быть устранена.
Es un problema real y común a todos, que es necesario erradicar.

Парни, у меня тут реальная проблема.
Chicos, yo tengo un problema real aquí.

Во всяком случае реальная проблема заключается не в их логической совместимости.
En todo caso, su compatibilidad lógica no es la cuestión real.

Алек, у нас есть реальная проблема, ясно?
Alec, tenemos un problema real que resolver,¿vale?

Тезис: реальная проблема состоит в том, чтобы претворить теорию на практике.
Afirmación. El auténtico problema es la puesta en práctica de la teoría.

На Ближнем Востоке существует реальная проблема безопасности.
La región del Oriente Medio encara un verdadero problema de seguridad.

У вас имиджевая проблема, потому что есть реальная проблема.
Tienes un problema de relaciones públicas porque tienes un problema de verdad.

Это реальная проблема для мужчин с увеличенной простатой в вашем возрасте.
No, esta es una preocupación real para hombres con próstatas engrosadas en tu grupo de edad.

Согласно другой точке зрения, подчинять возражения условиям допустимости вряд ли был смысл, поскольку реальная проблема заключается в последствиях оговорок и возражений.
Según otra opinión, no tenía mucho sentido someter las objeciones a requisitos de validez, ya que el problema real eran los efectos de las reservas y objeciones.

Реальная проблема сводится к тому, как добиться инклюзивности в городском контексте;
El tema real es cómo lograr la inclusión en el contexto urbano;

К сожалению, имеется реальная проблема, связанная с распространением и популяризацией этих законов.
Lamentablemente, la difusión y divulgación de estos textos constituyen un verdadero problema.

Реальная проблема заключается в продолжении эффективного осуществления этой политики перед лицом растущих проблем..
El verdadero reto consiste en que esta política siga siendo eficaz frente al número creciente de problemas.

Поэтому реальная проблема скорее связана с ограниченным охватом малодоходного населения в целом.
Por tanto, el auténtico problema radica en la escasa protección que se ofrece a la población con bajos ingresos en general.

Реальная проблема состоит в распространении космического оружия, движимом такими факторами, как ощущения небезопасности и ослабленные нормы.
El problema real radica en la proliferación de las armas espaciales, motivada por factores como la percepción de inseguridad y el debilitamiento de las normas.

Это реальная проблема, поэтому мы должны подчеркнуть важность сокращения выбросов и насколько рискованы эти идеи.
Esta es una preocupación real, así que tenemos que enfatizar en la importancia de reducir las emisiones y cuán especulativas son estas ideas.

Однако реальная проблема, которую надо решать, состоит в следующем: какая страна должна нести ответственность за тех, кто уже прибыл на территорию ЕС.
Pero la cuestión real que hay que resolver es a qué país le corresponde hacerse responsable de aquellos que ya entraron a territorio de la UE.

Но реальная проблема в Испании, возможно, заключается совсем в другом: воздействие французских, немецких и других банков на испанский сектор недвижимости.
El problema real en España, en cambio, podría residir en otra parte: la exposición de los bancos franceses, alemanes y otros al sector inmobiliario español.

Реальная проблема заключается в том, что авторитарная система Китая не сталкивается с серьезным сопротивлением, когда решает сравнять с землей трущобы, мешающие строительству нового аэропорта.
El problema real es que el sistema autoritario de China tiene poca oposición cuando decide arrasar algún barrio pobre que obstruye la construcción de un nuevo aeropuerto.

Реальная проблема для китайских чиновников заключается в том, как сбалансировать креативность и институциональные инновации с порядком, обеспечивая тем самым целостность всех четырех столпов его экономики.
El verdadero reto para las autoridades chinas es cómo equilibrar la creatividad y la innovación institucional con el orden, garantizando así la integridad de los cuatro pilares de su economía.