Примеры использования Подлинная безопасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Подлинная безопасность может быть только глобальной.
La seguridad verdadera es mundial.В-третьих, мы узнали, что подлинная безопасность не обеспечивается за счет контроля и репрессий.
En tercer lugar, hemos aprendido que la auténtica seguridad no es una de control y represión.Подлинная безопасность будет продолжать оставаться несбыточной мечтой до тех пор, пока в регионе не воцарится мир.
La verdadera seguridad seguirá siendo un sueño inalcanzable hasta que se establezca la paz en la región.Те, кто правит Израилем, должны понять, что подлинная безопасность возможна только через построение подлинного мира.
Quienes gobiernan Israel deben ser conscientes de que la seguridad real sólo es posible si se forja una paz Подлинная безопасность остается фундаментальным условием обеспечения стабильности и развития в Афганистане.
La seguridad auténtica sigue siendo una condición fundamental para alcanzar la estabilidad y el desarrollo en el Afganistán.
Люди также переводят
Мальдивские Острова считают, что подлинная безопасность и устойчивое и равноправное развитие обусловлены существованием такой системы, в основу которой заложены именно права человека.
Maldivas considera que la seguridad verdadera y el desarrollo sostenible y equitativo se basan en la existencia de un sistema anclado en los derechos humanos.Подлинная безопасность также включает экономическое благосостояние, защиту прав человека и устойчивую окружающую среду.
La verdadera seguridad incluye también el bienestar económico, la protección de los derechos humanos y la conservación del medio ambiente.В этой связи мы попрежнему считаем, что подлинная безопасность не может быть обеспечена лишь за счет того, что не обладающие ядерным оружием государства откажутся от выбора в пользу ядерного оружия.
En ese sentido, seguimos convencidos de que la verdadera seguridad no puede alcanzarse sólo con la condición de que los Estados no poseedores abandonen la opción de las armas nucleares.Подлинная безопасность одной страны может быть достигнута лишь в том случае, если она основывается на всеобщей безопасности и широком международном сотрудничестве.
La seguridad auténtica de un país sólo se puede lograr cuando se funda en la Нам также хотелось бы вновь подтвердить, что подлинная безопасность должна основываться на справедливом, прочном, всеобъемлющем и мирном урегулировании палестинского вопроса и ближневосточной проблемы.
También queremos reafirmar que la verdadera seguridad tiene que fundarse en una solución justa, duradera, amplia y pacífica de la cuestión de Palestina y del problema del Oriente Medio.Скорее подлинная безопасность зависит, среди прочего, от добрых отношений со всеми соседями на прочной экономической базе.
Por el contrario, la verdadera seguridad depende, entre otras cosas, de buenas relaciones con todos los vecinos y de una economía fuerte.В связи с вопросом огарантиях безопасности Южная Африка считает, что подлинная безопасность не может быть обеспечена исключительно за счет отказа неядерных государств от обладания ядерным оружием.
En lo que se refiere a la cuestión de las garantías de С учетом того, что подлинная безопасность взрослых и детей начинается в семье, цикл бытового насилия необходимо остановить.
Habida cuenta de que la verdadera seguridad de los adultos y los niños empieza en el entorno familiar, es preciso detener el ciclo de la violencia doméstica.Следует создать такую общую обстановку, в которой и внешне,и по сути была бы обеспечена подлинная безопасность людей и уважение права на свободу ассоциации, собрания и выражения своего мнения, что является необходимым условием проведения свободных и справедливых выборов.
Se debe crear un entorno general en el que se den las apariencias yla realidad de una auténtica seguridad de las personas y de los derechos de asociación, reunión y expresión, todos los cuales son necesarios para unas elecciones libres e imparciales.Однако мы полагаем, что подлинная безопасность не может быть обеспечена без прекращения безнаказанности и без эффективного поощрения и защиты прав человека.
Sin embargo, sugerimos que no es posible lograr una verdadera seguridad sin poner fin a la impunidad y sin promover y proteger los derechos humanos.Возобновленная чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеидолжна недвусмысленно дать понять Израилю, что подлинная безопасность не может быть достигнута лишь за счет военной силы и что применение такой силы для подавления устремлений и надежд народа, стремящегося к достоинству и независимости, отнюдь не пойдет Израилю на пользу.
Lo que se necesita de esta reanudación del período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General estransmitir un mensaje claro a Israel en el sentido de que la auténtica seguridad no puede conseguirse sólo con la pura fuerza militar y que el empleo de esa fuerza para destruir las aspiraciones y esperanzas de un pueblo que desea la dignidad y la independencia no le beneficiará en modo alguno.Подлинная безопасность- не там, где уменьшается количество вооружений, а там, где появляется больше детей, где матери, больше рожая их, уже не беспокоятся за их будущее.
La auténtica seguridad reinará no donde se reduzca la cantidad de armamentos sino allá donde nazcan más niños y las madres puedan dar a luz sin temer por su futuro.Оно осознает то обстоятельство, что подлинная безопасность может проистекать лишь из климата доверия между партнерами, готовыми востребовать многосторонний и солидарный подход к разоружению.
La comunidad internacional ha cobrado conciencia de que la verdadera seguridad internacional no puede ser resultado más que de un clima de confianza entre asociados dispuestos a adoptar criterios multilaterales y solidarios de desarme.Подлинная безопасность Израиля может быть обеспечена в том случае, если он согласится с<< дорожной картой>gt; и обязуется выполнять соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
La seguridad real de Israel podría lograrse si aceptara la hoja de ruta y se comprometiera a aplicar las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.Кроме того, мы неоднократно указывали на то, что подлинная безопасность для всех стран региона может быть обеспечена лишь на основе установления всеобъемлющего, справедливого и прочного мира, гарантирующего соблюдение прав всех сторон в регионе.
Nos hemos comprometido en ese proceso, con un espíritu de buena fe,y en muchas oportunidades hemos señalado a la atención el hecho de que la verdadera seguridad para todos los Estados de la región sólo puede alcanzarse sobre la base de una paz general, equitativa y permanente que garantice los derechos de todas las partes en la región.Подлинная безопасность- не там, где уменьшается количество вооружений, а там, где больше появляется детей, где матери, больше рожая их, не беспокоятся за их будущее.
La verdadera seguridad no se logra cuando se reduce el número de armamentos, sino cuando nacen más niños y cuando sus madres, trayendo más niños al mundo, no tienen que preocuparse de su futuro.Если мы храним верность принципу приверженности международного сообщества поддержанию мира и дальнейшему процветанию, мы должны сегодня обсуждать вопрос о том, как достичь большего международного взаимопонимания, а не сугубо авторитета системы Организации Объединенных Наций, ибо нам необходимо помнить о том,что подлинная безопасность-- это коллективная безопасность, а подлинное процветание-- это коллективное процветание.
Si respetamos el principio de ser una comunidad internacional dedicada a preservar la paz y aumentar la prosperidad, deberíamos examinar la manera de alcanzar niveles más altos de entendimiento internacional, más que la pertinencia del sistema de las Naciones Unidas hoy en día,ya que debemos recordar que la verdadera seguridad es la que se comparte y que la Напротив, подлинная безопасность может быть достигнута лишь при условии, если Израиль признает право оккупированного народа на утверждение своей собственной самобытности и осуществление неотъемлемых прав, включая право на самоопределение.
Por el contrario, sólo se conseguirá la seguridad genuina si Israel acepta el derecho del pueblo ocupado de defender su identidad separada y a ejercer sus derechos inalienables, inclusive su derecho a la libre determinación.Попытки Израиля изменить рамки для достижения мира, отказаться от ранее достигнутых соглашений и заменить формулу" мир в обмен на землю", прикрываясь весьма сомнительным предлогом обеспечения безопасности Израиля, являются неприемлемыми и не только потому, что это явится отступлением от международного обязательства, но еще и потому,что реальная и подлинная безопасность для Израиля, палестинцев или государств региона не может быть обеспечена до тех пор, пока не будет установлен всеобъемлющий мир.
La intención de Israel de modificar el marco de referencia de la paz, de eludir los acuerdos previamente concertados y de sustituir la fórmula de tierra por paz con el endeble pretexto de lograr la Подлинная безопасность и прочный мир в Боснии и Герцеговине могут быть достигнуты лишь на серьезных переговорах, которые были бы гарантированы международным сообществом в целом и государствами субрегиона, в частности.
En Bosnia yHerzegovina no será posible una paz duradera y una seguridad genuina mientras no sea resultado de negociaciones serias garantizadas activamente por la comunidad internacional en general y por los Estados de la subregión en particular.Подлинная безопасность возможна лишь тогда, когда все члены общества сотрудничают с государственными органами и уверены в том, что меры, принимаемые этими органами для борьбы с терроризмом, являются эффективными, соразмерными и не ущемляют их права человека и человеческое достоинство;
La verdadera seguridad sólo se puede lograr si todos los miembros de la sociedad cooperan con las autoridades del Estado y tienen la convicción de que las medidas adoptadas por esas autoridades para luchar contra el terrorismo son eficaces, proporcionales y compatibles con el respeto de sus derechos humanos y su dignidad.В интересах поддержания подлинной безопасности.
Mantener una verdadera seguridad.Подлинную безопасность можно обеспечить только на основе сокращения единиц вооружений и постепенной и повсеместной ликвидации всего оружия.
La verdadera seguridad sólo se podrá alcanzar por medio de la reducción y eliminación gradual y universal de todos los armamentos.Страны не должны заблуждаться вотношении способности ядерного оружия обеспечивать подлинную безопасность.
Los países no deberían caer en lacreencia errónea de que las armas nucleares ofrecen una seguridad real.Одна страна не может добиться подлинной безопасности, если эта безопасность не основывается на общей безопасности всех стран.
Un país no puede lograr verdadera seguridad a menos que esta se base en la 
