ПОДЛИННАЯ ПРОБЛЕМА на Испанском - Испанский перевод

• el verdadero problema
• el problema real
• el verdadero reto

Примеры использования Подлинная проблема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время подлинная проблема кроется в исламе, являющемся второй религией страны.
El verdadero problema hoy día es el Islam, que es la segunda religión del país.

Подлинная проблема кроется в отсутствии предварительного уведомления и в вопросах, связанных с переселением.
El auténtico problema reside en la ausencia de aviso previo y las cuestiones vinculadas al realojo.

Несмотря на то что законодательство Армении всегда предусматривало равноправие мужчин и женщин, подлинная проблема заключается в преодолении бытующего в сознании традиционного стереотипа, когда роль женщины сводится лишь к роли жены и матери.
Las leyes de Armenia siempre han previsto la igualdad de derechos entre los sexos pero el verdadero problema estriba en cambiar la mentalidad tradicional que limita el papel de la mujer al de esposa y madre.

Подлинная проблема заключается в определении воли или намерения сторон, закрепленных в соглашении.
La verdadera cuestión radica en determinar la voluntad o la intención de las partes expresada en el acuerdo.

Один из участников отметил, что просветительская работа является не только полезной формой для целей привлечения к этой проблеме внимания международного сообщества, установления стандартов и привлечения к ответственности виновных лиц, но и для целей обеспечения эффективного осуществления вышеупомянутых мер, поскольку подлинная проблема кроется в том, чтобы обеспечить их реализацию на практике.
Un participante explicó que la promoción no sólo era útil para atraer la atención internacional, fijar normas y establecer responsabilidades sino también para asegurar la aplicación efectiva de esas medidas, ya que el problema real residía en su aplicación de hecho.

Подлинная проблема, стоящая перед нами,- необходимость завершить процесс деколонизации и поддержать права восточнотиморского народа.
El problema verdadero que se nos presenta es la necesidad de completar el proceso de descolonización y de respetar los derechos del pueblo de Timor Oriental.

Что касается обвинения в том, что подлинная проблема заключается в распределении и отсутствии доступа, то все соответствующие стороны должны четко осознать, что зерно можно распределять лишь тогда, когда оно есть.
En cuanto a que el problema real es de distribución y de falta de acceso, debe aclararse a todos los interesados que el cereal sólo puede distribuirse cuando se dispone de él.

Однако подлинная проблема заключается в том, как сохранить многосторонний подход к нераспространению и разоружению, адаптируя его к современным условиям.
No obstante, el verdadero reto es preservar el enfoque multilateral de la no proliferación y el desarme, adaptándolo en su caso a las condiciones actuales.

Согласно иной точки зрения, подлинная проблема, которая возникает в предусмотренных в данном случае ситуациях, является результатом нарушения процессуальных и материальных гарантий лица, являющегося объектом высылки.
Según un punto de vista diferente, el verdadero problema que se planteaba en los supuestos contemplados en el informe, derivaba de la violación de las garantías procesales y materiales de la persona que se pretendía expulsar.

Подлинная проблема заключается в том, что меньшинство рома традиционно негативно относится к образованию, что привело к отсеву многих детей рома из школ.
El verdadero problema consiste en que la actitud de la minoría romaní a la enseñanza es tradicionalmente negativa, por lo que muchos niños romaníes abandonan la escuela.

Помимо того, правительство, осознавая то, что подлинная проблема заключается в способности сдерживать распространение эпидемии, особенно в условиях наплыва туристов и с учетом того, что значительное число египтян работают за границей, с момента выявления в 1986 году первых случаев инфицирования развернуло в этом отношении всеобъемлющую государственную программу.
Además, desde que se descubrieron los primeros casos de infección en 1986, el Gobierno ha emprendido un programa nacional general porque sabe que el verdadero reto es la habilidad de controlar la propagación de la epidemia, sobre todo a tenor del influjo de turistas y del gran número de egipcios que trabajan en el extranjero.

Подлинная проблема заключается в нежелании главных государств- членов позволить Экономическому и Социальному Совету рассматривать и решать центральные вопросы, относящиеся к регулированию международных экономических и социальных отношений.
El problema real es la falta de voluntad de algunos Estados Miembros importantes para permitir que el Consejo Económico y Social se ocupe de cuestiones centrales relativas a la gestión de las relaciones económicas y sociales en el plano internacional y emita decisiones al respecto.

В любом случае, подлинная проблема состоит в том, что сильные страны могут манипулировать существующими институтами в своих интересах, и бессмысленно создавать новые институты, если сам процесс принятия решений не станет более демократичным.
De todos modos el problema real era que los países fuertes podrían manipular las instituciones existentes para su propio provecho y que no tenía sentido establecer nuevas instituciones si no se hacía más democrático el propio proceso de toma de decisiones.

Подлинная проблема Косово и Метохии состоит не в нарушениях прав человека албанского национального меньшинства, о которых заявляет г-н Серречи, а в том, что под давлением своих сепаратистских лидеров и при открытой поддержке Албании албанское национальное меньшинство не реализует своей автономии и своих прав, предусмотренных Конституцией.
El verdadero problema de Kosovo y Metohija no radica en la supuesta violación de los derechos humanos de la minoría nacional albanesa, como afirma el Sr. Serreqi, sino en que, bajo la presión de sus dirigentes separatistas y con el apoyo abierto de Albania, los miembros de la minoría nacional albanesa no ejercen la autonomía y los derechos que les reconoce la Constitución.

Однако КАРИКОМ считает, что подлинная проблема кроется в заключенном в рамках Уругвайского раунда Соглашении по сельскому хозяйству, которое подорвало ценность преференций, предоставляемых развивающимся странам, и усилило процветание промышленно развитых стран за счет поддержки их сельского хозяйства.
No obstante, la CARICOM considera que el verdadero problema radica en el acuerdo de la Ronda Uruguay sobre la agricultura, que ha puesto en cuestión las preferencias acordadas a los países en desarrollo y ha aumentado la prosperidad de los países industrializados al apoyar su sector agrícola.

Подлинная проблема состоит в том, что Совет долго терпел и мирился с незаконными действиями Израиля; он терпел и мирился с иностранной оккупацией более 36 лет-- оккупацией, которая трансформировалась в вопиющий колониализм: с колонизацией палестинской земли, уничтожением целого народа и возведением препятствий на пути реализации неотъемлемых прав палестинского народа, включая наше право на осуществление нашего суверенитета в нашем государстве, Палестине.
El verdadero problema es que el Consejo lleva mucho tiempo tolerando y permitiendo los actos ilícitos de Israel; lleva más de 36 años tolerando y permitiendo la ocupación extranjera, que se ha transformado en colonialismo flagrante: colonizar las tierras palestinas, destruir las vidas de todo un pueblo e impedir el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, incluido nuestro derecho a ejercer nuestra soberanía en nuestro Estado, Palestina.

Однако подлинная проблема состоит не в том, что наблюдается слишком быстрый рост городов, а в том, что правительства не готовы к такому росту.
El verdadero problema no es que las ciudades crezcan demasiado rápido, sino que los gobiernos no estén preparados para absorber el crecimiento urbano.

Тем не менее подлинной проблемой для ФКРООН является решение более фундаментального вопроса о его финансовой жизнеспособности после 2004 года, которая в данный момент представляется сомнительной.
No obstante, el verdadero problema del FNUDC es la cuestión más fundamental de su viabilidad financiera después de 2004, la que por el momento resulta dudosa.

Было указано, однако, что мошенническая регистрация не создает подлинной проблемы, поскольку регистрация согласно проекту статьи 4 не порождает каких-либо материальных прав.
No obstante, se argumentó que la inscripción fraudulenta no planteaba un verdadero problema, ya que la inscripción en virtud del proyecto de artículo 4 no creaba derechos sustantivos.

Подобную политику следует признавать лишь как попытку отложить на время подлинную проблему осуществления прав и интересов соответствующих коренных народов.
Debe reconocerse más bien que esta política no es más que una táctica dilatoria para no afrontar el problema real de reconocer los derechos e intereses de los pueblos indígenas afectados.

Возможно, подлинной проблемой традиционных элит является не избыток власти, а ее недостаток.
El verdadero problema de las elites tradicionales tal vez no sea un exceso sino una escasez de poder.

По единодушному мнению многих организаций- правительственных, неправительственных, национальных и международных,- торговля людьми выросла в Эстонии в подлинную проблему.
Numerosas fuentes-- gubernamentales, no gubernamentales, nacionales e internacionales-- coinciden en afirmar que la trata de personas es un verdadero problema en Estonia.

Подлинные проблемы и большой объем работы Комитета по правам человека являются отражением успешного функционирования этого Комитета.
Los problemas reales y el gran volumen de trabajo del Comité de Derechos Humanos son un reflejo de su éxito.

Подлинной проблемой, с которой Коста-Рика сталкивается в настоящее время, является обеспечение эффективных мер по осуществлению рекомендаций Комитета и других договорных органов Организации Объединенных Наций.
El verdadero desafío para Costa Rica consiste en asegurar el eficaz seguimiento de las recomendaciones formuladas por el Comité y otros órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados.

Однако подлинные проблемы Африки лежат гораздо глубже, в социально-экономической сфере, в отсутствии сплоченности между различными группами населения.
Sin embargo, los verdaderos problemas de África tienen causas más profundas que yacen en la esfera socioeconómica y en la falta de cohesión entre los diferentes grupos de población.

Подобная эксплуатация статуса беженцев ложится дополнительным бременем на правительства принимающих стран и препятствует решению подлинной проблемы беженцев.
Esta explotación de la condición de refugiado impone una carga al Gobierno que acoge a los refugiados y obstaculiza la solución de su verdadero problema.

Надежда на спасение народов Африки и стран" третьего мира" состоит прежде всего в понимании их подлинных проблем, и сегодня это понимание должно стать первоочередной задачей.
Los pueblos de África y del tercer mundo esperan, en primer lugar, que se comprendan sus problemas reales, y hoy esa comprensión debe ser una prioridad.

Это, скорее всего, тактический ход, призванный отвлечь внимание от подлинных проблем, о которых в проекте резолюции не говорится ни слова.
Más bien se trata de una estratagema táctica para desviar la atención de los verdaderos problemas que no se mencionan en el proyecto de resolución.

Создание такой благоприятной обстановки, бесспорно, позволит двум ядерным державам поддерживать добрососедские отношения и заняться решением подлинных проблем развития.
Este clima favorable indudablemente permitirá que las dos Potencias nucleares mantengan relaciones de buena vecindad y que encaren los verdaderos problemas del desarrollo.

Механизм универсального периодического обзора, самое важное новшество этого нового Совета, предпочтительнее страновых докладов, которые в прошлом вызывали политические споры, заслонявшие подлинную проблему, а именно, положение с правами человека на местах.
El mecanismo de examen periódico universal, la innovación importante del nuevo Consejo, es preferible a los informes por países que, en el pasado, suscitaron debates políticos con los que se ocultó el verdadero problema, es decir, la situación de los derechos humanos sobre el terreno.